Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (133 entries)

note: module: project_issue
en: # of Issues
nl: # Issues

note: module: project_issue
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
nl: <b>Categorie:</b>

note: module: project_issue
en: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">as </span>
nl: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">als </span>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
nl: Een kanban issue status geeft een speciale situatie aan. De status kan zijn:
     * Normaal, de standaard situatie
     * Geblokkeerd, geeft aan dat iets de voortgang van de issue blokkeert
     * Gereed voor volgende fase, geeft aan dat de issue gereed is om de verschuiven naar de volgende fase

note: module: project_issue
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: project_issue
en: Active
nl: Actief

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
nl: Voeg interne notitie toe...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
nl: Kostenplaatsen

note: module: project_issue
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: project_issue
en: Assigned
nl: Toegewezen

note: module: project_issue
en: Assigned to
nl: Toegekend aan

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
nl: Gem. vertraging tot sluiten

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
nl: Gem. vertraging voor openen

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
nl: Gem. gewerkte uren tot sluiten

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
nl: Gem. werkuren tot openen

note: module: project_issue
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: project_issue
en: By Responsible
nl: Op verantwoordelijke

note: module: project_issue
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: project_issue
en: Check this box to manage customer activities through this project
nl: Vink deze optie aan om acties van klanten via dit project te beheren

note: module: project_issue
en: Click to create an issue.
nl: Klik om een nieuw issue aan te maken.

note: module: project_issue
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: project_issue
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
nl: Communicatiekanaal.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
nl: Communicatiekanaal.

note: module: project_issue
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: project_issue
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: project_issue
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project_issue
en: Create Day
nl: Aanmaak dag

note: module: project_issue
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: project_issue
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project_issue
en: Customer
nl: Klant

note: module: project_issue
en: Customer Email
nl: Klant email

note: module: project_issue
en: Customize the issues label, for example to call them cases.
nl: Aanpassen van het issues label, bijvoorbeeld om ze te hernoemen naar cases.

note: module: project_issue
en: Date
nl: Datum

note: module: project_issue
en: Date of Closing
nl: Datum gesloten

note: module: project_issue
en: Date of Opening
nl: Datum geopend

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
nl: Dagen sinds aanmaakdatum

note: module: project_issue
en: Days since last action
nl: Dagen sinds laatste actie

note: module: project_issue
en: Days to Assign
nl: Dagen om toe te wijzen

note: module: project_issue
en: Days to Close
nl: Dagen tot sluiten

note: module: project_issue
en: Delay
nl: Vertraging

note: module: project_issue
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: project_issue
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
nl: Verschil in dagen tussen aanmaakdatum en huidige datum

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
nl: Verschil in dagen tussen laatste actie en huidige datum

note: module: project_issue
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: project_issue
en: Duration
nl: Tijdsduur

note: module: project_issue
en: Edit Issue
nl: Issue wijzigen

note: module: project_issue
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
nl: Verbeter verzoeken

note: module: project_issue
en: Feature description
nl: Verbetering omschrijving

note: module: project_issue
en: Followers
nl: Volgers

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: project_issue
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: project_issue
en: High
nl: Hoog

note: module: project_issue
en: I take it
nl: Ik neem hem

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: project_issue
en: Important Messages
nl: Belangrijke berichten

note: module: project_issue
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
nl: Issue geblokkeerd

note: module: project_issue
en: Issue Opened
nl: Issue geopend

note: module: project_issue
en: Issue Ready
nl: Issue behandeld

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
nl: Issue fase veranderd

note: module: project_issue
en: Issue Summary...
nl: Samenvatting van het issue...

