Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (33 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
sk: <p class="oe_view_nocontent_create">Nahrajte svoje časové rozvrhy pre projekt '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Activity Log
sk: Zápis aktivity

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
sk: Umožňuje vypočítať prácu na úlohách.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
sk: Analytický účet / Projekt

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
sk: Analytický účet / projekt

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
sk: Priem. Plán.-Efek

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
sk: Vypočítané ako rozdiel medzi plánovanými hodinami manažéra projektu a celkovými hodinami úlohy.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
sk: Vypočíta ako: Čas strávený + Zostávajúci čas.

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
sk: Vypočítané použitím súčtu na úlohe vykonanej práce.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
sk: Hodiny onskorenia

note: module: project_timesheet
en: Do not log work activities on task
sk: Nezapisovať pracovné aktivity na úlohe

note: module: project_timesheet
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
sk: Efektívne hodiny

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
sk: Hodiny strávené

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
sk: Ak má úloha progres 99,99%, mali by ste zavrieť úlohu pokiaľ je hotová, alebo prehodnotiť čas

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
sk: Zapisovať pracovné aktivity na úlohách

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
sk: Plánovaná doba

note: module: project_timesheet
en: Progress
sk: Priebeh

note: module: project_timesheet
en: Project
sk: Projekt

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
sk: Zostávajúce hodiny

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
sk: Strávené hodiny

note: module: project_timesheet
en: Task
sk: Úloha

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
sk: Úlohy podľa používateľa a projektu

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
sk: Aktivity časových rozvrhov

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
sk: Časový rozvrh

note: module: project_timesheet
en: Total
sk: Celkom

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
sk: Celkovo hodín

note: module: project_timesheet
en: Total time
sk: Celkový čas

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
sk: Progres pracovného času (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
sk: Nemožno odstrániť partnera, ktorý je priradený k projektu, ale môžete odškrtnúť aktívne políčko.
