Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (117 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
tr: # E-mailler

note: module: project_issue
en: # Issues
tr: # Sorunlar

note: module: project_issue
en: # of Issues
tr: # nın Sorunları

note: module: project_issue
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
tr: <b>Kategori:</b>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
tr: Bir sorunun kanban durumu özel durumların sorunu etkilediğini belirtir:
     * Normal, varsayılan durumdur
     * Engelli, bir şeyin bu sorunla ilgili işlemleri engellediğini belirtir
     * Sonraki aşama için Hazır, sorunun bir sonraki aşamaya geçirilmeye hazır olduğunu belirtir

note: module: project_issue
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: project_issue
en: Active
tr: Etkin

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
tr: Bir iç not ekle...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: project_issue
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: project_issue
en: Assigned
tr: Atanan

note: module: project_issue
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
tr: Ort. Kapatma için Gecikme

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
tr: Açmak için Gerekli Süre

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
tr: Ort. Kapatma için Çalışma Saatleri

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
tr: Açmak için gerekli Ort. Çalışma Süresi

note: module: project_issue
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: project_issue
en: By Responsible
tr: Sorumluya göre

note: module: project_issue
en: Channel
tr: Kanal

note: module: project_issue
en: Closed
tr: Kapanan

note: module: project_issue
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
tr: İletişim Kanalı.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
tr: Haberleşme kanalı.

note: module: project_issue
en: Company
tr: Firma

note: module: project_issue
en: Contact
tr: Kontak

note: module: project_issue
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project_issue
en: Create Day
tr: Oluşturma Günü

note: module: project_issue
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: project_issue
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project_issue
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: project_issue
en: Customer Email
tr: Müşteri Epostası

note: module: project_issue
en: Date
tr: Tarih

note: module: project_issue
en: Date of Closing
tr: Kapatma için gerekli Gün sayısı

note: module: project_issue
en: Date of Opening
tr: Açılış Tarihi

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
tr: Oluşturma tarihinden bugüne kadar ki gün sayısı

note: module: project_issue
en: Days since last action
tr: Son işlemden bu güne kadar ki gün sayısı

note: module: project_issue
en: Days to Assign
tr: Atanma Günü

note: module: project_issue
en: Days to Close
tr: Kapanma Gün

note: module: project_issue
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: project_issue
en: Delay
tr: Ertelenen

note: module: project_issue
en: Delete
tr: Sil

note: module: project_issue
en: Description
tr: Açıklama

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
tr: Oluşturulma tarihi ve güncel tarih arasındaki gün farkı

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
tr: Son işlem tarihi ve geçerli tarih arasındaki fark

note: module: project_issue
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: project_issue
en: Duration
tr: Süre

note: module: project_issue
en: Email
tr: E-posta

note: module: project_issue
en: Extra Info
tr: Ekstra Bilgisi

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
tr: Sonraki İzleme Ağacı

note: module: project_issue
en: Feature description
tr: Özellik açıklaması

note: module: project_issue
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: project_issue
en: Group By
tr: Grupla

note: module: project_issue
en: High
tr: Yüksek

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: project_issue
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: project_issue
en: Issue
tr: Sorun

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
tr: Sorun Engellendi

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
tr: Sorun Aşama Değişti

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
tr: Sorun İzleyici Arama

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
tr: Sorun İzleme Ağacı

note: module: project_issue
en: Issue blocked
tr: Sorun engellendi

note: module: project_issue
en: Issues
tr: Sorunlar

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
tr: Sorunlar Analizi

note: module: project_issue
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: project_issue
en: Last Action
tr: Son İşlem

note: module: project_issue
en: Last Message
tr: Son Mesaj

note: module: project_issue
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: project_issue
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: project_issue
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: project_issue
en: Low
tr: Düşük

note: module: project_issue
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: project_issue
en: My Issues
tr: Sorunlarım

note: module: project_issue
en: New
tr: Yeni

note: module: project_issue
en: Next Action
tr: sonraki İşlem

note: module: project_issue
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: project_issue
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
tr: Proje sorunu kapatmak için gün sayısı

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
tr: Proje sorununu açmak için gerekli Gün Sayısı.

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: project_issue
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: project_issue
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: project_issue
en: Private Note
tr: Özel Not

note: module: project_issue
en: Project
tr: Proje

note: module: project_issue
en: Project Issue
tr: Proje Sorun

note: module: project_issue
en: Project Issues
tr: Proje Sorunları

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
tr: Sonraki aşaması için hazır

note: module: project_issue
en: Sale Team
tr: Satış Takımı

note: module: project_issue
en: Sales Team
tr: Satış Ekibleri

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
tr: Durumun ait olduğu satış takımı. Posta ağgeçidi için Sorumlu kullanıcı ve Eposta hesabı tanımlayın.

note: module: project_issue
en: Search
tr: Arama

note: module: project_issue
en: Stage
tr: Aşama

note: module: project_issue
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: project_issue
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: project_issue
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: project_issue
en: Task
tr: Görevler

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
tr: Bu eposta adresleri bu kayıt gönderilmeden önce bütün gelen ve giden epostaların CC satırına eklenecektir. Birden fazla eposta adresini virgül ile ayırınız

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
tr: Bu kişilerden e-posta alacaksınız.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
tr: Proje sorunlarındaki bu rapor destek ve satış sonrası hizmetlerinizin kalitesini incelemenizi sağlar.  Her aşamadaki sorunları izleyebilirsiniz. Bir sorunu açıp kapatmak için gerekli süreyi, karşılıklı gönderilecek eposta sayısını ve sorunların tükettiği süreyi inceleyebilirsiniz.

note: module: project_issue
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: project_issue
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: project_issue
en: Update Date
tr: Güncel Tarihi

note: module: project_issue
en: User Email
tr: Kullanı Emaili

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
tr: İzleyici Epostaları

note: module: project_issue
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: project_issue
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
tr: Sorun için atanan çalışma saatleri

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
tr: Sorunun kapatılması için çalışma saatleri

note: module: project_issue
en: issues
tr: sorunlar
