Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (152 entries)

note: module: purchase
en: # Purchases
ca: # Compres

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ca: # Factures de proveïdors

note: module: purchase
en: # of Invoices
ca: Nº de factures

note: module: purchase
en: # of Lines
ca: # de línies

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ca: # de la comanda de compra

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ca: <strong>Descripció</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ca: <strong>Unt.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ca: <strong>Adreça d'enviament:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ca: <strong>Impostos</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ca: <strong>Total sense impostos</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ca: <strong>Preu unitari</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ca: Ens permet seleccionar i mantenir diferents unitats de mesura per als productes.

note: module: purchase
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: purchase
en: Apply
ca: Aplica

note: module: purchase
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: purchase
en: Buy
ca: Compra

note: module: purchase
en: Calendar View
ca: Vista calendari

note: module: purchase
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: purchase
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: purchase
en: Companies
ca: Companyies

note: module: purchase
en: Company
ca: Companyia

note: module: purchase
en: Compose Email
ca: Compondre correu electrònic

note: module: purchase
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: purchase
en: Created by
ca: Creat per

note: module: purchase
en: Created on
ca: Creat el

note: module: purchase
en: Currency
ca: Moneda

note: module: purchase
en: Date Approved
ca: Data aprovació

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ca: Data en la que va ser creat aquest document

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ca: Dies per lliurar

note: module: purchase
en: Days to Validate
ca: Dies a validar

note: module: purchase
en: Description
ca: Descripció

note: module: purchase
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: purchase
en: Done
ca: Realitzat

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ca: Assistent de composició de correu electrònic

note: module: purchase
en: Expected Date
ca: Data prevista

note: module: purchase
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: purchase
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: purchase
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ca: Albarans d'entrada

note: module: purchase
en: Invoice
ca: Factura

note: module: purchase
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: purchase
en: Invoice Status
ca: Estat factura

note: module: purchase
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: purchase
en: Invoices
ca: Factures

note: module: purchase
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: purchase
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: purchase
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: purchase
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: purchase
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: purchase
en: Manager
ca: Director

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ca: Factures manuals

note: module: purchase
en: Messages
ca: Missatges

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: purchase
en: New Mail
ca: Nou correu

note: module: purchase
en: No variants on products
ca: Sense variants de productes

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ca: No facturat

note: module: purchase
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: purchase
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: purchase
en: Order Date
ca: Data ordre

note: module: purchase
en: Order Lines
ca: Línies de la comanda

note: module: purchase
en: Order Month
ca: Mes de comanda

note: module: purchase
en: Order Reference
ca: Referència comanda

note: module: purchase
en: Order Status
ca: Estat de la comanda

note: module: purchase
en: Orders
ca: Comandes

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
ca: Correu sortint

note: module: purchase
en: Partner
ca: Empresa

note: module: purchase
en: Partner Country
ca: País Empresa

note: module: purchase
en: Partner's Country
ca: País d'Empresa

note: module: purchase
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ca: Compte diferencia de preu

note: module: purchase
en: Pricelists
ca: Llistes de preus

note: module: purchase
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: purchase
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: purchase
en: Procurement Rule
ca: Regla de proveïment

note: module: purchase
en: Product
ca: Producte

note: module: purchase
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: purchase
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: purchase
en: Product Quantity
ca: Quantitat producte

note: module: purchase
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: purchase
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: purchase
en: Products
ca: Productes

note: module: purchase
en: Products Value
ca: Valor productes

note: module: purchase
en: Products can have several attributes, defining variants (Example: size, color,...)
ca: Els productes tenen diferents atributs, definicions de variants (Exemple: talla, color, ...)

note: module: purchase
en: Products have only one unit of measure (easier)
ca: Els productes només tenen una sola unitat de mesura (senzill)

note: module: purchase
en: Purchase
ca: Compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ca: Anàlisi compra

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ca: Termini de temps de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ca: Línies comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ca: Estadístiques comandes de compra

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ca: Preu compra-estàndard

note: module: purchase
en: Purchases
ca: Compres

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: purchase
en: Quotations
ca: Cites

note: module: purchase
en: Receive Products
ca: Rebre productes

note: module: purchase
en: Received Qty
ca: Qttat rebuda

note: module: purchase
en: Reference
ca: Referència

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de referència

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ca: Petició de pressupost

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ca: Sol·licituds de pressupost

note: module: purchase
en: Reservation
ca: Reserva

note: module: purchase
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ca: Data prevista

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ca: Cerca comanda de compra

note: module: purchase
en: Set to Done
ca: Marcar com a fet

note: module: purchase
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: purchase
en: Settings
ca: Configuració

note: module: purchase
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: purchase
en: Status
ca: Estat

note: module: purchase
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: purchase
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ca: Proveïdor de divises

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: purchase
en: Tax
ca: Impost

note: module: purchase
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ca: Aquest compte s'utilitzarà per valorar la diferència de preus entre el preu de compra i preu de cost.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ca: S'utilitzarà aquesta moneda, en comptes de la per defecte, per compres en l'actual proveïdor

note: module: purchase
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: purchase
en: Total Price
ca: Preu total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ca: Total import base

note: module: purchase
en: Total amount
ca: Import total

note: module: purchase
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: purchase
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: purchase
en: Unit of Measures
ca: Unitat de mesures

note: module: purchase
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: purchase
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: purchase
en: Untaxed
ca: Base

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: purchase
en: User
ca: Usuari

note: module: purchase
en: VAT:
ca: IVA:

note: module: purchase
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ca: Factures de proveïdors

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ca: Referència de Proveïdor

note: module: purchase
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: purchase
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: purchase
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: purchase
en: Work with product variant allows you to define some variant of the same products, an ease the product management in the ecommerce for example
ca: Treballar amb variants de productes ens permet definir diferents variants sobre el mateix producte, una facilitat en la gestió de productes en el comerç electrònic, per exemple.
