Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">Enregistrer vos feuilles de temps pour le projet '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Activity Log
fr: Journal d'activité

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
fr: Permet de calculer le travail sur les tâches.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
fr: Compte analytique/Projet

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
fr: Ligne analytique

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
fr: Compte analytique/projet

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
fr: Moy. Planif-Effect

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
fr: Calcul correspondant à la différence entre le temps estimé par le Responsable Projet et le temps réel pour fermer la tâche

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
fr: Calculé comme : Temps passé + Temps restant.

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
fr: Représente le temps cumulé passé sur cette tâche

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
fr: Retard en heures

note: module: project_timesheet
en: Do not log work activities on task
fr: Ne pas enregistrer les activités de travail sur la tâche

note: module: project_timesheet
en: Duration
fr: Durée

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
fr: Heures Effectives

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
fr: Heures passés

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
fr: Si la progression de la tâche est 99.99% vous devez soit clôturer la tâche si elle est terminée soit réévaluer le temps alloué

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
fr: Tenir un journal des activités sur les tâches

note: module: project_timesheet
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
fr: Heures planifiées

note: module: project_timesheet
en: Progress
fr: En cours

note: module: project_timesheet
en: Project
fr: Projet

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
fr: Heures restantes

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
fr: Heures consommées

note: module: project_timesheet
en: Task
fr: Tâche

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
fr: Analyse des tâches

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
fr: Tâches par utilisateur et par projet

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
fr: Activités de la feuille de temps

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
fr: Feuilles de temps

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
fr: Heures Totales

note: module: project_timesheet
en: Total time
fr: Temps total

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
fr: Progression sur le temps de travail (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un partenaire qui est assigné à un projet, mais vous pouvez décochez la case actif.
