Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (33 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">Rögzítsen időkimutatást a projekthez '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Activity Log
hu: Tevékenység napló

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
hu: Lehetővé teszi munkák számítását a feladatokon

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
hu: Analitikus/elemző számlák/Projektek

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
hu: Analitikus/elemző tétel

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
hu: Analitikus/elemző számla/projekt

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
hu: Tervezett és a tényleges érték átlagos különbsége

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
hu: A projektmenedzser által becsült idő és a feladat lezárásához szükséges tényleges idő különbözeteként kerül kiszámításra.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
hu: Kiszámítható: eltöltött idő + hátralévő idő

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
hu: Elvégzett feladatmunkák összege.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
hu: Csúszási idő

note: module: project_timesheet
en: Do not log work activities on task
hu: Ne naplózza a munka tevékenységeket a feladatokon

note: module: project_timesheet
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
hu: Tényleges órák száma

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
hu: Eltöltött órák

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
hu: Ha a feladat előrehaladása 99.99%, akkor zárja be a feladatot ha el lett végezve vagy újraértékelje az időt

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
hu: Munka tevékenység naplózása a feladatokon

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
hu: Tervezett órák

note: module: project_timesheet
en: Progress
hu: Folyamatok

note: module: project_timesheet
en: Project
hu: Projekt

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
hu: Hátralévő idő

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
hu: Eltöltött órák

note: module: project_timesheet
en: Task
hu: Feladat

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
hu: Feladatok elemézése

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
hu: Feladatok a felhasználók és projektek szerint

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
hu: Időkimutatás tevékenység

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
hu: Munkaidő-kimutatások

note: module: project_timesheet
en: Total
hu: Összesen

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
hu: Összes óra

note: module: project_timesheet
en: Total time
hu: Összes idő

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
hu: Munkaidő folyamatok (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
hu: Nem törölhet olyan partnert aki hozzá van rendelve egy projekthez, de az aktív négyzet jelölését törölheti.
