Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (34 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">Записать ваши журналы учета рабочего времени для проекта '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Activity Log
ru: Журнал активности

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
ru: Позволяет вычислять работу по задачам.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
ru: Счет аналитики/Проект

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
ru: Счет аналитики/проект

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
ru: Ср. эфф. план.

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ru: Вычисляется как разность между запланированными менеджером проекта часами и общими часами заданий.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ru: Вычисляется по формуле: Затраченное время + Оставшееся время.

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
ru: Рассчитывается на основе объёма выполненных заданий.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
ru: Время отсрочки

note: module: project_timesheet
en: Do not log work activities on task
ru: Не вести журнал хода работ по задаче

note: module: project_timesheet
en: Duration
ru: Длительность

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
ru: Эффективных часов

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
ru: Затраченное время

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
ru: Если задача имеет прогресс 99.99% вы должны закрыть задачу если она закончена, или пересмотреть время

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
ru: Отображать ход работ по задачам

note: module: project_timesheet
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
ru: Запланированные часы

note: module: project_timesheet
en: Progress
ru: Выполнение

note: module: project_timesheet
en: Project
ru: Проект

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
ru: Оставшееся время

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
ru: Затраченные часы

note: module: project_timesheet
en: Task
ru: Задача

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
ru: Задачи по пользователю и проекту

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
ru: Действия в табеле

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
ru: Табели учёта

note: module: project_timesheet
en: Total
ru: Всего

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
ru: Общее время

note: module: project_timesheet
en: Total time
ru: Суммарное время

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
ru: Прогресс рабочего времени (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
ru: Вы не можете удалить партнера, который назначен по проекту, но Вы можете снять флажок с активной графы.
