Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (200 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
el: Αγορά

note: module: purchase
en: # Purchases
el: # Αγορών

note: module: purchase
en: # of Invoices
el: # των τιμολογιών

note: module: purchase
en: # of Lines
el: # Γραμμών

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
el: # Παραγγελιών Αγοράς

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
el: ${object.company_id.name|safe} Παραγγελία (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
el: ${object.company_id.name} Παραγγελία (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Αιτ.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
el: <strong>Αναμενόμενη Ημερομηνία</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
el: <strong>Ημερομηνία Παραγγελίας:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
el: <strong>Διεύθυνση αποστολής:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
el: <strong>Φόροι</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
el: <strong>Σύνολο Χωρίς Φόρους</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
el: <strong>Σύνολο</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
el: <strong>Τιμή μονάδας</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: purchase
en: Advance bidding process
el: Προηγμένη διαδικασία υποβολής προσφορών

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
el: Σας επιτρέπει να υπολογίζετε το κόστος του προϊόντος με βάση το μέσο κόστος.

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
el: Σας επιτρέπει να επιλέξετε και συντηρήσετε διαφορετικές μονάδες μέτρησης για προϊόντα.

note: module: purchase
en: Analytic Account
el: Αναλυτική Λογαριασμού

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
el: Αναλυτική Λογιστική Αγορών

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
el: Αναλυτική λογιστική αγορών

note: module: purchase
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: purchase
en: Approval Date
el: Ημερομηνία Έγκρισης

note: module: purchase
en: Approve Order
el: Έγκριση Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
el: Μέσος Χρόνος Παράδοσης

note: module: purchase
en: Average Price
el: Μέση Τιμή

note: module: purchase
en: Buy
el: Αγορά

note: module: purchase
en: Calendar View
el: Ημερολογιακή Προβολή

note: module: purchase
en: Can be Purchased
el: Μπορεί να Αγοραστεί

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
el: Δεν μπορεί να βρει καμία γενική διαδρομή Αγορά

note: module: purchase
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: purchase
en: Cancelled
el: Ακυρωμένο

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
el: Αδυναμία ακύρωσης της γραμμής παραγγελίας αγοράς που είναι σε κατάσταση '%s'.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε ένα νέο προϊόν.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: purchase
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: purchase
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: purchase
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: purchase
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: purchase
en: Configure Purchases
el: Επιβεβαίωση Αγορών

note: module: purchase
en: Confirm Order
el: Επιβεβαίωση Εντολής

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
el: Επιβεβαίωση εντολών αγοράς σε ένα βήμα

note: module: purchase
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: purchase
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: purchase
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: purchase
en: Date Approved
el: Ημερομηνία Έγκρισης

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
el: Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
el: Ημερομηνία δημιουργίας του εγγράφου

note: module: purchase
en: Days to Deliver
el: Ημέρες μέχρι την Παράδοση

note: module: purchase
en: Days to Validate
el: Μέρες για Επικύρωση

note: module: purchase
en: Deliver To
el: Παράδοση Σε

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
el: Παραδόσεις και Τιμολόγια

note: module: purchase
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: purchase
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: purchase
en: Done
el: Ολοκληρωμένο

note: module: purchase
en: Draft PO
el: Πρόχειρη ΠΑ

note: module: purchase
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: purchase
en: Expected Date
el: Αναμενόμενη Ημερομηνία

note: module: purchase
en: Extended Filters
el: Εκτεταμένα Φίλτρα

note: module: purchase
en: Fiscal Position
el: Φορολογική Θέση

note: module: purchase
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
el: Ακόλουθοι (Κανάλια)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: purchase
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
el: Απόκρυψη ακυρωμένων γραμμών

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
el: Για να διαγράψετε μία παραγγελία αγοράς, πρέπει πρώτα να την ακυρώσετε.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
el: Εισερχόμενα Προϊόντα

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
el: Εισερχόμενες Παραλαβές

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
el: Εισερχόμενες Αποστολές προς Τιμολόγηση

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
el: Οι Διεθνείς Εμπορικοί Όροι είναι μία σειρά προκαθορισμένων εμπορικών όρων που χρησιμοποιούνται στις διεθνείς συναλλαγές.

