Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (140 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
sk: # Emailov

note: module: project_issue
en: # Issues
sk: # Problémov

note: module: project_issue
en: # of Issues
sk: # Problémov

note: module: project_issue
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
sk: <b>Kategória:</b>

note: module: project_issue
en: <b>Project:</b>
sk: <b>Projekt:</b>

note: module: project_issue
en: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">as </span>
sk: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">ako </span>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
sk: Kanban stav problému určuje šéciálne situácie ktoré ho ovplyvňujú:
    * Normálna je prednastavená situácia
    * Zablokované označuje že niečo bráni progresu tohto problému
    * Pripravený pre ďalšiu fázu indikuje, že problém je pripravený na ťah do ďalšej fázy

note: module: project_issue
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: project_issue
en: Active
sk: Aktívny

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
sk: Pridať internú poznámku...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: project_issue
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: project_issue
en: Assigned
sk: Pridelené

note: module: project_issue
en: Assigned to
sk: Pridelené (komu)

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
sk: Priem. meškanie do uzatvorenia

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
sk: Priem. meškanie do otvorenia

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
sk: Priem. pracovných hodín na uzavretie

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
sk: Priem. pracovných hodín na otvorenie

note: module: project_issue
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: project_issue
en: By Responsible
sk: Podľa zodpovedného

note: module: project_issue
en: Channel
sk: Kanál

note: module: project_issue
en: Check this box to manage customer activities through this project
sk: Zaškrtnite, ak chcete riadiť zákaznícke činnosti prostredníctvom tohto projektu

note: module: project_issue
en: Click to create an issue.
sk: Kliknite pre vytvorenie problému.

note: module: project_issue
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: project_issue
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
sk: Komunikačný Kanál.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
sk: Komunikačný kanál.

note: module: project_issue
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: project_issue
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: project_issue
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project_issue
en: Create Day
sk: Vytvoriť deň

note: module: project_issue
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: project_issue
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project_issue
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: project_issue
en: Customer Email
sk: Email zákazníka

note: module: project_issue
en: Customize the issues label, for example to call them cases.
sk: Prispôsobte štítky problémov, volajte ich napríklad prípady.

note: module: project_issue
en: Date
sk: Dátum

note: module: project_issue
en: Date of Closing
sk: Dátum zatvorenia

note: module: project_issue
en: Date of Opening
sk: Dátum otvorenia

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
sk: Dní od dátumu vytvorenia

note: module: project_issue
en: Days since last action
sk: Dní od poslednej akcie

note: module: project_issue
en: Days to Assign
sk: Dni do pridelenia

note: module: project_issue
en: Days to Close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: project_issue
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: project_issue
en: Delay
sk: Oneskorenie

note: module: project_issue
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: project_issue
en: Description
sk: Popis

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
sk: Rozdiel v dňoch medzi dátumom vytvorenia a súčasným dátumom

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
sk: Rozdiel v dňoch medzi poslednou akciou a súčasným dátumom

note: module: project_issue
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: project_issue
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: project_issue
en: Edit Issue
sk: Upraviť problém

note: module: project_issue
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
sk: Stromové zobrazenie Sledovača funkcií

note: module: project_issue
en: Feature description
sk: Popis funkcie

note: module: project_issue
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: project_issue
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: project_issue
en: High
sk: Vysoká

note: module: project_issue
en: I take it
sk: Beriem to

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project_issue
en: Important Messages
sk: Dôležité správy

note: module: project_issue
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: project_issue
en: Issue
sk: Problém

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
sk: Problém Blokovaný

note: module: project_issue
en: Issue Opened
sk: Problém Otvorený

note: module: project_issue
en: Issue Ready
sk: Problém pripravený

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
sk: Fáza problému zmenená

note: module: project_issue
en: Issue Summary...
sk: Zhrnutie problému..

