Odoo 9.0 - en to zh_CN translation catalogue (139 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
zh_CN: 电子邮件

note: module: project_issue
en: # Issues
zh_CN: # 议题

note: module: project_issue
en: # of Issues
zh_CN: 议题编号

note: module: project_issue
en: %s (copy)
zh_CN: %s (副本)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
zh_CN: <b>类别:</b>

note: module: project_issue
en: <b>Project:</b>
zh_CN: <b>项目:</b>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
zh_CN: 议题的看板状态显示了影响它的特殊状况:
     * 正常状态是默认的状态
     * 等待状态显示有事情阻止议题的进一步发展
     * 预备好下一步状态显示议题已经做好准备进入到下一个阶段

note: module: project_issue
en: Action Needed
zh_CN: 所需行动

note: module: project_issue
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
zh_CN: 添加一个内部备注...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
zh_CN: 分析账户

note: module: project_issue
en: Archived
zh_CN: 存档

note: module: project_issue
en: Assigned
zh_CN: 已指派

note: module: project_issue
en: Assigned to
zh_CN: 指派给

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
zh_CN: 平均耗用天数

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
zh_CN: 距开始处理

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
zh_CN: 关闭的平均工作时数

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
zh_CN: 开启的评价工作时数

note: module: project_issue
en: Blocked
zh_CN: 已封锁

note: module: project_issue
en: By Responsible
zh_CN: 按负责人

note: module: project_issue
en: Channel
zh_CN: 渠道

note: module: project_issue
en: Check this box to manage customer activities through this project
zh_CN: 勾选这个框可以通过这个项目管理客户的活动

note: module: project_issue
en: Click to create an issue.
zh_CN: 点击创建议题

note: module: project_issue
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: project_issue
en: Color Index
zh_CN: 颜色索引

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
zh_CN: 沟通渠道

note: module: project_issue
en: Communication channel.
zh_CN: 通讯渠道

note: module: project_issue
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: project_issue
en: Contact
zh_CN: 联系人

note: module: project_issue
en: Create Date
zh_CN: 创建日期

note: module: project_issue
en: Create Day
zh_CN: 创建日期

note: module: project_issue
en: Created by
zh_CN: 创建者

note: module: project_issue
en: Creation Date
zh_CN: 创建日期

note: module: project_issue
en: Customer
zh_CN: 客户

note: module: project_issue
en: Customer Email
zh_CN: 客户邮件

note: module: project_issue
en: Customize the issues label, for example to call them cases.
zh_CN: 定制议题标签，例如根据项目

note: module: project_issue
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: project_issue
en: Date of Closing
zh_CN: 关张日期

note: module: project_issue
en: Date of Opening
zh_CN: 开张日期

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
zh_CN: 发布到记录上的最后消息的日期

note: module: project_issue
en: Days since creation date
zh_CN: 从创建以来的天数

note: module: project_issue
en: Days since last action
zh_CN: 上个动作后的天数

note: module: project_issue
en: Days to Assign
zh_CN: 距开始日期

note: module: project_issue
en: Days to Close
zh_CN: 剩余天数

note: module: project_issue
en: Deadline
zh_CN: 截止日期

note: module: project_issue
en: Delay
zh_CN: 延迟

note: module: project_issue
en: Delete
zh_CN: 刪除

note: module: project_issue
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
zh_CN: 创建日期到今天的天数

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
zh_CN: 执行上个动作的日期到今天的天数

note: module: project_issue
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: project_issue
en: Duration
zh_CN: 持续时间

note: module: project_issue
en: Edit Issue
zh_CN: 编辑议题

note: module: project_issue
en: Extra Info
zh_CN: 额外信息

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
zh_CN: 议题列表

note: module: project_issue
en: Feature description
zh_CN: 功能描述

note: module: project_issue
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
zh_CN: 关注者(频道)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者（合作伙伴）

note: module: project_issue
en: Group By
zh_CN: 分组

note: module: project_issue
en: High
zh_CN: 高

note: module: project_issue
en: I take it
zh_CN: 我来做

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 查看是否有需要留意的新信息。

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 会出现新消息.

