Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (33 entries)

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
ca: <p class="oe_view_nocontent_create">Graveu el vostre full de treball per al projecte '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Activity Log
ca: Registre d'activitat

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
ca: Li permet computar treball a les tasques

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
ca: Compte analític/Projecte

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
ca: Projecte/Compte analític

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
ca: Promig Pla.-Real

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ca: Calculat com la diferència del temps previst pel responsable del projecte i el temps real per tancar la tasca.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ca: Calculat com: Temps dedicat + Temps restant.

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
ca: Calculat utilitzant la suma de les tasques realitzades.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
ca: Retard hores

note: module: project_timesheet
en: Do not log work activities on task
ca: No registrar activitats de treball a la tasca

note: module: project_timesheet
en: Duration
ca: Durada

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
ca: Hores reals

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
ca: Hores dedicades

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
ca: Si la tasca te un progrés del 99.99% heu de tancar la tasca si està finalitzada o re-avaluar el temps

note: module: project_timesheet
en: Log work activities on tasks
ca: Registrar activitats de treball en les tasques

note: module: project_timesheet
en: Partner
ca: Empresa

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
ca: Hores estimades

note: module: project_timesheet
en: Progress
ca: Progrés

note: module: project_timesheet
en: Project
ca: Projecte

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
ca: Hores restants

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
ca: Hores dedicades

note: module: project_timesheet
en: Task
ca: Tasca

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
ca: Tasques per usuari i projecte

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
ca: Activitats del full de treball

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
ca: Fulls de treball

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
ca: Total d'hores

note: module: project_timesheet
en: Total time
ca: Temps total

note: module: project_timesheet
en: Working Time Progress (%)
ca: Progrés del temps de treball (%)

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
ca: No podeu esborrar un soci que està assignat a un projecte, però podeu desmarcar la casella d'actiu.