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
sk: Hľadanie Sledovač problémov

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
sk: Stromové zobrazenie Sloedovača problémov

note: module: project_issue
en: Issue blocked
sk: Problém blokovaný

note: module: project_issue
en: Issue opened
sk: Problém otvorený

note: module: project_issue
en: Issue ready for next sStage
sk: Problém pripravený pre ďalšiu fázu

note: module: project_issue
en: Issues
sk: Problémy

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
sk: Analýza problému

note: module: project_issue
en: Kanban Blocked Explanation
sk: Kanban blokované vysvetlenie

note: module: project_issue
en: Kanban Ongoing Explanation
sk: Kanban prebiehajúci vysvetlenie

note: module: project_issue
en: Kanban State
sk: Kanban stav

note: module: project_issue
en: Kanban Valid Explanation
sk: Kanban platný vysvetlenie

note: module: project_issue
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: project_issue
en: Last Message
sk: Posledná správa

note: module: project_issue
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: project_issue
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
sk: Posledná aktualizácia fázy

note: module: project_issue
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: project_issue
en: Low
sk: Nízka

note: module: project_issue
en: Messages
sk: Správy

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: project_issue
en: My Issues
sk: Moje problémy

note: module: project_issue
en: New
sk: Nové

note: module: project_issue
en: New Issue
sk: Nový problém

note: module: project_issue
en: Next Action
sk: Ďalšie akcie

note: module: project_issue
en: No Subject
sk: Bez predmetu

note: module: project_issue
en: Normal
sk: Normálna

note: module: project_issue
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
sk: Počet dní na uzatvorenie projektového problému

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
sk: Počet dní na otvorenie projektového problému.

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: project_issue
en: Please remove existing issues in the project linked to the accounts you want to delete.
sk: Prosím, odstráňte existujúce problémy v rámci projektu prepojené na účty, ktoré chcete odstrániť.

note: module: project_issue
en: Priority
sk: Priorita

note: module: project_issue
en: Private Note
sk: Súkromná poznámka

note: module: project_issue
en: Project
sk: Projekt

note: module: project_issue
en: Project Issue
sk: Projektový problém

note: module: project_issue
en: Project Issues
sk: Projektové problémy

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
sk: Pripravené pre ďalšiu fázu

note: module: project_issue
en: Sale Team
sk: Obchodný tím

note: module: project_issue
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sk: Obchodný tím, ku ktorému Prípad patrí. Definujte Zodpovedného používateľa a emailový účet pre poštovú bránu.

note: module: project_issue
en: Search
sk: Hľadanie

note: module: project_issue
en: Stage
sk: Etapa

note: module: project_issue
en: Stage Changed
sk: Fáza zmenená

note: module: project_issue
en: Stage changed
sk: Fáza zmenená

note: module: project_issue
en: Tags
sk: Popisky

note: module: project_issue
en: Task
sk: Úloha

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
sk: Odoo sledovač problémov vám umožňuje efektiǘne riadiť veci
    ako interné požiadavky, chyby softvérového vývoja, sťažbisti
    zákazníkov, problémy projektu, rozpis materálu, atď.

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
sk: Odoo sledovač problémov vám umožňuje efektívne riadiť veci
    ako interné požiadavky, chyby softvérového vývoja, sťažbisti
    zákazníkov, problémy projektu, rozpis materálu, atď.

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sk: Tieto emailové adresy budú pridané do poľa 'kópia' všetkých odchádzajúcich emailov pre
    tento záznam pred ich poslaním. Oddeľte jednotlivé email adresy čiarkou

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
sk: Títo ľudia budú prijímať e-maily.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
sk: Tento výkaz projektových problémov vám umožňuje analyzovať kvalitu vašej podpory alebo
    popredajného servisu. Môžete sledovať problémy podľa ich veku. Môžete analyzovať čas potrebný na otvorenie alebo zavretie problému, počet vymenených emailov a čas strávený v priemere na problémoch.

note: module: project_issue
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: project_issue
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: project_issue
en: Update Date
sk: Dátum aktualizácie

note: module: project_issue
en: Use Issues
sk: Použit Problémy

note: module: project_issue
en: Use Issues as
sk: Použť Problémy ako

note: module: project_issue
en: User Email
sk: Email používateľa

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
sk: Emaily odberateľov

note: module: project_issue
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: project_issue
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
sk: Pracovných hodín na pridelenie problému

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
sk: Pracovných hodín na uzavretie problému

note: module: project_issue
en: You can link this issue to an existing task or directly create a new one from here
sk: Môžete prepojiť tento problém s existujúcou úlohou, alebo odtiaľto priamo vytvoriť nový

note: module: project_issue
en: You can track your issues from this menu and the action we     
                    will take.
sk: Môžete sledovať svoje problémy z tohto menu a akciu 
    ktorú podnikneme.

note: module: project_issue
en: issues
sk: problémy
