Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (292 entries)

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
de: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hallo ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>hier ist eine ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Angebotsanfrage' or 'Auftragsbestätigung
    '} von ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENZ</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Bestellnummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Bestellmenge gesamt: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Bestelldatum: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Bestellreferenz: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ihr Zeichen: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Ihr Kontakt: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Falls Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns einfach.</p>
        <p>Vielen Dank!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ number: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ date: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
de: 
    <div style="font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hallo ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>hier ist eine ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Angebotsanfrage' or 'Auftragsbestätigung'} from ${object.company_id.name}: </p>
    
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENZ</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ Nummer: <strong>${object.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;RFQ Datum: ${object.date_order}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;RFQ Referenz: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.partner_ref:
           &nbsp;&nbsp;Ihr Zeichen: ${object.partner_ref}<br />
           % endif
           % if object.create_uid:
           &nbsp;&nbsp;Ihr Kontakt: <a href="mailto:${object.create_uid.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.create_uid.name}</a>
           % endif
        </p>
    
        <br/>
        <p>Falls Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns einfach.</p>
        <p>Vielen Dank!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
                ${object.company_id.partner_id.sudo().with_context(show_address=True, html_format=True).name_get()[0][1] | safe}
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Telefon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: purchase
en: 
    Creates the dropship Route and add more complex tests-This installs the module stock_dropshipping.
de: 
    Erstellt die Droship-Route und ergänzt weitere komplexe Prüfungen.
    - Dies installiert das Modul stock_dropshipping

note: module: purchase
en:  Buy
de:  Einkaufen

note: module: purchase
en: # Purchases
de: # Bestellungen

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
de: # Eingangsrechnungen

note: module: purchase
en: # of Invoices
de: # Rechnungen

note: module: purchase
en: # of Lines
de: # Positionen

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
de: # Anzahl Bestellungen

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
de: ${object.company_id.name|safe} Bestellung (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
de: ${object.company_id.name} Auftrag (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
de: <strong>Anfragedatum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
de: <strong>Beschreibung</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
de: <strong>Geplantes Datum</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Net Price</strong>
de: <strong>Nettopreis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
de: <strong>Bestelldatum:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Our Order Reference:</strong>
de: <strong>Unsere Bestellreferenz:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
de: <strong>Lieferanschrift:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
de: <strong>Steuern</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
de: <strong>Total ohne Steuer</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
de: <strong>Einzelpreis</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference</strong>
de: <strong>Ihre Bestellreferenz</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: purchase
en: Add Purchase Order
de: Beschaffungsauftrag hinzufügen

note: module: purchase
en: Advance bidding process
de: Ausschreibungen im Einkauf

note: module: purchase
en: Advanced Calls for Tenders
de: Erweiterte Ausschreibung

note: module: purchase
en: Advanced call for tender (choose products from different RFQ)
de: Erweiterte Ausschreibung (wähle Produkte aus verschiedenen Angebotsanfragen)

note: module: purchase
en: Allow suppliers to deliver directly to your customers
de: Erlauben Sie Lieferanten direkt an Ihre Kunden zu liefern

note: module: purchase
en: Allow using and importing vendor pricelists
de: Ermöglicht Anwendung und Import von Lieferantenpreislisten

note: module: purchase
en: Allow using call for tenders to get quotes from multiple suppliers (advanced)
de: Ermöglicht Ausschreibungen, um Angebote mehrerer Lieferanten zu bekommen (erweitert)

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
de: Anschaffungspreis aus Durchschnittspreisen errechnen lassen

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
de: Ermöglicht die Auswahl und Verwaltung alternativer Mengeneinheiten für Produkte.

note: module: purchase
en: Allows you to specify an analytic account on purchase order lines.
de: Ermöglicht Kostenstellen in Bestellpositionen

note: module: purchase
en: An administrator can set up default Terms and conditions in your Company settings.
de: Ein Administrator kann die Geschäftsbedingungen in den Unternehmenseinstellungen hinterlegen.

note: module: purchase
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
de: Kostenrechnung für Einkäufe

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
de: Kostenrechnung für den Einkauf

note: module: purchase
en: Apply
de: Anwenden

note: module: purchase
en: Approval Date
de: Genehmigungsdatum

note: module: purchase
en: Approve Order
de: Bestellung genehmigen

note: module: purchase
en: Associated Procurements
de: Verknüpfte Beschaffungsaufträge

note: module: purchase
en: Associated Purchase Order. Filled in automatically when a PO is chosen on the vendor bill.
de: Verknüpfte Bestellung. Wird automatisch ausgefüllt, wenn eine PO in der Lieferantenrechnung zugewiesen wurde.

