Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (116 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
it: # Email

note: module: project_issue
en: # Issues
it: # Problematiche

note: module: project_issue
en: # of Issues
it: # di problematiche

note: module: project_issue
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
it: <b>Categoria:</b>

note: module: project_issue
en: <b>Project:</b>
it: <b>Progetto:</b>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
it: Lo stato kanban di un'attività indica la situazione speciale in cui si trova:
     * Normale è la situazione standard
     * Bloccato indica che qualcosa previene la progressione di questa attività
     * Pronto per il prossimo stadio indica che l'attività può passare allo stadio successivo

note: module: project_issue
en: Action Needed
it: Azione Necessaria

note: module: project_issue
en: Active
it: Attivo

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
it: Aggiungi una nota interna...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: project_issue
en: Archived
it: Archiviato

note: module: project_issue
en: Assigned
it: Assegnato

note: module: project_issue
en: Assigned to
it: Assegnato a

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
it: Ritardo medio di chiusura

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
it: Ritardo medio di apertura

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
it: Ore lavorative per chiusura medie

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
it: Media ore di lavoro per aprire

note: module: project_issue
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: project_issue
en: By Responsible
it: Per Reponsabile

note: module: project_issue
en: Channel
it: Canale

note: module: project_issue
en: Check this box to manage customer activities through this project
it: Seleziona questa checkbox per gestire le attività del cliente tramite questo progetto

note: module: project_issue
en: Click to create an issue.
it: Clicca per creare una problematica.

note: module: project_issue
en: Closed
it: Chiuso

note: module: project_issue
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
it: Canale di Comunicazione

note: module: project_issue
en: Communication channel.
it: Canale di comunicazione

note: module: project_issue
en: Company
it: Azienda

note: module: project_issue
en: Contact
it: Contatto

note: module: project_issue
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: project_issue
en: Created by
it: Creato da

note: module: project_issue
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: project_issue
en: Customer
it: Cliente

note: module: project_issue
en: Customer Email
it: Email del cliente

note: module: project_issue
en: Date
it: Data

note: module: project_issue
en: Date of Closing
it: Data di chiusura

note: module: project_issue
en: Date of Opening
it: Data di apertura

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: project_issue
en: Days since creation date
it: Giorni trascorsi dalla data di creazione

note: module: project_issue
en: Days since last action
it: Giorni trascorsi dall'ultima azione

note: module: project_issue
en: Days to Assign
it: Giorni da assegnare

note: module: project_issue
en: Days to Close
it: Giorni per la chiusura

note: module: project_issue
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: project_issue
en: Delay
it: Ritardo

note: module: project_issue
en: Delete
it: Elimina

note: module: project_issue
en: Description
it: Descrizione

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
it: Differenza in giorni tra la data di creazione e la data corrente

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
it: Differenza in giorni tra l'ultima azione e la data corrente

note: module: project_issue
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: project_issue
en: Duration
it: Durata

note: module: project_issue
en: Edit Issue
it: Modifica problematica

note: module: project_issue
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: project_issue
en: Feature description
it: Descrizione caratteristica

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
it: Followers (Canali)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
it: Followers (Partner)

note: module: project_issue
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: project_issue
en: High
it: Alta

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: project_issue
en: Is Follower
it: E' Follower

note: module: project_issue
en: Issue
it: Problema

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
it: Problematica Bloccata

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
it: Stadio problematica modificato

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
it: Alberto tracciamento problematiche

note: module: project_issue
en: Issue blocked
it: Problematica bloccata

note: module: project_issue
en: Issues
it: Problematiche

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
it: Analisi problematiche

note: module: project_issue
en: Kanban State
it: Stato Kanban

note: module: project_issue
en: Last Action
it: Ultima azione

note: module: project_issue
en: Last Message
it: Ultimo Messaggio

note: module: project_issue
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: project_issue
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
it: Ultimo stage aggiornato

note: module: project_issue
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: project_issue
en: Low
it: Bassa

note: module: project_issue
en: Messages
it: Messaggi

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: project_issue
en: My Issues
it: Le mie problematiche

note: module: project_issue
en: New
it: Nuovo

note: module: project_issue
en: New Issue
it: Nuova problematica

note: module: project_issue
en: Next Action
it: Prossima Azione

note: module: project_issue
en: No Subject
it: Nessun Oggetto

note: module: project_issue
en: Normal
it: Normale

note: module: project_issue
en: Number of Actions
it: Numero di Azioni

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
it: Numero di giorni per chiudere la problematica di progetto

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
it: Numero di giorni per aprire la problematica di progetto

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: project_issue
en: Priority
it: Priorità

note: module: project_issue
en: Private Note
it: Nota privata

note: module: project_issue
en: Project
it: Progetto

note: module: project_issue
en: Project Issue
it: Problematica

note: module: project_issue
en: Project Issues
it: Problematiche Progetto

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
it: Pronto per il prossimo stadio

note: module: project_issue
en: Sale Team
it: Team commerciale

note: module: project_issue
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
it: Team di vendita a qui i casi appartengono. Definisce l'utente responsabile e l'account email per il server di posta.

note: module: project_issue
en: Search
it: Ricerca

note: module: project_issue
en: Stage
it: Stadio

note: module: project_issue
en: Stage Changed
it: Fase Cambiata

note: module: project_issue
en: Stage changed
it: Fase cambiata

note: module: project_issue
en: Task
it: Attività

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
it: Questi indirizzi email verranno aggiunti nel campo CC di tutte le email, in entrate e uscita, prima di essere spedite. E' necessario separare gli indirizzi con una virgola

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
it: Queste persone riceveranno email.

note: module: project_issue
en: Unassigned
it: Non assegnato

note: module: project_issue
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
it: Contatore di messsaggi non letti

note: module: project_issue
en: Update Date
it: Data Aggiornamento

note: module: project_issue
en: User Email
it: Email Utente

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
it: Email osservatori

note: module: project_issue
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: project_issue
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
it: Ore lavorative per assegnare il problema

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
it: Ore lavorative per chiudere la problematica

note: module: project_issue
en: You can track your issues from this menu and the action we     
                    will take.
it: Da questa sezione puoi tenere traccia delle tue problematiche e delle azioni da noi intraprese.

note: module: project_issue
en: issues
it: problematiche
