Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (30 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
ja: <p class="oe_view_nocontent_create">プロジェクト'%s'につきタイムシート入力してください。</p>

note: module: project_timesheet
en: Activity Log
ja: 活動ログ

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
ja: 分析会計/プロジェクト

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
ja: 分析勘定/プロジェクト

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
ja: 平均計画実行

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ja: プロジェクトマネジャによる計画時間数とタスクの合計時間数の間の差を計算します。

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ja: 計算式：消費時間 + 残り時間

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
ja: タスク作業完了の合計を使用して計算されます。

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
ja: 遅延時間数

note: module: project_timesheet
en: Duration
ja: 期間

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
ja: 有効時間数

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
ja: 消費時間数

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
ja: タスクが99.99%の進捗である時に、それが終了しているかまたは時間の再評価中であればそのタスクを閉じるべきです。

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
ja: タスクに作業活動を記録

note: module: project_timesheet
en: Partner
ja: 取引先

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
ja: 計画時間数

note: module: project_timesheet
en: Progress
ja: 進捗

note: module: project_timesheet
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
ja: 残り時間数

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
ja: 消費時間数

note: module: project_timesheet
en: Task
ja: タスク

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
ja: タスク分析

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
ja: ユーザとプロジェクト別のタスク

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
ja: タイムシート活動明細

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
ja: タイムシート

note: module: project_timesheet
en: Total
ja: 合計

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
ja: 合計時間数

note: module: project_timesheet
en: Total time
ja: 合計時間
