Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (31 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">Rejestruj twoje karty pracy dla projektu '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
pl: Pozwala obliczyć pracę w zadaniach

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
pl: Konto analityczne/Projekt

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
pl: Pozycja analityczna

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
pl: Konto analityczne/Projekt

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
pl: Śred. Efekt. Plan.

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
pl: Obliczone jako różnica pomiędzy czasem szacowanym przez menedżera, a rzeczywistym czasem do zamknięcia zadania.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
pl: Obliczone jako: Czas spędzony + Czas pozostały

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
pl: Obliczone według sum czasów wykonanych zadań.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
pl: Opóźnienie

note: module: project_timesheet
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
pl: Efektywne godziny

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
pl: Przepracowane godziny

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
pl: Jeśli zadanie ma postęp 99,99%, to powinieneś je zamknąć lub przeszacować czas

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
pl: Rejestruj pracę w zadaniach

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
pl: Planowane godziny

note: module: project_timesheet
en: Progress
pl: Postęp

note: module: project_timesheet
en: Project
pl: Projekty

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
pl: Pozostałe godziny

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
pl: Przepracowane godziny

note: module: project_timesheet
en: Task
pl: Zadanie

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
pl: Zadania wg użytkownika i projektu

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
pl: Aktywności karty pracy

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
pl: Karty czasu pracy

note: module: project_timesheet
en: Total
pl: Suma

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
pl: Suma godzin

note: module: project_timesheet
en: Total time
pl: Całkowity czas

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
pl: Postęp czasu pracy (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
pl: Nie możesz usunąć partnera, który jest związany z projektem. Możesz usunąć zaznaczenie pola Aktywne.
