Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (138 entries)

note: module: purchase
en: # of Invoices
cs: Počet faktur

note: module: purchase
en: # of Lines
cs: poč. řádků

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
cs: Celkem bez daně

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
cs: Celkem

note: module: purchase
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
cs: Umožňuje vybírat a udržovat různé měrné jednotky výrobků.

note: module: purchase
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
cs: Analytický účet nákupů

note: module: purchase
en: Apply
cs: Použít

note: module: purchase
en: Average Price
cs: Průměrná cena

note: module: purchase
en: Buy
cs: Koupit

note: module: purchase
en: Calendar View
cs: Kalendářový pohled

note: module: purchase
en: Can be Purchased
cs: Lze koupit

note: module: purchase
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: purchase
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: purchase
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: purchase
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: purchase
en: Company
cs: Firma

note: module: purchase
en: Compose Email
cs: Napsat e-mail

note: module: purchase
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: purchase
en: Configure Purchases
cs: Nastavit nákupy

note: module: purchase
en: Confirm Order
cs: Potvrdit objednávku

note: module: purchase
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: purchase
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: purchase
en: Currency
cs: Měna

note: module: purchase
en: Date Approved
cs: Datum schválení

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
cs: Datum posledního vzkazu u tohoto záznamu.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
cs: Datum, kdy byl dokument vytvořen

note: module: purchase
en: Days to Deliver
cs: Dnů do doručení

note: module: purchase
en: Days to Validate
cs: Dnů k ověření

note: module: purchase
en: Description
cs: Popis

note: module: purchase
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: purchase
en: Done
cs: Provedeno

note: module: purchase
en: Draft PO
cs: Koncept objednávky

note: module: purchase
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: purchase
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: purchase
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: purchase
en: Fiscal Position
cs: Finanční pozice

note: module: purchase
en: Followers
cs: Sledující

note: module: purchase
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: purchase
en: Incoming  Products
cs: Příchozí výrobky

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilky

note: module: purchase
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: purchase
en: Invoice Line
cs: Řádek faktury

note: module: purchase
en: Invoice Lines
cs: Řádky faktury

note: module: purchase
en: Invoice Received
cs: Obdržena faktura

note: module: purchase
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: purchase
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: purchase
en: Last Message Date
cs: Datum posledního vzkazu

note: module: purchase
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
cs: Umístění a sklad

note: module: purchase
en: Manager
cs: vedoucí

note: module: purchase
en: Manual Invoices
cs: Ruční faktury

note: module: purchase
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: purchase
en: Messages and communication history
cs: Zprávy a historie komunikace

note: module: purchase
en: New Mail
cs: Nový email

note: module: purchase
en: Not Invoiced
cs: Nefakturováno

note: module: purchase
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: purchase
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: purchase
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: purchase
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: purchase
en: Order Status
cs: Stav objednávky

note: module: purchase
en: Order of Day
cs: Pořadí dne

note: module: purchase
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
cs: Odchozí e-maily

note: module: purchase
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: purchase
en: Payment Term
cs: Splatnost faktury

note: module: purchase
en: Price Difference Account
cs: Účet rozdílu ceny

note: module: purchase
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: purchase
en: Procurement
cs: Zásobování

note: module: purchase
en: Product
cs: Výrobek

note: module: purchase
en: Product Categories
cs: Kategorie výrobku

note: module: purchase
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: purchase
en: Product Quantity
cs: Množství výrobků

note: module: purchase
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
cs: Měrná jednotka výrobku

note: module: purchase
en: Products
cs: Produkty

note: module: purchase
en: Products Value
cs: Hodnota výrobků

note: module: purchase
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
cs: Analýza nákupů

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
cs: Čekací čas nákupu

note: module: purchase
en: Purchase Order
cs: Objednávka

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
cs: Řádek nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
cs: Řádky nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
cs: Statistiky nákupních objednávek

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
cs: Standardní ceny nákupů

note: module: purchase
en: Purchases
cs: Nákup

note: module: purchase
en: Purchases Orders
cs: Nákupní objednávky

note: module: purchase
en: Quantity
cs: Množství

note: module: purchase
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: purchase
en: RFQ Approved
cs: Poptávka schválena

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
cs: Poptávka potvrzena

note: module: purchase
en: RFQ Sent
cs: Poptávka odeslána

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
cs: Poptávky a nákupy

note: module: purchase
en: Receive Products
cs: Obdržet výrobky

note: module: purchase
en: Received Qty
cs: Obdržené množ.

note: module: purchase
en: Receptions
cs: Příjem zboží

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
cs: Doporučená měrná jednotka

note: module: purchase
en: Request for Quotation
cs: Poptávka

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
cs: Vyžádání ocenění

note: module: purchase
en: Reservation
cs: Rezervace

note: module: purchase
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: purchase
en: Scheduled Date
cs: Plánované datum

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
cs: Hledat objednávku

note: module: purchase
en: Set to Draft
cs: Uložit jako koncept

note: module: purchase
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: purchase
en: Shipment
cs: Zásilka

note: module: purchase
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: purchase
en: Status
cs: Stav

note: module: purchase
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: purchase
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: purchase
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
cs: Ceník dodavatele

note: module: purchase
en: Tax
cs: Daň

note: module: purchase
en: Taxes
cs: Daně

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
cs: Tento účet bude určení cenového rozdílu mezi nákupní a nákladovou cenou.

note: module: purchase
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: purchase
en: Total
cs: Celkem

note: module: purchase
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
cs: Celková částka bez daně

note: module: purchase
en: Total amount
cs: Celková částka

note: module: purchase
en: Transfer
cs: Převod

note: module: purchase
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: purchase
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: purchase
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: purchase
en: Untaxed
cs: Bez daně

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: purchase
en: User
cs: Uživatel

note: module: purchase
en: VAT:
cs: DPH:

note: module: purchase
en: Warehouse
cs: Sklady

note: module: purchase
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: purchase
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky