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
de: Durchschn. Lieferzeit

note: module: purchase
en: Average Price
de: Durchschnittspreis

note: module: purchase
en: Billed Qty
de: Verrechnete Menge

note: module: purchase
en: Buy
de: Einkaufen

note: module: purchase
en: Buy rule
de: Einkaufsregel

note: module: purchase
en: Calendar View
de: Kalenderansicht

note: module: purchase
en: Calls for Tenders
de: Ausschreibung

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products.
                        You can configure per product if you directly do a Request for Quotation
                        to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
de: Ausschreibungen werden genutzt, wenn Ihre Angebotsanfragen für eine bestimmte Produktauswahl an verschiedene Lieferanten gerichtet sein sollen.
    Sie können je Produkt definieren, ob Sie direkt eine Angebotsanfrage an einen 
    einzigen Lieferanten senden, oder ob Sie verschiedene Angebot mehrerer Lieferanten vergleichen möchten.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
de: Kann eingekauft werden

note: module: purchase
en: Can not cancel a procurement related to a purchase order. Please cancel the purchase order first.
de: Eine disponierte Beschaffung zu einer Bestellung kann nicht mehr abgebrochen werden. Zuerst sollten Sie die Bestellung abbrechen.

note: module: purchase
en: Can't find any generic Buy route.
de: Es kann keine allgemein gültige Beschaffungsroute gefunden werden.

note: module: purchase
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: purchase
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
de: Es kann keine Bestellposition im Status '%s' gelöscht werden.

note: module: purchase
en: Click here to record a vendor bill.
de: Klicken Sie hier zur Erstellung einer neuen Lieferantenrechnung.

note: module: purchase
en: Click to create a draft invoice.
de: Klicken Sie, um einen Rechnungsentwurf zu erstellen.

note: module: purchase
en: Click to create a quotation that will be converted into a purchase order.
de: Klicken Sie hier, um eine Bestellung einzugeben, die in einen Auftrag umgewandelt wird.

note: module: purchase
en: Click to create a request for quotation.
de: Klicken Sie hier, um eine Angebotsanfrage zu erstellen.

note: module: purchase
en: Click to define a new product.
de: Klicken Sie, um ein neues Produkt anzulegen.

note: module: purchase
en: Click to mark products as received.
de: Klicken Sie, um Produkte als geliefert zu markieren.

note: module: purchase
en: Click to record a vendor bill related to this purchase.
de: Klicken Sie, um Eingangsrechnung zu dieser Bestellung zu erfassen.

note: module: purchase
en: Commercial Entity
de: Gewerbliche Einheit

note: module: purchase
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: purchase
en: Company
de: Unternehmen

note: module: purchase
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: purchase
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: purchase
en: Configure Purchases
de: Konfiguriere Einkauf

note: module: purchase
en: Confirm Order
de: Auftrag bestätigen

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
de: Bestellung in einem Schritt bestätigen

note: module: purchase
en: Control
de: Kontrolle

note: module: purchase
en: Control Purchase Bills
de: Eingangsrechnungskontrolle

note: module: purchase
en: Costing Methods
de: Kalkulationsverfahren

note: module: purchase
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: purchase
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: purchase
en: Currency
de: Währung

note: module: purchase
en: Date Approved
de: Datum Genehmigung

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
de: Erstellungsdatum des Belegs

note: module: purchase
en: Days to Deliver
de: Tage bis Lieferung

note: module: purchase
en: Days to Validate
de: Tage zur Bestätigung

note: module: purchase
en: Deliver To
de: Ausliefern an

note: module: purchase
en: Deliveries & Invoices
de: Lieferungen & Rechnungen

note: module: purchase
en: Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
de: Bestimmt das Datum, indem eine Angebotsanfrage bestätigt und in eine Bestellung gewandelt werden sollte.

