Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (141 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
ru: # эл. писем

note: module: project_issue
en: # Issues
ru: # Запросы

note: module: project_issue
en: # of Issues
ru: Кол-во инцидентов

note: module: project_issue
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
ru: <b>Категория:</b>

note: module: project_issue
en: <b>Project:</b>
ru: <b>Проект:</b>

note: module: project_issue
en: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">as </span>
ru: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">как </span>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
ru: Канбан-статус запроса отражает его состояние:
     * Нормальный: состояние по умолчанию
     * Блокирован: что-то мешает прогрессу данного запроса
     * Готов к следующему этапу: запрос готов к переходу на следующий этап

note: module: project_issue
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: project_issue
en: Active
ru: Активен

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
ru: Добавить внутреннюю заметку...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: project_issue
en: Archived
ru: В архиве

note: module: project_issue
en: Assigned
ru: Назначен

note: module: project_issue
en: Assigned to
ru: Назначено

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
ru: Ср. задержка до закрытия

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
ru: Средняя задержка до открытия

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
ru: Среднее количество часов до закрытия заявки

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
ru: Ср. кол-во часов до открытия

note: module: project_issue
en: Blocked
ru: Блокировано

note: module: project_issue
en: By Responsible
ru: Ответственным лицом

note: module: project_issue
en: Channel
ru: Канал

note: module: project_issue
en: Check this box to manage customer activities through this project
ru: Установите этот флажок, чтобы управлять деятельностью клиентов в рамках этого проекта

note: module: project_issue
en: Click to create an issue.
ru: Нажмите, чтобы создать заявку.

note: module: project_issue
en: Closed
ru: Закрыт

note: module: project_issue
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
ru: Канал связи.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
ru: Канал общения

note: module: project_issue
en: Company
ru: Компания

note: module: project_issue
en: Contact
ru: Контакт

note: module: project_issue
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: project_issue
en: Create Day
ru: День создания

note: module: project_issue
en: Created by
ru: Создано

note: module: project_issue
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: project_issue
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: project_issue
en: Customer Email
ru: Email заказчика

note: module: project_issue
en: Customize the issues label, for example to call them cases.
ru: Настройте пункт &quot;Заявки&quot;, например, можете назвать его &quot;Задачи&quot;.

note: module: project_issue
en: Date
ru: Дата

note: module: project_issue
en: Date of Closing
ru: Дата закрытия

note: module: project_issue
en: Date of Opening
ru: Дата открытия

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: project_issue
en: Days since creation date
ru: Дней с даты создания

note: module: project_issue
en: Days since last action
ru: Дней после последнего действия

note: module: project_issue
en: Days to Assign
ru: Дней до поручения

note: module: project_issue
en: Days to Close
ru: Дней до закрытия

note: module: project_issue
en: Deadline
ru: Срок

note: module: project_issue
en: Delay
ru: Задержка

note: module: project_issue
en: Delete
ru: Удалить

note: module: project_issue
en: Description
ru: Описание

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
ru: Разница в днях между датой создания и текущей датой

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
ru: Разница в днях между последним действием и текущей датой

note: module: project_issue
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: project_issue
en: Duration
ru: Длительность

note: module: project_issue
en: Edit Issue
ru: Редактировать заявку

note: module: project_issue
en: Email
ru: Эл. почта

note: module: project_issue
en: Extra Info
ru: Доп. инфо

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
ru: Дерево запросов функциональности

note: module: project_issue
en: Feature description
ru: Описание функционала

note: module: project_issue
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: project_issue
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: project_issue
en: High
ru: Высокий

note: module: project_issue
en: I take it
ru: Я беру это

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: project_issue
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: project_issue
en: Issue
ru: Заявка

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
ru: Заявка блокирована

note: module: project_issue
en: Issue Opened
ru: Заявка открыта

note: module: project_issue
en: Issue Ready
ru: Проблема решена

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
ru: Стадия проблемы изменена

note: module: project_issue
en: Issue Summary...
ru: Описание заявки...

