Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (133 entries)

note: module: project_issue
en: # Issues
pt: # Problemas

note: module: project_issue
en: # of Issues
pt: # de incidentes

note: module: project_issue
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
pt: <b>Categoria:</b>

note: module: project_issue
en: <b>Project:</b>
pt: <b>Projecto:</b>

note: module: project_issue
en: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">as </span>
pt: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">como </span>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
pt: Estado kanban de um incidente indica situações especiais que o afetam: 
      * Normal é a situação de incumprimento 
      * Bloqueado indica que algo está impedindo o progresso desta edição 
      * Pronto para a próxima fase indica o problema está pronto para ser puxado para a próxima fase

note: module: project_issue
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: project_issue
en: Active
pt: Ativo

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
pt: Adicionar uma nota interna...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: project_issue
en: Archived
pt: Arquivado

note: module: project_issue
en: Assigned
pt: Atribuído

note: module: project_issue
en: Assigned to
pt: Atribuído a

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
pt: Avg. Demora até fechar

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
pt: Avg. Demora para abrir

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
pt: Avg. Horas de trabalho até fechar

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
pt: Avg. Horas de trabalho para abrir

note: module: project_issue
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: project_issue
en: By Responsible
pt: Por Responsável

note: module: project_issue
en: Channel
pt: Canal

note: module: project_issue
en: Check this box to manage customer activities through this project
pt: Dê o visto nesta caixa para gerir actividades de clientes através deste projeto

note: module: project_issue
en: Click to create an issue.
pt: Clique para criar um problema.

note: module: project_issue
en: Closed
pt: Fechado

note: module: project_issue
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
pt: Canal de Comunicação

note: module: project_issue
en: Communication channel.
pt: Canal de comunicação.

note: module: project_issue
en: Company
pt: Empresa

note: module: project_issue
en: Contact
pt: Contato

note: module: project_issue
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: project_issue
en: Create Day
pt: Criar Dia

note: module: project_issue
en: Created by
pt: Criada por

note: module: project_issue
en: Creation Date
pt: Data da Criação

note: module: project_issue
en: Customer
pt: Cliente

note: module: project_issue
en: Customer Email
pt: E-mail do cliente

note: module: project_issue
en: Customize the issues label, for example to call them cases.
pt: Customize o nome do problema, para exemplo, para denominá-los de casos.

note: module: project_issue
en: Date
pt: Data

note: module: project_issue
en: Date of Closing
pt: Data de encerramento

note: module: project_issue
en: Date of Opening
pt: Data de abertura

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da Ultmia Mensagem Inserida no Registo

note: module: project_issue
en: Days since creation date
pt: Dias desde a data de criação

note: module: project_issue
en: Days since last action
pt: Dias desde a última ação

note: module: project_issue
en: Days to Assign
pt: Dias para Atribuir

note: module: project_issue
en: Days to Close
pt: Dias até ao encerramento

note: module: project_issue
en: Deadline
pt: Prazo Limite

note: module: project_issue
en: Delay
pt: Atraso

note: module: project_issue
en: Delete
pt: Apagar

note: module: project_issue
en: Description
pt: Descrição

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
pt: Diferença em dias entre a data de criação e data atual

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
pt: Diferença em dias entre a última ação e a data atual

note: module: project_issue
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: project_issue
en: Duration
pt: Duração

note: module: project_issue
en: Edit Issue
pt: Editar Problema

note: module: project_issue
en: Extra Info
pt: Informação Extra

note: module: project_issue
en: Feature description
pt: Descrição das características

note: module: project_issue
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: project_issue
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: project_issue
en: High
pt: Alto

note: module: project_issue
en: I take it
pt: Eu encarrego-me

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção.