note: module: purchase
en: Description
de: Beschreibung

note: module: purchase
en: Destination Location Type
de: Lieferzielort Typ

note: module: purchase
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: purchase
en: Done
de: Erledigt

note: module: purchase
en: Double validation amount
de: Doppelte Freigabe Bestellwert

note: module: purchase
en: Draft PO
de: Entwurf Einkauf

note: module: purchase
en: Draft RFQ
de: Entwurf Anfrage

note: module: purchase
en: Drop Ship Address
de: Streckengeschäft-Anschrift

note: module: purchase
en: Dropshipping
de: Streckengeschäft

note: module: purchase
en: Email composition wizard
de: E-Mail Assistent

note: module: purchase
en: Encoding help. When selected, the associated purchase order lines are added to the vendor bill. Several PO can be selected.
de: Eingabeunterstützung. Durch Auswahl, werden die verknüpften Bestellpositionen automatisch zu einer Eingangsrechnung hinzugefügt.

note: module: purchase
en: Expected Date
de: Voraussichtliche Lieferung

note: module: purchase
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: purchase
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: purchase
en: Followers
de: Beobachter

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
de: Aktivieren Sie 2 Freigaben zur Bestätigung einer Bestellung

note: module: purchase
en: Get all the shipments related to this order.
de: Alle Lieferungen zu dieser Bestellung erhalten

note: module: purchase
en: Group By
de: Gruppiere nach

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
de: Verberge stornierte Positionen

note: module: purchase
en: If a product has been broken or damaged during the transport, you can scrap it with this button.
de: Wenn ein Produkt beim Transport beschädigt wurde, können Sie dies durch diesen Button aussondern.

note: module: purchase
en: If a purchase order is done, you cannot modify it manually anymore. You will not be able to receive invoices anymore for this purchase order.
de: Wenn eine Bestellung erledigt ist, kann sie auch nicht mehr händisch verändert werden. Sie sind somit nicht in der Lage eine Eingangsrechnung für diese Bestellung zu erfassen.

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
de: Um eine Bestellung zu löschen, muss sie zunächst storniert werden.

note: module: purchase
en: In the process of a public tendering, you can compare the tender lines and choose for each requested product which quantity you will buy from each bid.
de: Während des Verlaufs der öffentlichen Ausschreibung, können Sie die Ausschreibungspositionen vergleichen und für jede Position die jeweilige Bestellmenge eines Gebots wählen.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
de: Produktzugänge

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
de: Wareneingang

note: module: purchase
en: Incoming Shipments to Invoice
de: Abzurechnende Eingangslieferungen

note: module: purchase
en: Incoterm
de: Lieferbedingung

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
de: International Lieferbedingungen sind vordefinierte Konditionen und Bedingungen, die zumeist im internationalen Handel eingesetzt werden.

note: module: purchase
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: purchase
en: Invoice Line
de: Rechnungszeile

note: module: purchase
en: Invoice Lines
de: Rechnungspositionen

note: module: purchase
en: Invoice Received
de: Rechnung empfangen

note: module: purchase
en: Invoice Status
de: Status Rechnung

note: module: purchase
en: Invoiced
de: Abgerechnet

note: module: purchase
en: Invoices
de: Alle Rechnungen

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
de: Rechnungen und Anlieferungen

note: module: purchase
en: Is Follower
de: Ist Beobachter

note: module: purchase
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: purchase
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: purchase
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: purchase
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
de: Freigabestufen

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
de: Lagerort & Lager

note: module: purchase
en: Manage Vendor Price
de: Preise der Lieferanten verwalten

note: module: purchase
en: Manage vendor price on the product form
de: Lieferantenpreise im Produkt-Formular verwalten

note: module: purchase
en: Manual Invoices
de: Manuell erstellte Rechnungen

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
de: Toleranz bei Lieferzeiten. Wenn das System Bestellungen für disponierte Produkte generiert, werden diese mit diesem Vorlauf bestellt, um unerwartete Lieferverzögerungen mit einzuplanen.

note: module: purchase
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: purchase
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
de: Mindestbestellwert, ab dem eine doppelte Freigabe erforderlich ist

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
de: Monatseinkäufe

note: module: purchase
en: Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by Odoo based on inventory needs.
de: Die meisten Bestellvorschläge werden automatisch auf Basis der Bestände in Odoo errechnet.