note: module: project_issue
en: Is Follower
zh_CN: 是否关注者

note: module: project_issue
en: Issue
zh_CN: 议题

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
zh_CN: 等待

note: module: project_issue
en: Issue Opened
zh_CN: 打开的议题

note: module: project_issue
en: Issue Ready
zh_CN: 准备好的议题

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
zh_CN: 议题阶段已改变

note: module: project_issue
en: Issue Summary...
zh_CN: 议题摘要

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
zh_CN: 议题跟踪搜索

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
zh_CN: 议题列表

note: module: project_issue
en: Issue blocked
zh_CN: 等待

note: module: project_issue
en: Issue opened
zh_CN: 待决议题

note: module: project_issue
en: Issue ready for next sStage
zh_CN: 可以进入下一阶段的议题

note: module: project_issue
en: Issues
zh_CN: 议题

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
zh_CN: 议题分析

note: module: project_issue
en: Kanban Blocked Explanation
zh_CN: 看板阻塞说明

note: module: project_issue
en: Kanban Ongoing Explanation
zh_CN: 看板进展中说明

note: module: project_issue
en: Kanban State
zh_CN: 看板状态

note: module: project_issue
en: Kanban Valid Explanation
zh_CN: 看板有效解释

note: module: project_issue
en: Last Action
zh_CN: 最近行动

note: module: project_issue
en: Last Message
zh_CN: 最后信息

note: module: project_issue
en: Last Message Date
zh_CN: 最后消息日期

note: module: project_issue
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改日

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
zh_CN: 最后阶段更新

note: module: project_issue
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新

note: module: project_issue
en: Low
zh_CN: 低

note: module: project_issue
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: project_issue
en: My Issues
zh_CN: 我的议题

note: module: project_issue
en: New
zh_CN: 新建

note: module: project_issue
en: New Issue
zh_CN: 新的议题

note: module: project_issue
en: Next Action
zh_CN: 下一行动

note: module: project_issue
en: No Subject
zh_CN: 无主题

note: module: project_issue
en: Normal
zh_CN: 一般

note: module: project_issue
en: Number of Actions
zh_CN: 动作的序列号

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
zh_CN: 剩余天数

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
zh_CN: 议题开始的天数

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要动作的消息编号

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读的消息数量

note: module: project_issue
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: project_issue
en: Please remove existing issues in the project linked to the accounts you want to delete.
zh_CN: 请移除关联到这个你想删除的账户的议题

note: module: project_issue
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: project_issue
en: Private Note
zh_CN: 私有注释

note: module: project_issue
en: Project
zh_CN: 项目

note: module: project_issue
en: Project Issue
zh_CN: 议题

note: module: project_issue
en: Project Issues
zh_CN: 项目Issue

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
zh_CN: 准备好下一个阶段

note: module: project_issue
en: Sale Team
zh_CN: 销售团队

note: module: project_issue
en: Sales Team
zh_CN: 销售团队

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
zh_CN: 这个业务所属的销售团队。输入团队负责人和邮箱。

note: module: project_issue
en: Search
zh_CN: 搜索

note: module: project_issue
en: Stage
zh_CN: 阶段

note: module: project_issue
en: Stage Changed
zh_CN: 阶段已改变

note: module: project_issue
en: Stage changed
zh_CN: 阶段已改变

note: module: project_issue
en: Tags
zh_CN: 标签

note: module: project_issue
en: Task
zh_CN: 任务

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
zh_CN: Odoo的议题跟踪可以让你很方便的管理事物例如，内部需求，软件开的bug，客户投诉等等，项目议题，材料故障等等

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
zh_CN: Odoo的议题跟踪可以让你很方便的管理事物例如，内部需求，软件开的bug，客户投诉等等，项目议题，材料故障等等

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
zh_CN: 这些邮箱地址将添加到所有接收的发送邮件的抄送字段，用逗号分隔多个邮件地址。

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
zh_CN: 这些人将收到电子邮件。

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
zh_CN: 议题报表用于分析你的支持或售后服务的数量。报表自动分页。可以分析开始处理或关闭一个议题需要的时间，邮件的数量和处理议题的平均时间。

note: module: project_issue
en: Unassigned
zh_CN: 未分配

note: module: project_issue
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息计数器

note: module: project_issue
en: Update Date
zh_CN: 更新日期

note: module: project_issue
en: Use Issues
zh_CN: 使用提问

note: module: project_issue
en: Use Issues as
zh_CN: 把议题当做

note: module: project_issue
en: User Email
zh_CN: 用户电子邮件

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
zh_CN: 关注者的电子邮件

note: module: project_issue
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: project_issue
en: Website communication history
zh_CN: 网站沟通记录

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
zh_CN: 距开始处理小时数

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
zh_CN: 离关闭剩余小时数

note: module: project_issue
en: You can link this issue to an existing task or directly create a new one from here
zh_CN: 你可以在这里把议题和任务链接起来，也可以直接创建一个

note: module: project_issue
en: You can track your issues from this menu and the action we     
                    will take.
zh_CN: 你可以在这里追踪议题并查看相关的动作

note: module: project_issue
en: issues
zh_CN: 议题