note: module: purchase
en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: module: purchase
en: Invoice Line
el: Γραμμή Τιμολογίου

note: module: purchase
en: Invoice Lines
el: Γραμμές Τιμολογίου

note: module: purchase
en: Invoice Received
el: Τιμολόγιο Παρελήφθη

note: module: purchase
en: Invoice Status
el: Κατάσταση τιμολογίου

note: module: purchase
en: Invoiced
el: Τιμολογημένα

note: module: purchase
en: Invoices
el: Τιμολόγια

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
el: Τιμολόγια και Εισερχόμενες Αποστολές

note: module: purchase
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: purchase
en: Last Message Date
el: Τελευταία ημερομηνία μηνύματος

note: module: purchase
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: purchase
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: purchase
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
el: Τοποθεσία & Αποθήκη

note: module: purchase
en: Manual Invoices
el: Μη Αυτόματα Τιμολόγια

note: module: purchase
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: purchase
en: Messages and communication history
el: Μηνύματα και ιστορικό επικοινωνίας

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
el: Μηνιαίες Αγορές

note: module: purchase
en: New Mail
el: Νέο Μήνυμα

note: module: purchase
en: No variants on products
el: Δεν υπάρχουν παραλλαγές στα προϊόντα

note: module: purchase
en: Not Invoiced
el: Μη Τιμολογημένα

note: module: purchase
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: purchase
en: Number of Actions
el: Αριθμός ενεργειών

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: purchase
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
el: Άνοιγμα Μενού Αγορών

note: module: purchase
en: Order Date
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Order Lines
el: Γραμμές Εντολής

note: module: purchase
en: Order Month
el: Παραγγελία Μήνα

note: module: purchase
en: Order Reference
el: Παραπομπή Εντολής

note: module: purchase
en: Order Status
el: Στάδιο Παραγγελίας

note: module: purchase
en: Order of Day
el: Παραγγελία Ημέρας

note: module: purchase
en: Orders
el: Πωλήσεις

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
el: Εξερχόμενα μηνύματα

note: module: purchase
en: PO_${(object.name or '').replace('/','_')}
el: ΠΑ_${(object.name or '').αντικατάσταση('/','_')}

note: module: purchase
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: purchase
en: Partner Country
el: Χώρα Εταίρος

note: module: purchase
en: Partner's Country
el: Η Χώρα του Εταίρου

note: module: purchase
en: Payment Term
el: Όρος Πληρωμής

note: module: purchase
en: Price Difference Account
el: Λογαριασμός διαφοράς τιμής

note: module: purchase
en: Pricelists
el: Τιμοκατάλογοι

note: module: purchase
en: Print RFQ
el: Εκτύπωση Αίτησης για Προσφορά

note: module: purchase
en: Procurement
el: Προμήθειες

note: module: purchase
en: Procurement Group
el: Προμήθειες Συνόλου

note: module: purchase
en: Procurement Rule
el: Κανόνας Προμήθειας

note: module: purchase
en: Product
el: Προϊόν

note: module: purchase
en: Product Categories
el: Κατηγορίες Προϊόντων

note: module: purchase
en: Product Category
el: Κατηγορία Προϊόντος

note: module: purchase
en: Product Quantity
el: Ποσότητα Προϊόντος

note: module: purchase
en: Product Template
el: Πρότυπο Προϊόντος

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης του Προϊόντος

note: module: purchase
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Προϊόντος

note: module: purchase
en: Products
el: Προϊόντα

note: module: purchase
en: Products Value
el: Αξία Προϊόντων

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
el: Τα προϊόντα μπορεί να έχουν διάφορα χαρακτηριστικά, που ορίζουν παραλλαγές (Παράδειγμα: χρώμα, μέγεθος,...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
el: Τα προϊόντα έχουν μόνο μια μονάδα μέτρησης (για αρχάριους)

note: module: purchase
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
el: Ανάλυση Αγορών

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
el: Χρόνος Πιθανής Ευκαιρίας Αγορών

note: module: purchase
en: Purchase Order
el: Παραγγελία Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
el: Επιβεβαίωση Εντολής Αγοράς #

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
el: Γραμμές Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Orders
el: Παραγγελίες Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
el: Στατιστικά Παραγγελιών Αγορών