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
nl: Issue tracker zoeken

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
nl: Issue tracker boom

note: module: project_issue
en: Issue blocked
nl: Issue geblokkeerd

note: module: project_issue
en: Issue opened
nl: Issue geopend

note: module: project_issue
en: Issue ready for next sStage
nl: Issue gereed voor volgende fase

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
nl: Issues analyse

note: module: project_issue
en: Kanban Blocked Explanation
nl: Kanban geblokkeerde uitleg

note: module: project_issue
en: Kanban Ongoing Explanation
nl: Kanban lopende uitleg

note: module: project_issue
en: Kanban State
nl: Kanban Status

note: module: project_issue
en: Kanban Valid Explanation
nl: Kanban valide uitleg

note: module: project_issue
en: Last Action
nl: Laatste actie

note: module: project_issue
en: Last Message
nl: Laatste bericht

note: module: project_issue
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: project_issue
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
nl: Laatste fase aanpassing

note: module: project_issue
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: project_issue
en: Low
nl: Laag

note: module: project_issue
en: Messages
nl: Berichten

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: project_issue
en: My Issues
nl: Mijn issues

note: module: project_issue
en: New
nl: Nieuw

note: module: project_issue
en: New Issue
nl: Nieuw issue

note: module: project_issue
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: project_issue
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: project_issue
en: Normal
nl: Normaal

note: module: project_issue
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
nl: Aantal dagen tot sluiten issue

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
nl: Aantal dagen voor het openen van de project issue.

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: project_issue
en: Partner
nl: Relatie

note: module: project_issue
en: Please remove existing issues in the project linked to the accounts you want to delete.
nl: Verwijder eerst de bestaande issues van het project dat aan deze klant is gekoppeld.

note: module: project_issue
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: project_issue
en: Private Note
nl: Privé notitie

note: module: project_issue
en: Project Issue
nl: Incidenten

note: module: project_issue
en: Project Issues
nl: Project issues

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
nl: Gereed voor volgende fase

note: module: project_issue
en: Sale Team
nl: Verkoopteam

note: module: project_issue
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
nl: Verkoopteam waar het dossier bij hoort. Definieer verantwoordelijke gebruiker en Email account voor email gateway.

note: module: project_issue
en: Search
nl: Zoek

note: module: project_issue
en: Stage
nl: Fase

note: module: project_issue
en: Stage Changed
nl: Fase veranderd

note: module: project_issue
en: Stage changed
nl: Fase veranderd

note: module: project_issue
en: Tags
nl: Labels

note: module: project_issue
en: Task
nl: Taak

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
nl: Met de Odoo issue tracker beheert u moeiteloos en efficiënt
    interne verzoeken, bugs bij software-ontwikkeling, klachten van
    klanten, projectproblemen, materiaalstoringen en meer.

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
nl: Met de Odoo issue tracker beheert u moeiteloos en efficiënt
    interne verzoeken, bugs bij software-ontwikkeling, klachten van
    klanten, projectproblemen, materiaalstoringen en meer.

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze email adressen worden toegevoegd aan het CC veld bij alle inkomende en uitgaande emails voor dit record voorafgaand aan versturen. Scheidt verschillende email adressen met een komma.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
nl: Deze personen zullen email ontvangen.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
nl: Dit overzicht van project issues laat u de kwaliteit van uw support of nazorg analyseren. U kunt de isuue op leeftijd volgen. U kunt de tijd analyseren die nodig is voor het openen en sluiten van een issue, het aantal uitgewisselde emails en de gemiddelde besteedde tijd per issue.

note: module: project_issue
en: Unassigned
nl: Niet toegewezen

note: module: project_issue
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
nl: Teller ongelezen berichten

note: module: project_issue
en: Update Date
nl: Wijzigingsdatum

note: module: project_issue
en: Use Issues
nl: Gebruik issues

note: module: project_issue
en: Use Issues as
nl: Gebruik issues als

note: module: project_issue
en: User Email
nl: Gebruikers e-mail

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
nl: Emails toeschouwers

note: module: project_issue
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: project_issue
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
nl: Aantal uren voor het toewijzen van issue

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
nl: Aantal uren voor het afsluiten van issue

note: module: project_issue
en: You can link this issue to an existing task or directly create a new one from here
nl: U kunt dit issue aan een bestaande taak koppelen, of onmiddellijk een nieuwe taak van hieruit aanmaken

note: module: project_issue
en: You can track your issues from this menu and the action we     
                    will take.
nl: U kunt uw issues en de acties die we ondernemen
    vanuit dit menu opvolgen.