note: module: project_issue
en: Important Messages
pt: Mensagens Importantes

note: module: project_issue
en: Is Follower
pt: É um seguidor

note: module: project_issue
en: Issue
pt: Questão

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
pt: Problema Bloqueado

note: module: project_issue
en: Issue Opened
pt: Problema Aberto

note: module: project_issue
en: Issue Ready
pt: Problema Pronto

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
pt: Estado do Incidente mudou

note: module: project_issue
en: Issue Summary...
pt: Resumo do Problema

note: module: project_issue
en: Issue blocked
pt: Problema Bloqueado

note: module: project_issue
en: Issue opened
pt: Problema Aberto

note: module: project_issue
en: Issue ready for next sStage
pt: Problema Pronto para a Próxima Fase

note: module: project_issue
en: Issues
pt: Questões

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
pt: Issues Analíses

note: module: project_issue
en: Kanban Blocked Explanation
pt: Explicação de Bloqueio do Kanban

note: module: project_issue
en: Kanban Ongoing Explanation
pt: Explicação do Kanban a Decorrer

note: module: project_issue
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: project_issue
en: Kanban Valid Explanation
pt: Explicação Válida do Kanban

note: module: project_issue
en: Last Action
pt: Última Ação

note: module: project_issue
en: Last Message
pt: Última Mensagem

note: module: project_issue
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: project_issue
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
pt: Última Alteração de Estado

note: module: project_issue
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: project_issue
en: Low
pt: Baixo

note: module: project_issue
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: project_issue
en: My Issues
pt: Minhas questões

note: module: project_issue
en: New
pt: Novo

note: module: project_issue
en: New Issue
pt: Novo Problema

note: module: project_issue
en: Next Action
pt: Próxima ação

note: module: project_issue
en: No Subject
pt: Sem Assunto

note: module: project_issue
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
pt: Número de Dias para Fechar o Incidente do Projeto

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
pt: Número de dias para abrir o problema do projeto

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens por ler

note: module: project_issue
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: project_issue
en: Please remove existing issues in the project linked to the accounts you want to delete.
pt: Por favor, excluir o projeto ligado a esta conta primeiro.

note: module: project_issue
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: project_issue
en: Private Note
pt: Notas Privadas

note: module: project_issue
en: Project
pt: Projeto

note: module: project_issue
en: Project Issue
pt: Questão do Projeto

note: module: project_issue
en: Project Issues
pt: Problemas do Projeto

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
pt: Pronto para avançar

note: module: project_issue
en: Sale Team
pt: Equipa de vendas

note: module: project_issue
en: Sales Team
pt: Equipa de vendas

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pt: A que caso pertence a equipa de vendas. Definir utilizador responsável e conta de email para o mail gateway.

note: module: project_issue
en: Search
pt: Pesquisar

note: module: project_issue
en: Stage
pt: Etapa

note: module: project_issue
en: Stage Changed
pt: Etapa mudou

note: module: project_issue
en: Stage changed
pt: Etapa mudou

note: module: project_issue
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: project_issue
en: Task
pt: Tarefa

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
pt: A gestão de problemas  Odoo permite gerir eficazmente coisas 
    como solicitações internas, erros de desenvolvimento de software, reclamações
    do cliente, problemas de projeto, avarias materiais, etc.

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
pt: A gestão de problemas  Odoo permite gerir eficazmente coisas 
    como solicitações internas, erros de desenvolvimento de software, reclamações
    do cliente, problemas de projeto, avarias materiais, etc.

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pt: Estes endereços de e-mail serão adicionados ao campo CC de todos os e-mails de entrada e saída para este registo antes de ser enviado. Separe os endereços de e-mail com uma vírgula

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
pt: Estas pessoas vão receber emails.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
pt: Este relatório sobre as questões de projeto permite analisar a qualidade do apoio ou serviços pós-venda. Pode acompanhar as questões por idade. Pode analisar o tempo necessário para abrir ou fechar uma edição, o número de email para trocar e o tempo gasto, em média, pelas questões.

note: module: project_issue
en: Unassigned
pt: Não atribuído

note: module: project_issue
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens por Ler

note: module: project_issue
en: Update Date
pt: Atualizar data

note: module: project_issue
en: Use Issues
pt: Usar Problemas

note: module: project_issue
en: Use Issues as
pt: Usar Problemas como

note: module: project_issue
en: User Email
pt: Email Utilizador

note: module: project_issue
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: project_issue
en: Website communication history
pt: Histórico de Comunicação do Website

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
pt: Horas para atribuir o problema

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
pt: Horas para fechar o problema

note: module: project_issue
en: issues
pt: problemas