note: module: purchase
en: New Mail
de: Neue E-Mail

note: module: purchase
en: No variants on products
de: Keine Produktvarianten

note: module: purchase
en: No vendor associated to product %s. Please set one to fix this procurement.
de: Es ist beim Produkt %s kein Lieferant zugewiesen. Bitte hinterlegen Sie einen für die Beschaffung.

note: module: purchase
en: Not Invoiced
de: Nicht abgerechnet

note: module: purchase
en: Not purchased
de: Nicht bestellt

note: module: purchase
en: Notes
de: Notizen

note: module: purchase
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: purchase
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: purchase
en: On ordered quantities
de: Auf bestellte Mengen

note: module: purchase
en: On received quantities
de: Auf erhaltene Mengen

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
de: Einkaufsmenü öffnen

note: module: purchase
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: purchase
en: Order Lines
de: Auftragszeilen

note: module: purchase
en: Order Month
de: Auftragsdatum

note: module: purchase
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: purchase
en: Order Status
de: Auftragsstatus

note: module: purchase
en: Order of Day
de: Heutige Aufträge

note: module: purchase
en: Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
de: Postausgang

note: module: purchase
en: Partner Country
de: Partnerland

note: module: purchase
en: Partner's Country
de: Land des Partner

note: module: purchase
en: Payment Term
de: Zahlungsbedingung

note: module: purchase
en: Price Difference Account
de: Preisdifferenzkonto

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
de: Preis je Lieferant

note: module: purchase
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: purchase
en: Print RFQ
de: Anfrage drucken

note: module: purchase
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: purchase
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: purchase
en: Procurement Rule
de: Beschaffungsregel

note: module: purchase
en: Product
de: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: purchase
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: purchase
en: Product Quantity
de: Produktmenge

note: module: purchase
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
de: Produkteinheit

note: module: purchase
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: purchase
en: Products
de: Produkte

note: module: purchase
en: Products Value
de: Produktpreis

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
de: Produkte können mehrere Attribute haben, die Varianten definieren (Beispiele: Größe, Farbe...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
de: Produkte haben nur eine Maßeinheit (einfacher)

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
de: Eine doppelte Bestellfreigabe ermöglichen

note: module: purchase
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: purchase
en: Purchase
de: Beschaffung

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
de: Einkaufstatistik

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
de: Die Bestellauswertungen ermöglichen eine einfache Prüfung und Auswertung der Bestellhistorie. Über dies Menü, können Sie Verhandlungserfolge Ihres Einkaufs, Termintreue Ihrer Lieferanten, u.s.w. auswerten.

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
de: Durchschnittliche Lieferzeit

note: module: purchase
en: Purchase Order
de: Beschaffungsauftrag

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation #
de: Bestellbestätigung #

note: module: purchase
en: Purchase Order Fiscal Position
de: Steuerzuordnung Bestellung

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
de: Bestellposition

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
de: Bestellpositionen

note: module: purchase
en: Purchase Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
de: Bestellstatistik

note: module: purchase
en: Purchase order line deleted.
de: Bestellposition gelöscht.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
de: Bestellungen mit nicht abgerechneten Positionen.

note: module: purchase
en: Purchase propositions trigger draft purchase orders to a single supplier
de: Bestellvorschläge erzeugen Angebotsanfragen an einzelne Lieferanten

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
de: Einkauf zur Wiederauffüllung des Lagers

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
de: Standard Einkaufspreis

note: module: purchase
en: Purchases
de: Einkauf

note: module: purchase
en: Purchases Orders
de: Bestellungen

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
de: Weisen Sie eine Anschrift zu, wenn Sie direkt vom Lieferanten an den Kunden liefern möchten. Ansonsten lassen Sie das Feld leer, um zunächst selbst beliefert zu werden.

