Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (103 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
sv: # e-postmeddelanden

note: module: project_issue
en: # of Issues
sv: # ärenden

note: module: project_issue
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
sv: Ett ärendes Kanban-tillstånd indikerar speciella situationer som påverkar det:
      * Normal är standardläget
      * Blockerad indikerar något hindrar utvecklingen av denna fråga
      * Redo för nästa steg anger att frågan är klar att dras till nästa steg

note: module: project_issue
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: project_issue
en: Active
sv: Aktiv

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
sv: Lägg till intern notering

note: module: project_issue
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: project_issue
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: project_issue
en: Assigned
sv: Tilldelad

note: module: project_issue
en: Assigned to
sv: Tilldelad

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
sv: Tid till avslut i snitt

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
sv: Ledtid innan öppning i medeltal

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
sv: Arbetstid för att stänga i snitt

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
sv: Arbetstimmar innan problemet är öppnar i snitt

note: module: project_issue
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: project_issue
en: By Responsible
sv: Av ansvarig

note: module: project_issue
en: Channel
sv: Kanal

note: module: project_issue
en: Closed
sv: Stängd

note: module: project_issue
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: project_issue
en: Communication channel.
sv: Kommunikationskanal

note: module: project_issue
en: Company
sv: Företag

note: module: project_issue
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: project_issue
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: project_issue
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: project_issue
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: project_issue
en: Customer
sv: Kund

note: module: project_issue
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: project_issue
en: Date
sv: Datum

note: module: project_issue
en: Date of Closing
sv: Slutdatum

note: module: project_issue
en: Date of Opening
sv: Öppningsdatum

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
sv: Dagar sedan registrering

note: module: project_issue
en: Days since last action
sv: Dagar sedan senaste aktivitet

note: module: project_issue
en: Days to Assign
sv: Dagar att tilldela

note: module: project_issue
en: Days to Close
sv: Dagar i behandling

note: module: project_issue
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project_issue
en: Delay
sv: Försening

note: module: project_issue
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project_issue
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
sv: Differens mellan registreringsdatum och dagens datum

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
sv: Differensen i dagar mellan senaste åtgärd och dagens datum

note: module: project_issue
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: project_issue
en: Duration
sv: Varaktighet

note: module: project_issue
en: Email
sv: E-post

note: module: project_issue
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
sv: Lista med nya egenskaper

note: module: project_issue
en: Feature description
sv: Egenskapsbeskrivning

note: module: project_issue
en: Followers
sv: Följare

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: project_issue
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: project_issue
en: High
sv: Hög

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: project_issue
en: Issue
sv: Ärende

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
sv: Ärende blockerat

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
sv: Ärendesökning

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
sv: Ärendeuppföljningslista

note: module: project_issue
en: Issues
sv: Ärenden

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
sv: Ärendeanalys

note: module: project_issue
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: project_issue
en: Last Action
sv: Senaste åtgärd

note: module: project_issue
en: Last Message
sv: Senaste meddelande

note: module: project_issue
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: project_issue
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: project_issue
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: project_issue
en: Low
sv: Låg

note: module: project_issue
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: project_issue
en: My Issues
sv: Mina ärenden

note: module: project_issue
en: New
sv: Ny

note: module: project_issue
en: Next Action
sv: Nästa åtgärd

note: module: project_issue
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: project_issue
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
sv: Antal dagar för att stänga ärendet

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
sv: Antal dagar innan ärendet öppnas

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: project_issue
en: Partner
sv: Företag

note: module: project_issue
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: project_issue
en: Private Note
sv: Privat notering

note: module: project_issue
en: Project
sv: Projekt

note: module: project_issue
en: Project Issue
sv: Projektärenden

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
sv: Klar för nästa steg

note: module: project_issue
en: Sale Team
sv: Säljteam

note: module: project_issue
en: Sales Team
sv: Säljteam

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sv: Säljteam som detta ärende tillhör. Definiera ansvarig användare och e-postkonto för e-postutgång.

note: module: project_issue
en: Search
sv: Sök

note: module: project_issue
en: Stage
sv: Etapp

note: module: project_issue
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: project_issue
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: project_issue
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: project_issue
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sv: Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med komma.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
sv: De här personerna kommer att ta emot e-post.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
sv: Denna rapport om projektetärenden kan användas för analys av kvaliteten på din support eller kundservice. Du kan spåra ärende per tidsenhet. Du kan analysera den tid som krävs för att öppna eller stänga ett ärende, tid tillbringat i snitt per ärende och mängden e-post.

note: module: project_issue
en: Unassigned
sv: Ej tilldelade

note: module: project_issue
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: project_issue
en: Update Date
sv: Uppdateringsdatum

note: module: project_issue
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
sv: Övervakarens e-post

note: module: project_issue
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: project_issue
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik
