Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (28 entries)

note: module: project_timesheet
en: Allows you to compute work on tasks.
ar: السماح بحساب الأعمال المنجزة في المهام.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
ar: حساب/مشروع تحليلي

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
ar: الحساب التحليلي/المشروع

note: module: project_timesheet
en: Avg. Plan.-Eff.
ar: متوسط كفاءة الخطة

note: module: project_timesheet
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
ar: تحسب الفرق بين الساعات المخطط لها من قبل مدير المشروع والساعات الإجمالية للمهمة.

note: module: project_timesheet
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
ar: حسابها كالتالي: الوقت المستغرق + الوقت المتبقي

note: module: project_timesheet
en: Computed using the sum of the task work done.
ar: محسوب باستخدام مجموع مهام الأعمال المنتهية.

note: module: project_timesheet
en: Delay Hours
ar: ساعات تأخير

note: module: project_timesheet
en: Duration
ar: المدة

note: module: project_timesheet
en: Effective Hours
ar: فاعلية الساعات

note: module: project_timesheet
en: Hours Spent
ar: الوقت المستغرق

note: module: project_timesheet
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
ar: إذا كانت المهمة لديها من التقدم 99.99٪ يجب إغلاق المهمة إذا تم الإنتهاء أو إعادة تقييم الوقت

note: module: project_timesheet
en: Partner
ar: الشريك

note: module: project_timesheet
en: Planned Hours
ar: الساعات المخططة

note: module: project_timesheet
en: Progress
ar: مستوي التقدم

note: module: project_timesheet
en: Project
ar: المشروع

note: module: project_timesheet
en: Remaining Hours
ar: الساعات المتبقية

note: module: project_timesheet
en: Spent Hours
ar: الساعات المقضية

note: module: project_timesheet
en: Task
ar: المهمة

note: module: project_timesheet
en: Tasks Analysis
ar: تحليل المهام

note: module: project_timesheet
en: Tasks by user and project
ar: المهام بالمستخدم والمشروع

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Activities
ar: أنشطة الجدول الزمني

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
ar: سجلات النشاط

note: module: project_timesheet
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: project_timesheet
en: Total Hours
ar: عدد الساعات الكلية

note: module: project_timesheet
en: Total time
ar: إجمالي الوقت