note: module: purchase
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: purchase
en: Quotations
de: Angebote

note: module: purchase
en: RFQ Approved
de: Anfrage bestätigt

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
de: Anfrage genehmigt

note: module: purchase
en: RFQ Done
de: Anfrage erledigt

note: module: purchase
en: RFQ Sent
de: Anfrage verschickt

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
de: Anfragen und Bestellungen

note: module: purchase
en: Re-Print RFQ
de: Anfrage drucken

note: module: purchase
en: Re-Send RFQ by Email
de: Anfrage per E-Mail senden

note: module: purchase
en: Receive Products
de: Produktzugänge

note: module: purchase
en: Received Qty
de: Angenommene Menge

note: module: purchase
en: Receptions
de: Produktzugänge

note: module: purchase
en: Reference
de: Referenz

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
de: Basis Mengeneinheit

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sale order or an internal procurement request)
de: Referenz zum Dokument, welches die Angebotsanfrage ausgelöst hat (z.B. Verkauf oder interne Beschaffung)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
de: Referenz zum Verkaufsauftrag oder zum Angebot eines Lieferanten. Diese wird beim Lieferempfang zur Zuordnung genutzt, da sie normalerweise auch als Referenz auf dem Lieferschein Ihres Lieferanten angegeben ist.

note: module: purchase
en: Request for Quotation
de: Angebotsanfrage

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
de: Angebotsanfrage #

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
de: Angebotsanfragen

note: module: purchase
en: Reservation
de: Reservierung

note: module: purchase
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: purchase
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
de: Suche Bestellung

note: module: purchase
en: Send PO by Email
de: Sende Bestellung per E-Mail

note: module: purchase
en: Send RFQ by Email
de: Sende Anfrage per E-Mail

note: module: purchase
en: Set a fixed cost price on each product
de: Ein einziger Preis pro Produkt

note: module: purchase
en: Set to Done
de: Als erledigt markieren

note: module: purchase
en: Set to Draft
de: Auf Entwurf setzen

note: module: purchase
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: purchase
en: Shipment
de: Lieferung

note: module: purchase
en: Simple call for tender (only choose from one RFQ)
de: Einfache Ausschreibung (wählen Sie aus nur einer Angebotsanfrage)

note: module: purchase
en: Some products may be sold/puchased in different unit of measures (advanced)
de: Einige Produkte können auch in anderen Einheiten ein-/verkauft werden (Fortgeschritten).

note: module: purchase
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: purchase
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: purchase
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: purchase
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: purchase
en: Supplier Currency
de: Lieferantenwährung

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: purchase
en: Suppliers always deliver to your warehouse(s)
de: Lieferanten liefern immer an Ihre Läger

note: module: purchase
en: Tax
de: Steuer

note: module: purchase
en: Taxes
de: Steuern

note: module: purchase
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
de: Technisches Feld zur Anzeige der Streckengeschäft Postanschrift

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
de: Bedingungen und Konditionen

note: module: purchase
en: The product form contains detailed information to improve the
                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,
                available vendors, etc.
de: Das Produktformular enthält einige Felder mit Informationen zu Verbesserungen beim Einkaufsvorgang: Preise, Beschaffungslogistik, Buchhaltungsdaten, Lieferantenangaben, etc.

note: module: purchase
en: The quotation contains the history of the discussion/negotiation
                    you had with your vendor. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
de: Das Angebot enthält die Historie der Kommunikation/Verhandlung, die Sie mit dem Lieferanten geführt haben. Sobald die Bestellung bestätigt ist, wird eine Angebotsanfrage in eine Bestellung konvertiert.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
de: Die Angebotsanfrage ist der erste Schritt im Beschaffungsprozess. Sobald diese in eine Bestellung umgewandelt wird, können Sie den Empfang der Produkte bis hin zur Eingangsrechnung verfolgen.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
de: Diese Konto wird für die Buchung von Preisdifferenzen zwischen Einkaufspreis und tatsächlichem Kaufpreis verwendet.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
de: Dieses Konto wird genutzt, um Unterschiede zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis der Rechnung und Durchschnittspreisen zum Zeitpunkt des Warenzu- oder Warenabgangs als Preisdifferenz zu buchen.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
de: Diese Währung wird anstatt der Standardwährung genutzt, z.B. um Einkäufe für diesen  Geschäftspartner zu buchen.

