Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (118 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
mk: # Е-пошти

note: module: project_issue
en: # Issues
mk: # Проблеми

note: module: project_issue
en: # of Issues
mk: # на проблеми

note: module: project_issue
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
mk: <b>Категорија:</b>

note: module: project_issue
en: Action Needed
mk: Потребна е акција

note: module: project_issue
en: Active
mk: Активно

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
mk: Додади внатрешна белешка...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: project_issue
en: Archived
mk: Архивирано

note: module: project_issue
en: Assigned
mk: Доделено

note: module: project_issue
en: Assigned to
mk: Доделено на

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
mk: Просечно време на доцнење до затварање

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
mk: Просечно време на доцнење до отварање

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
mk: Просечен број на работни часови за затварање

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
mk: Просечни работни часови за отварање

note: module: project_issue
en: Blocked
mk: Блокирано

note: module: project_issue
en: By Responsible
mk: Според одговорен

note: module: project_issue
en: Channel
mk: Канал

note: module: project_issue
en: Closed
mk: Затворено

note: module: project_issue
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
mk: Канал за комуникација.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
mk: Комуникационен канал

note: module: project_issue
en: Company
mk: Компанија

note: module: project_issue
en: Contact
mk: Контакт

note: module: project_issue
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: project_issue
en: Create Day
mk: Ден на креирање

note: module: project_issue
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: project_issue
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: project_issue
en: Customer
mk: Купувач

note: module: project_issue
en: Customer Email
mk: Е-пошта на купувач

note: module: project_issue
en: Date
mk: Датум

note: module: project_issue
en: Date of Closing
mk: Датум на затварање

note: module: project_issue
en: Date of Opening
mk: Датум на отварање

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
mk: Датум на испраќање на последната порака

note: module: project_issue
en: Days since creation date
mk: Денови од датумот на креирање

note: module: project_issue
en: Days since last action
mk: Денови од последната акција

note: module: project_issue
en: Days to Assign
mk: Денови да се назначат

note: module: project_issue
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: project_issue
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: project_issue
en: Delay
mk: Одолжување

note: module: project_issue
en: Delete
mk: Избриши

note: module: project_issue
en: Description
mk: Опис

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
mk: Разлика во денови помеѓу датум на креирање и сегашен датум

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
mk: Разлика во денови помеѓу последната акција и сегашниот датум

note: module: project_issue
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: project_issue
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: project_issue
en: Edit Issue
mk: Уреди издание

note: module: project_issue
en: Email
mk: Емаил

note: module: project_issue
en: Extra Info
mk: Додатни информации

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
mk: Дрво на тракерот на карактеристики

note: module: project_issue
en: Feature description
mk: Опис на карактеристика

note: module: project_issue
en: Followers
mk: Пратители

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
mk: Пратители (Канали)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
mk: Пратители (Партнери)

note: module: project_issue
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: project_issue
en: High
mk: Високо

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: project_issue
en: Is Follower
mk: е следач

note: module: project_issue
en: Issue
mk: Проблем

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
mk: Проблемот е блокиран

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
mk: Фазата на проблемот е променета

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
mk: Пребарување на тракерот за проблеми

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
mk: Дрво на тракерот на проблеми

note: module: project_issue
en: Issue blocked
mk: Проблемот е блокиран

note: module: project_issue
en: Issues
mk: Проблеми

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
mk: Анализи на проблеми

note: module: project_issue
en: Kanban State
mk: Kanban состојба

note: module: project_issue
en: Last Action
mk: Последна активност

note: module: project_issue
en: Last Message
mk: Последна порака

note: module: project_issue
en: Last Message Date
mk: Датум на последна порака

note: module: project_issue
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
mk: Ажурирање на последен стадиум

note: module: project_issue
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: project_issue
en: Low
mk: Ниско

note: module: project_issue
en: Messages
mk: Пораки

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: project_issue
en: My Issues
mk: Мои проблеми

note: module: project_issue
en: New
mk: Ново

note: module: project_issue
en: Next Action
mk: Следна операција

note: module: project_issue
en: No Subject
mk: Без тема

note: module: project_issue
en: Normal
mk: Нормално

note: module: project_issue
en: Number of Actions
mk: Број на акции

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
mk: Број на денови до затварање на проблемот на проектот

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
mk: Број на денови до отварањето на проблемот на проектот.

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
mk: Број на пораки за кои ѝм е потребна акција

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
mk: Број на непрочитани пораки

note: module: project_issue
en: Partner
mk: Партнер

note: module: project_issue
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: project_issue
en: Private Note
mk: Приватна белешка

note: module: project_issue
en: Project
mk: Проект

note: module: project_issue
en: Project Issue
mk: Проблем на проект

note: module: project_issue
en: Project Issues
mk: Проблеми со проект

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
mk: Подготвено за следно ниво

note: module: project_issue
en: Sale Team
mk: Продажбен тим

note: module: project_issue
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
mk: Продажен тим на кого му припаѓа предметот.                             Дефинирајте Одговорен корисник и сметка за е-пошта за портата за пошта.

note: module: project_issue
en: Search
mk: Барај

note: module: project_issue
en: Stage
mk: Етапа

note: module: project_issue
en: Stage Changed
mk: Етапата е променета

note: module: project_issue
en: Stage changed
mk: Променета етапа

note: module: project_issue
en: Tags
mk: Етикети

note: module: project_issue
en: Task
mk: Задача

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mk: Овие емаил адреси ќе бидат додадени во полето CC на сите влезни и излезни е-пошти за овој запис пред да биде испратен. Одделете ги емаил адресите со запирка.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
mk: Овие лица ќе добијат е-пошта.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
mk: Овој извештај за проблемите на проектот ви овозможува да го анализирате квалитетот на вашата поддршка или услугите после продажбата. Може да ги следите проглемите по старост. Може да го анализирате потребното време за да се отвори или затвори проблемот, бројот на разменети е-пошти и просечното време потрошено по проблем.

note: module: project_issue
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: project_issue
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
mk: Тезга на непрочитаните пораки

note: module: project_issue
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: project_issue
en: User Email
mk: Е-пошта на корисник

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
mk: Мејлови на набљудувачите

note: module: project_issue
en: Website Messages
mk: Пораки на веб сајт

note: module: project_issue
en: Website communication history
mk: Историја на веб комуникација

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
mk: Часови на работа да се назначат за проблемот

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
mk: Часови на работа за да се затвори проблемот

note: module: project_issue
en: issues
mk: проблеми
