Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (86 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
ja: Eメールの数

note: module: project_issue
en: # of Issues
ja: 問題の数

note: module: project_issue
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: project_issue
en: Active
ja: 有効

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
ja: 内部注記を追加...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: project_issue
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: project_issue
en: Assigned
ja: 割当済

note: module: project_issue
en: Assigned to
ja: 割当先

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
ja: 閉じるための平均遅延

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
ja: 開くための平均遅延

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
ja: 閉じるための平均作業時間数

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
ja: 開くための平均作業時間数

note: module: project_issue
en: Blocked
ja: ブロック

note: module: project_issue
en: Channel
ja: チャネル

note: module: project_issue
en: Closed
ja: 閉じた

note: module: project_issue
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: project_issue
en: Communication channel.
ja: コミュニケーション・チャネル

note: module: project_issue
en: Company
ja: 会社

note: module: project_issue
en: Contact
ja: コンタクト

note: module: project_issue
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: project_issue
en: Created by
ja: 作成者

note: module: project_issue
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: project_issue
en: Customer
ja: 顧客

note: module: project_issue
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: project_issue
en: Date
ja: 日付

note: module: project_issue
en: Date of Closing
ja: 終了日

note: module: project_issue
en: Date of Opening
ja: 開始日

note: module: project_issue
en: Days since creation date
ja: 作成日からの日数

note: module: project_issue
en: Days since last action
ja: 最終アクションからの日数

note: module: project_issue
en: Days to Assign
ja: 割当日数

note: module: project_issue
en: Days to Close
ja: 決定日

note: module: project_issue
en: Deadline
ja: 締切

note: module: project_issue
en: Delay
ja: 遅延

note: module: project_issue
en: Delete
ja: 削除

note: module: project_issue
en: Description
ja: 説明

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
ja: 作成日と本日の間の日数差

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
ja: 最終アクションと現在の日付の間の日数差

note: module: project_issue
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: project_issue
en: Duration
ja: 期間

note: module: project_issue
en: Email
ja: Eメール

note: module: project_issue
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
ja: 機能トラッカーツリー

note: module: project_issue
en: Feature description
ja: 機能詳細

note: module: project_issue
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: project_issue
en: Group By
ja: グループ化

note: module: project_issue
en: High
ja: 高

note: module: project_issue
en: Issue
ja: 問題

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
ja: 問題トラッカーの検索

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
ja: 問題トラッカーツリー

note: module: project_issue
en: Issues
ja: 発行物

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
ja: 問題分析

note: module: project_issue
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: project_issue
en: Last Action
ja: 最終アクション

note: module: project_issue
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: project_issue
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: project_issue
en: Low
ja: 低い

note: module: project_issue
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: project_issue
en: My Issues
ja: 私の問題

note: module: project_issue
en: New
ja: 新規

note: module: project_issue
en: Next Action
ja: 次のアクション

note: module: project_issue
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: project_issue
en: Normal
ja: 通常

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
ja: プロジェクトの問題を閉じるための日数

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: project_issue
en: Partner
ja: 取引先

note: module: project_issue
en: Priority
ja: 優先度

note: module: project_issue
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: project_issue
en: Project Issue
ja: プロジェクトの問題

note: module: project_issue
en: Sale Team
ja: 販売チーム

note: module: project_issue
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ja: このケースに属する販売チーム。メールゲートウェイのために担当ユーザとEメールを定義します。

note: module: project_issue
en: Search
ja: 検索

note: module: project_issue
en: Stage
ja: 段階

note: module: project_issue
en: Tags
ja: タグ

note: module: project_issue
en: Task
ja: タスク

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ja: これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間にはコンマを入れてください。

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
ja: これらの人がEメールを受け取ります。

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
ja: プロジェクトの問題に関するこのレポートは、あなたのサポートやアフターサービスの品質を分析することができます。年齢ごとに問題を追跡可能です。問題を開くまたは閉じるために要した時間、問題ごとに交換したEメールの数や消費時間の平均を分析できます。

note: module: project_issue
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: project_issue
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: project_issue
en: Update Date
ja: 更新日

note: module: project_issue
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
ja: 傍観者のEメール
