Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (30 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
pt: <p class="oe_view_nocontent_create">Grave as folhas de horas para o projecto '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
pt: Permite gerir trabalhos nas tarefas

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
pt: Conta Analítica / Projeto

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
pt: Linha analítica

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
pt: Conta analítica/projeto

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
pt: Calculado como a diferença entre as horas planeadas pelo gestor do projeto e as horas totais da tarefa.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
pt: Processado como: Tempo Gasto + Tempo Restante.

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
pt: Processado com base na soma das tarefas de trabalho concluídas.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
pt: Horas em Atraso

note: module: project_timesheet
en: Duration
pt: Duração

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
pt: Horas Efetivas

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
pt: Horas Gastas

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
pt: Se a tarefa tem um avanço de 99,99%, deve fechar a tarefa se ela acabou ou reavaliar o tempo

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
pt: Gravar trabalhos nas tarefas

note: module: project_timesheet
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
pt: Horas Planeadas

note: module: project_timesheet
en: Progress
pt: Progresso

note: module: project_timesheet
en: Project
pt: Projeto

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
pt: Horas Restantes

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
pt: Horas Gastas

note: module: project_timesheet
en: Task
pt: Tarefa

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
pt: Análise de tarefas

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
pt: Tarefas por utilizador e projeto

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
pt: Folha de Horas das Atividades

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
pt: Folha de Horas

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
pt: Total de Horas

note: module: project_timesheet
en: Total time
pt: Tempo total

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
pt: Progresso dos Trabalhos em Tempo (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
pt: Você não pode excluir um parceiro que é atribuído ao projeto, mas pode desmarcar a caixa ativa.
