Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (32 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">Kirjaa tuntikorttisi projectile "%s".</p>

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
fi: Sallii sinun laskea tehtävien työmäärät.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
fi: Analyyttinen tili/projekti

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
fi: Analyyttinen tili/projekti

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
fi: Keskimääräinen suunniteltu tehokkuus

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
fi: Laskettu erotuksena projektipäällikön suunniteltujen tuntien ja tehtäviin kuluneiden todellisten tuntien mukaan.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
fi: Laskettu: käytetty aika + jäljelläoleva aika

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
fi: Laskettu tehdyn työn yhteismäärästä

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
fi: Viivästyneet tunnit

note: module: project_timesheet
en: Duration
fi: Kesto

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
fi: Todelliset tunnit

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
fi: Käytetyt tunnit

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
fi: Jos tehtävän valmistumisaste on 99.99%, sinun pitää sulkea tehtävä, mikäli se on valmis tai uudelleenarvioida aika.

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
fi: Kirjaa toimenpiteet tehtäville

note: module: project_timesheet
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
fi: Suunnitellut tunnit

note: module: project_timesheet
en: Progress
fi: Edistyminen

note: module: project_timesheet
en: Project
fi: Projekti

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
fi: Jäljelläolevat tunnit

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
fi: Käytetyt tunnit

note: module: project_timesheet
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
fi: Tehtävät käyttäjittäin ja projekteittain

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
fi: Tuntikortin toimenpiteet

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: project_timesheet
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
fi: Tunnit yhteensä

note: module: project_timesheet
en: Total time
fi: Kokonaisaika

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
fi: Työajan edistyminen (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
fi: Et voi poistaa projektille annettua kumppania, mutta voit poistaa merkinnän aktiivinen -laatikosta.
