Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (161 entries)

note: module: purchase
en:  Buy
ar: شراء

note: module: purchase
en: # Purchases
ar: عدد المشتريات

note: module: purchase
en: # of Invoices
ar: عدد الفواتير

note: module: purchase
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: purchase
en: # of Purchase Order
ar: عدد طلبات الشراء

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ar: ${object.company_id.name|safe} أمر (رقم الإشارة ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
ar: ${object.company_id.name} أمر (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>المجموع</strong>

note: module: purchase
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: purchase
en: Allows you to compute product cost price based on average cost.
ar: السماح لك بحساب سعر المنتج على أساس متوسط السعر

note: module: purchase
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ar: يسمح لك باختيار والحفاظ على وحدات قياس متعددة للمنتجات

note: module: purchase
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: purchase
en: Apply
ar: التقدم

note: module: purchase
en: Approve Order
ar: تصديق الطلب

note: module: purchase
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: purchase
en: Buy
ar: شراء

note: module: purchase
en: Calendar View
ar: عرض النتيجة

note: module: purchase
en: Can be Purchased
ar: يمكن أن تُشترى

note: module: purchase
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: purchase
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجارى

note: module: purchase
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: purchase
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: purchase
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: purchase
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: purchase
en: Confirm Order
ar: تأكيد الأمر

note: module: purchase
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: purchase
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: purchase
en: Currency
ar: العملة

note: module: purchase
en: Date Approved
ar: تاريخ الموافقة

note: module: purchase
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
ar: تاريخ انشاء هذه الوثيقة

note: module: purchase
en: Days to Deliver
ar: أيام التسليم

note: module: purchase
en: Days to Validate
ar: أيام للتحقق من الصلاحية

note: module: purchase
en: Description
ar: الوصف

note: module: purchase
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: purchase
en: Done
ar: منتهي

note: module: purchase
en: Draft PO
ar: طلب شراء 'مسودة'

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة بريد الالكتروني

note: module: purchase
en: Expected Date
ar: التاريخ المتوقع

note: module: purchase
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: purchase
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: purchase
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: purchase
en: ID
ar: المعرف

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ar: لحذف طلب شراء، يجب أن تلغيه أولا

note: module: purchase
en: Incoming  Products
ar: منتجات واردة

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
ar: الشحنات الواردة

note: module: purchase
en: Incoterm
ar: الشروط التجارية

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ar: الشروط التجارية الدولية هي مجموعة من الشروط والأحكام مسبقة الإعداد، وتستخدم عادة في المعاملات الدولية.

note: module: purchase
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoice Line
ar: بند الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoice Lines
ar: سطور الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoice Received
ar: تم استلام الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoice Status
ar: حالات الفاتورة

note: module: purchase
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: purchase
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: purchase
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: purchase
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: purchase
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: purchase
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: purchase
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: purchase
en: Location & Warehouse
ar: الموقع و المخزن

note: module: purchase
en: Manager
ar: المدير

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ar: الفواتير اليدوية

note: module: purchase
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: purchase
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: purchase
en: New Mail
ar: بريد جديد

note: module: purchase
en: Not Invoiced
ar: لم يتم عمل فاتروة لها

note: module: purchase
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: purchase
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: purchase
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: purchase
en: Open Purchase Menu
ar: فتح قائمة الشراء

note: module: purchase
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: purchase
en: Order Lines
ar: سطور الأوامر

note: module: purchase
en: Order Month
ar: شهر الأمر

note: module: purchase
en: Order Reference
ar: مرجع الأمر

note: module: purchase
en: Order Status
ar: حالة الطلب

note: module: purchase
en: Order of Day
ar: ترتيب اليوم

note: module: purchase
en: Orders
ar: الطلبيّات

note: module: purchase
en: Outgoing Mails
ar: الرسائل الصادرة

note: module: purchase
en: Partner
ar: الشريك

note: module: purchase
en: Payment Term
ar: شروط السداد

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ar: حساب تفريق السعر

note: module: purchase
en: Pricelists
ar: قوائم الاسعار

note: module: purchase
en: Procurement
ar: التوريدات

note: module: purchase
en: Procurement Group
ar: مجموعه التوريدات

note: module: purchase
en: Procurement Rule
ar: قاعده المشتريات

note: module: purchase
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase
en: Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: purchase
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: purchase
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: purchase
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: purchase
en: Product Variants
ar: موديلات المنتج

note: module: purchase
en: Products
ar: المنتجات

note: module: purchase
en: Products Value
ar: قيمة المنتجات

note: module: purchase
en: Purchase
ar: شراء

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ar: تحليل الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ar: وقت مهام الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order
ar: أمر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ar: خط امر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ar: خطوط امر الشراءيقبل المورد امر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ar: اوامر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
ar: احصائيات اوامر الشراء

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ar: طلبات الشراء التي تحتوي على خطوط (أصناف) لم تفوتر.

note: module: purchase
en: Purchase to resupply this warehouse
ar: شراء لتموين المخازن

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
ar: الشراء-السعر المثالي

note: module: purchase
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: purchase
en: Purchases Orders
ar: اوامر الشراء

note: module: purchase
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: purchase
en: Quotations
ar: عروض السعر

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ar: تم إرسال طلب عرض سعر

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ar: طلبات عروض أسعار و شراء

note: module: purchase
en: Receive Products
ar: استقبل المنتجات

note: module: purchase
en: Received Qty
ar: الكمية المستلمة

note: module: purchase
en: Reference
ar: الإشارة

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ar: مرجع وحدة القياس (UOM)

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ar: طلب التسعير

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ar: طلبات التسعير

note: module: purchase
en: Reservation
ar: الحجز

note: module: purchase
en: Responsible
ar: المسئول

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ar: ابحث عن امر شراء

note: module: purchase
en: Set to Draft
ar: ضبط كمسودة

note: module: purchase
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: purchase
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: purchase
en: Status
ar: الحالة

note: module: purchase
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: purchase
en: Stock Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: purchase
en: Subtotal
ar: المجموع

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار الموردين

note: module: purchase
en: Tax
ar: ضريبة

note: module: purchase
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ar: الشروط و الأحكام

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ar: سوف يستخدم هذا الحساب لتفريق السعر بين قيمة سعر الشراء وسعر التكلفة.

note: module: purchase
en: To Approve
ar: للموافقة

note: module: purchase
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: purchase
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ar: كمية مادون الضرائب الكلية

note: module: purchase
en: Total amount
ar: الكمية الكلية

note: module: purchase
en: Transfer
ar: نقل

note: module: purchase
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
ar: فئات وحدات القياس

note: module: purchase
en: Units of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: purchase
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: purchase
en: Untaxed
ar: معفي من الضريبة

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ دون ضرائب

note: module: purchase
en: User
ar: المستخدم

note: module: purchase
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: purchase
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: purchase
en: Warehouse
ar: المخزون

note: module: purchase
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: purchase
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع