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
el: Παραγγελίες αγοράς που περιλαμβάνουν γραμμές που δεν έχουν τιμολογηθεί.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
el: Αγορά για ανεφοδιασμό αυτής της αποθήκης

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
el: Τυπική Τιμή Αγοράς

note: module: purchase
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: purchase
en: Purchases Orders
el: Παραγγελίες Αγορών

note: module: purchase
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: purchase
en: Quotations
el: Προσφορές

note: module: purchase
en: RFQ Approved
el: Έγκριση ΑγΠ

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
el: Επιβεβαιωμένη ΑγΠ

note: module: purchase
en: RFQ Done
el: ΑγΠ Ολοκληρώθηκε

note: module: purchase
en: RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}
el: ΑγΠ_${(object.name or '').replace('/','_')}

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
el: ΑγΠς και Αγορές

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
el: Επαν-Εκτύπωση ΑγΠ

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
el: Επαν-Αποστολή ΑγΠ μέσω Email

note: module: purchase
en: Receive Products
el: Παραλαβή Προϊόντων

note: module: purchase
en: Received Qty
el: Παραληφθείσα Ποσ.

note: module: purchase
en: Reference
el: Αναφορά

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
el: Σχετική Μονάδα Μέτρησης

note: module: purchase
en: Request for Quotation
el: Αίτηση Προσφοράς

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
el: Αιτήσεις Προσφορών

note: module: purchase
en: Reservation
el: Κράτηση

note: module: purchase
en: Responsible
el: Υπεύθυνος

note: module: purchase
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
el: Αναζήτηση Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase
en: Send PO by Email
el: Αποστολή ΠΑ με Email

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
el: Αποστολή ΑγΠ με Email

note: module: purchase
en: Set to Done
el: Ορισμός σε Ολοκληρωμένο

note: module: purchase
en: Set to Draft
el: Ορισμός σε Πρόχειρη

note: module: purchase
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: purchase
en: Source Document
el: Έγγραφο Προέλευσης

note: module: purchase
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: purchase
en: Stock Move
el: Κίνηση Αποθέματος

note: module: purchase
en: Stock Moves
el: Κινήσεις Αποθέματος

note: module: purchase
en: Subtotal
el: Μερικό σύνολο

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Προμηθευτή

note: module: purchase
en: Tax
el: Φόρος

note: module: purchase
en: Taxes
el: Φόροι

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
el: Όροι και Προυποθέσεις

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
el: Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται να μετράει τη διαφορά μεταξύ τιμής αγοράς και τιμή κόστους.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
el: Αυτό θα καθορίσει τον τρόπο παραλαβής των εισερχόμενων αποστολών

note: module: purchase
en: To Approve
el: Προς Έγκριση

note: module: purchase
en: Total
el: Σύνολο

note: module: purchase
en: Total Price
el: Σύνολο Τιμής

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
el: Σύνολο Αφορολόγητου Ποσού

note: module: purchase
en: Total amount
el: Σύνολικό ποσό

note: module: purchase
en: Transfer
el: Μεταφορά

note: module: purchase
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
el: Κατηγορίες Μονάδων Μέτρησης

note: module: purchase
en: Unit of Measures
el: Μονάδα Μέτρησης

note: module: purchase
en: Units of Measure
el: Μονάδες μέτρησης

note: module: purchase
en: Unread Messages
el: Αδιάβαστα Μηνύματα

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: purchase
en: Untaxed
el: Αφορολόγητο

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
el: Αφορολόγητο Ποσό

note: module: purchase
en: User
el: Χρήστης

note: module: purchase
en: VAT:
el: ΦΠΑ:

note: module: purchase
en: Waiting Invoices
el: Τιμολόγια σε Αναμονή

note: module: purchase
en: Warehouse
el: Αποθήκη

note: module: purchase
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: purchase
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
el: Όταν αγοράζονται τα προϊόντα, μπορούν να αποσταλούν σε αυτή την αποθήκη

note: module: purchase
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
el: Δουλεύοντας με παραλλαγές προϊόντος σου επιτρέπει να ορίσεις μερικές παραλλαγές των ίδιων προϊόντων, μια διευκόλυνση της διαχείρισης του προϊόντος στο ηλεκτρονικό εμπόριο για παράδειγμα
