Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (34 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">Proje için zamançizelgeleri kaydedin '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Activity Log
tr: Etkinlik Kütüğü

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
tr: Görevleri ile ilgili çalışma hesaplamak için izin verir.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
tr: Analitik Hesap/Proje

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
tr: Analiz Satır

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
tr: Analitik Hesap/Proje

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
tr: Ort. Plan.-Eff.

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
tr: Proje yöneticisi tarafından planlanan saat ve görevin toplam saatleri arasındaki fark olarak hesaplanır.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
tr: Hesapla: Geçirilen Zaman + Kalan Zaman.

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
tr: Görevin tamamlanmış iş toplamına göre hesaplanır.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
tr: Gecikme Saatleri

note: module: project_timesheet
en: Do not log work activities on task
tr: Görevlere iş etkinlikleri kaydı yapma

note: module: project_timesheet
en: Duration
tr: Süre

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
tr: Efektif Saatleri

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
tr: Harcanan Saatler

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
tr: Bir görev %99.9 luk bir ilerlemeye ulaşmışsa görev bitmişse kapatabilirsiniz ya da süreyi yeniden değerlendirebilirsiniz

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
tr: Görevler üzerinde çalışma faaliyet günlükleri

note: module: project_timesheet
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
tr: Planlanan Süre

note: module: project_timesheet
en: Progress
tr: İlerleme

note: module: project_timesheet
en: Project
tr: Proje

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
tr: Kalan Saatleri

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
tr: Harcanan Saatleri

note: module: project_timesheet
en: Task
tr: Görevler

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
tr: Görevler Kullanıcı ve proje göre

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
tr: Mesai Kartı Etkinlikler

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
tr: Mesai Kartı

note: module: project_timesheet
en: Total
tr: Toplam

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
tr: Toplam Saat

note: module: project_timesheet
en: Total time
tr: Toplam zaman

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
tr: Çalışılan Süre İlerlemesi (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
tr: Bu projeye atanmış bir parneri silemezsiniz, veya aktif kutuişaretini kaldırınız.
