Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (34 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">Registre sus partes de horas para el proyecto '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Activity Log
es: Histórico Actividades

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
es: Permitir calcular el trabajo sobre las tareas.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
es: Cuenta analítica/Proyecto

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
es: Línea Analítica

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
es: Proyecto/Cuenta analítica

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
es: Promedio Plan.-Real

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
es: Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
es: Calculado como: Tiempo dedicado + Tiempo restante.

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
es: Calculado usando la suma de las tareas realizadas.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
es: Retraso horas

note: module: project_timesheet
en: Do not log work activities on task
es: No registrar actividades de trabajo en tarea

note: module: project_timesheet
en: Duration
es: Duración

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
es: Horas reales

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
es: Horas dedicadas

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
es: Si la tarea tiene un progreso de 99,99% debe cerrar la tarea si está terminada o reevaluar el tiempo

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
es: Registrar actividades de trabajo en las tareas

note: module: project_timesheet
en: Partner
es: Empresa

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
es: Horas estimadas

note: module: project_timesheet
en: Progress
es: En proceso

note: module: project_timesheet
en: Project
es: Proyecto

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
es: Horas restantes

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
es: Horas consumidas

note: module: project_timesheet
en: Task
es: Tarea

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
es: Análisis tareas

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
es: Tareas por usuario y proyecto

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
es: Actividades del parte de horas

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
es: Partes de tiempo

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
es: Total horas

note: module: project_timesheet
en: Total time
es: Tiempo total

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
es: Progreso del tiempo trabajado (%s)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
es: No puede eliminar una empresa que está asignada a un proyecto, pero puede desmarcar la casilla 'Activo'.

note: module: project_timesheet
en: project.config.settings
es: Parámetros de configuración de proyectos
