Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (33 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">Erfassen Sie Ihre Arbeitszeit für das Projekt '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Activity Log
de: Aktivitätsprotokoll

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
de: Ermöglicht Arbeitszeiten für Aufgaben

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
de: Kostenstellenkonto / Projekt

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
de: Kostenstelle/Projekt

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
de: Durch. Plan. - Eff.

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
de: Berechnung durch die Differenz der geplanten Zeit und der tatsächlich benötigten Zeit.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
de: Berechnet als: Zeitaufwand + Verbleibende Zeit

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
de: Berechnet auf Basis der Summe der abgearbeiteten Aufgaben.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
de: Verzögerung in Stunden

note: module: project_timesheet
en: Do not log work activities on task
de: Keine Aktivitätsprotokollierung auf Aufgaben

note: module: project_timesheet
en: Duration
de: Dauer

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
de: Effektive Stunden

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
de: Geleistete Stunden

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
de: Wenn die Aufgabe zu 99.99% erfüllt ist, sollten Sie diese abschließen oder die Zeit neu zuteilen

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
de: Protokolliere Arbeitszeiten

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
de: Geplante Stunden

note: module: project_timesheet
en: Progress
de: Fortschritt

note: module: project_timesheet
en: Project
de: Projekt

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
de: Verbleib. Stunden

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
de: Geleistete Stunden

note: module: project_timesheet
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
de: Statistik Aufgaben

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
de: Aufgaben nach Benutzer und Projekt

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
de: Stundenzettel

note: module: project_timesheet
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
de: Gesamtstunden

note: module: project_timesheet
en: Total time
de: Gesamtdauer

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
de: Verbrauchtes Zeitbudget (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
de: Sie können einen Partner, der zu einem Projekt zugeordnet ist, nicht löschen, sondern nur deaktivieren