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Click to create a new RfQ.
de: Dieser Lieferant hat keine Bestellungen. Klicken Sie zur Erstellung einer Angebotsanfrage.

note: module: purchase
en: This will determine picking type of incoming shipment
de: Hierdurch wird der Picktyp für die Anlieferung festgelegt

note: module: purchase
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: purchase
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: purchase
en: Total Price
de: Gesamtpreis

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Total amount
de: Gesamtbetrag

note: module: purchase
en: Transfer
de: Lieferung vornehmen

note: module: purchase
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
de: Es ist nicht möglich die Bestellung %s zu löschen, da einige Lieferungpositionen bereits geliefert wurden.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order.i You must first cancel related vendor bills.
de: Die Bestellung kann nicht gelöscht werden, zuerst müssen Sie die korrespondierende Eingangsrechnung vom Lieferanten löschen.

note: module: purchase
en: Unit Price
de: Stückpreis

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
de: Einheiten Kategorien

note: module: purchase
en: Unit of Measures
de: Mengeneinheiten

note: module: purchase
en: Units of Measure
de: Mengeneinheiten

note: module: purchase
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: purchase
en: Untaxed
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
de: Nettobetrag

note: module: purchase
en: Use a 'Fixed', 'Real' or 'Average' price costing method
de: Benutzen Sie 'Fest-', 'Einkaufs-' oder 'Durchschnittspreis' zur Bestandsbewertung

note: module: purchase
en: Use this menu to control the invoices to be received from your
                vendor. When registering a new bill, set the purchase order
                and Odoo will fill the bill automatically according to ordered
                or received quantities.
de: Benutzen Sie dies Menü zur Prüfung der Rechnungen, die Sie von
    Ihrem Lieferanten erhalten werden. Bei der Eingabe einer neuen
    Rechnung hinterlegen Sie die Bestellung,  damit Odoo dann die 
    Rechnung automatisch hinsichtlich der Menge komplettieren kann.

note: module: purchase
en: Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, vendor, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the vendor, control
                    the products received and control the vendor bills.
de: Nutzen Sie dieses Menü, um innerhalb Ihrer Bestellungen nach Referenzen, Verkäufer, Produkte, usw. zu suchen. Für jede Bestellung können Sie die entsprechende Diskussion mit dem Verkäufer nachvollziehen, die eingetroffenen Produkte kontrollieren und die Verkäufer Rechnungen prüfen.

note: module: purchase
en: User
de: Benutzer

note: module: purchase
en: VAT:
de: USt.

note: module: purchase
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: purchase
en: Vendor Bills
de: Eingangsrechnungen

note: module: purchase
en: Vendor Bills.
de: Eingangsrechnungen

note: module: purchase
en: Vendor Price
de: Einkaufspreis

note: module: purchase
en: Vendor Reference
de: Lieferantenreferenz

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
de: Lieferantenrechnungen können vorab, auf der Basis
    von Bestellungen oder Lieferungen, erstellt werden. Dies ermöglicht Ihnen die Kontrolle über die Rechnungen, die Sie von Lieferanten, auf Basis der Rechnungsentwürfe in Odoo erhalten.

note: module: purchase
en: Visible on the website as a comment
de: Auf der Website als Kommentar sichtbar

note: module: purchase
en: Waiting Invoices
de: Wartet auf Abrechnungen

note: module: purchase
en: Warehouse
de: Lager

note: module: purchase
en: Website Messages
de: Website Nachrichten

note: module: purchase
en: Website communication history
de: Website Kommunikationshistorie

note: module: purchase
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
de: Sobald die Produkte bestellt sind, können Sie an dieses Lager geliefert werden.

note: module: purchase
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
de: Nutzen Sie Varianten, um Abwandlungen des gleichen Produkts zu definieren und damit die Produktverwaltung, zum Beispiel im Ecommerce, zu vereinfachen

note: module: purchase
en: You can control the invoice from your vendor according to
                what you purchased (services) or received (products).
de: Sie können die Rechnung Ihres Lieferanten über Ihre Einkäufe 
    (Dienstleistungen) oder Ihres Warenempfangs (Produkte) kontrollieren.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you purchase, whether
                it's a physical product, a consumable or services you buy to
                subcontractants.
de: Sie müssen zuerst für alles ein Produkt definieren, damit Sie etwas einkaufen 
    können, sei es ein physikalisches Produkt, ein Verbrauchsprodukt oder eine Dienstleistung, die Sie selbst bei Subunternehmern einkaufen.

note: module: purchase
en: unknown
de: unbekannt