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
ru: Поиск по заявкам

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
ru: Дерево инцидентов

note: module: project_issue
en: Issue blocked
ru: Заявка блокирована

note: module: project_issue
en: Issue opened
ru: Заявка открыта

note: module: project_issue
en: Issue ready for next sStage
ru: Заявка готова к следующему этапу

note: module: project_issue
en: Issues
ru: Заявки

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
ru: Анализ проблемы

note: module: project_issue
en: Kanban Blocked Explanation
ru: Канбан блокированное объяснение

note: module: project_issue
en: Kanban Ongoing Explanation
ru: Канбан текущее объяснение

note: module: project_issue
en: Kanban State
ru: Канбан статус

note: module: project_issue
en: Kanban Valid Explanation
ru: Канбан: верное объяснение

note: module: project_issue
en: Last Action
ru: Последнее действие

note: module: project_issue
en: Last Message
ru: Последнее сообщение

note: module: project_issue
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: project_issue
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
ru: Обновление последнего этапа

note: module: project_issue
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: project_issue
en: Low
ru: Низкий

note: module: project_issue
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: project_issue
en: My Issues
ru: Мои заявки

note: module: project_issue
en: New
ru: Новый

note: module: project_issue
en: New Issue
ru: Новая проблема

note: module: project_issue
en: Next Action
ru: Следующее действие

note: module: project_issue
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: project_issue
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: project_issue
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
ru: Кол-во дней на закрытие заявки

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
ru: Кол-во дней на открытие заявки.

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих внимания

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: project_issue
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: project_issue
en: Please remove existing issues in the project linked to the accounts you want to delete.
ru: Пожалуйста, сначала удалите из проекта существующие задачи, связанные с аккаунтами, которые вы собираетесь удалить.

note: module: project_issue
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: project_issue
en: Private Note
ru: Личная заметка

note: module: project_issue
en: Project
ru: Проект

note: module: project_issue
en: Project Issue
ru: Заявка

note: module: project_issue
en: Project Issues
ru: Заявки

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
ru: Готово к следующей стадии

note: module: project_issue
en: Sale Team
ru: Отдел продаж

note: module: project_issue
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ru: Команда по продажам, которой принадлежит открытое дело.                             Определите Ответственного пользователя и Адрес электронной почты для почтового шлюза.

note: module: project_issue
en: Search
ru: Найти

note: module: project_issue
en: Stage
ru: Этап

note: module: project_issue
en: Stage Changed
ru: Стадия изменена

note: module: project_issue
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: project_issue
en: Tags
ru: Теги

note: module: project_issue
en: Task
ru: Задача

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
ru: Трекер задач Odoo позволяет вам эффективно управлять такими процессами, как внутренние запросы, баги в разработке ПО, жалобы клиентов, проблемы с проектом, порча материалов и т. п.

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
ru: Трекер задач Odoo позволяет вам эффективно управлять такими процессами, как внутренние запросы, баги в разработке ПО, жалобы клиентов, проблемы с проектом, порча материалов и т. п.

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти эл. адреса будут добавлены в поле "Копия" всей входящей и исходящей почты для этой записи. Разделяйте эл. адреса запятыми.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
ru: Эти люди получат эл. письма.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
ru: Этот отчет по проблемам проекта позволяет Вам анализировать качество вашей службы поддержки или послепродажного обслуживания. Вы можете отследить проблемы по давности. Вы можете проанализировать время, необходимое для открытия или закрытия проблемы, количество адресов электронной почты для обмена и время, в среднем занятое проблемами.

note: module: project_issue
en: Unassigned
ru: Не назначенный

note: module: project_issue
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: project_issue
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: project_issue
en: Use Issues
ru: Активировать заявки

note: module: project_issue
en: Use Issues as
ru: Активировать заявки как

note: module: project_issue
en: User Email
ru: Email пользователя

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
ru: Адреса наблюдателей

note: module: project_issue
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: project_issue
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
ru: Рабочие часы до назначения заявки

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
ru: Рабочие часы до закрытия заявки

note: module: project_issue
en: You can link this issue to an existing task or directly create a new one from here
ru: Вы можете привязать эту заявку к существующей задаче или создать новую прямо отсюда

note: module: project_issue
en: You can track your issues from this menu and the action we     
                    will take.
ru: Вы можете отслеживать ваши заявки из этого меню.

note: module: project_issue
en: issues
ru: заявки
