Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (116 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
pl: # wiadomości

note: module: project_issue
en: # Issues
pl: # Problemów

note: module: project_issue
en: # of Issues
pl: # problemów

note: module: project_issue
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
pl: Kategoria:

note: module: project_issue
en: <b>Project:</b>
pl: <b>Projekt:</b>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
pl: Stan kanban problemu oznacza specjalne sytuacje, które na niego wpływają:
     * Normalny jest ustawieniem domyślnym
     * Zablokowany oznacza, że coś wstrzymuje pracę nad problemem
     * Gotowy do przejścia do następnego etapu oznacza, że problem jest gotowy do przemieszczenia do następnego etapu

note: module: project_issue
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: project_issue
en: Active
pl: Aktywne

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
pl: Dodaj notatkę wewnetrzną ...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: project_issue
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: project_issue
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: project_issue
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
pl: Średnie opóźnienie do zamknięcia

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
pl: Średnie opóźnienie do Otwarcia

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
pl: Średni czas w godzinach do zamknięcia

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
pl: Średnia godzin do otwarcia

note: module: project_issue
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: project_issue
en: By Responsible
pl: Według osoby odpowiedzialnej

note: module: project_issue
en: Channel
pl: Kanał

note: module: project_issue
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: project_issue
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
pl: Kanał komunikacji.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
pl: Kanał komunikacji

note: module: project_issue
en: Company
pl: Firma

note: module: project_issue
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: project_issue
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: project_issue
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: project_issue
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: project_issue
en: Customer
pl: Klient

note: module: project_issue
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: project_issue
en: Date
pl: Data

note: module: project_issue
en: Date of Closing
pl: Data zamknięcia

note: module: project_issue
en: Date of Opening
pl: Data otwarcia

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
pl: Dni od daty utworzenia

note: module: project_issue
en: Days since last action
pl: Dni od ostatniej akcji

note: module: project_issue
en: Days to Assign
pl: Dni do przypisania

note: module: project_issue
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: project_issue
en: Deadline
pl: Termin

note: module: project_issue
en: Delay
pl: Opóźnienie

note: module: project_issue
en: Delete
pl: Usuń

note: module: project_issue
en: Description
pl: Opis

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
pl: Różnica w dniach między datą utworzenia a aktualną datą

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
pl: Różnica w dniach między ostatnią akcją a aktualną datą

note: module: project_issue
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: project_issue
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: project_issue
en: Email
pl: E-mail

note: module: project_issue
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
pl: Drzewo śledzenia rozwoju

note: module: project_issue
en: Feature description
pl: Opis funkcjonalności

note: module: project_issue
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: project_issue
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: project_issue
en: High
pl: Wysoki

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: project_issue
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: project_issue
en: Issue
pl: Problem

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
pl: Problem zablokowany

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
pl: Etap problemu zmieniony

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
pl: Przeszukaj śledzenia problemów

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
pl: Drzewo śledzenia problemów

note: module: project_issue
en: Issue blocked
pl: Problem zablokowany

note: module: project_issue
en: Issues
pl: Problemy

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
pl: Analiza problemu

note: module: project_issue
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: project_issue
en: Last Action
pl: Ostatnia akcja

note: module: project_issue
en: Last Message
pl: Ostatnia wiadomość

note: module: project_issue
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: project_issue
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: project_issue
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: project_issue
en: Low
pl: Niski

note: module: project_issue
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: project_issue
en: My Issues
pl: Moje problemy

note: module: project_issue
en: New
pl: Nowe

note: module: project_issue
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: project_issue
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: project_issue
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: project_issue
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
pl: Liczba dni do zamknięcia problemu w projekcie

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
pl: Liczba dni do otwarcia problemu w projekcie.

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: project_issue
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: project_issue
en: Private Note
pl: Prywatna notatka

note: module: project_issue
en: Project
pl: Projekty

note: module: project_issue
en: Project Issue
pl: Problem w Projekcie

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
pl: Gotów na następny etap

note: module: project_issue
en: Sale Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: project_issue
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pl: Zespół sprzedaży, do którego należy sprawa. Definiuj użytkownika odpowiedzialnego i konto mailowe do bramki pocztowej.

note: module: project_issue
en: Search
pl: Szukanie

note: module: project_issue
en: Stage
pl: Etap

note: module: project_issue
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: project_issue
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: project_issue
en: Tags
pl: Tagi

note: module: project_issue
en: Task
pl: Zadanie

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
pl: Ten raport o problemach w projekcie pozwala na analizę jakości twojego wsparcia i usług posprzedażowych. Możesz śledzić problemy w kolejności chronologicznej. Możesz analizować czas potrzebny do otwarcia lub zamknięcia problemu, liczbę wymienionych wiadomości i średni czas spędzony na problemie.

note: module: project_issue
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: project_issue
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: project_issue
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: project_issue
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów

note: module: project_issue
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: project_issue
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
pl: Godziny do przypisania do problemu

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
pl: Godziny do zamknięcia problemu

note: module: project_issue
en: issues
pl: problemy
