Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (109 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
hr: #E-mail-ova

note: module: project_issue
en: # Issues
hr: # Predmeta

note: module: project_issue
en: # of Issues
hr: # predmeta

note: module: project_issue
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
hr: <b>Kategorija:</b>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
hr: Kanban stanje predmeta ukazuje na posebne situacije koje na njega utječu: 
      * Normalno je zadana situacija 
      * Blokirano ukazuje na nešto što sprečava napredak   
      * Spremno za sljedeću fazu ukazuje da je  je spreman da je predmet spreman da se povuče na sljedeću fazu

note: module: project_issue
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: project_issue
en: Active
hr: Aktivan

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
hr: Dodaj internu napomenu ...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: project_issue
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: project_issue
en: Assigned
hr: Dodijeljeno

note: module: project_issue
en: Assigned to
hr: Dodijeljeno

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
hr: Prosječno kašnjenje do zatvaranja

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
hr: Prosječno kašnjenje za otvaranje

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
hr: Prosjećan brojs ati do zatvaranja

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
hr: Prosječni radi sati za otvaranje

note: module: project_issue
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: project_issue
en: Channel
hr: Kanal

note: module: project_issue
en: Check this box to manage customer activities through this project
hr: Označite ovaj okvir za upravljanje aktivnostima kupaca kroz ovaj projekt

note: module: project_issue
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: project_issue
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: project_issue
en: Communication channel.
hr: Kanal komunikacije

note: module: project_issue
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: project_issue
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: project_issue
en: Create Date
hr: Kreiraj datum

note: module: project_issue
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: project_issue
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: project_issue
en: Customer
hr: Kupac

note: module: project_issue
en: Customer Email
hr: Email kupca

note: module: project_issue
en: Date
hr: Datum

note: module: project_issue
en: Date of Closing
hr: Datum zatvaranja

note: module: project_issue
en: Date of Opening
hr: Datum otvaranja

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: project_issue
en: Days since creation date
hr: Dani od datuma kreiranja

note: module: project_issue
en: Days since last action
hr: Dani od zadnje akcije

note: module: project_issue
en: Days to Assign
hr: Dani za dodijeliti

note: module: project_issue
en: Days to Close
hr: Dana za zatvaranje

note: module: project_issue
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: project_issue
en: Delay
hr: Kašnjenje

note: module: project_issue
en: Delete
hr: Obriši

note: module: project_issue
en: Description
hr: Opis

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
hr: Razlika u danima između dana kreiranja i trenutnog datuma

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
hr: Razlika u danima između zadnje akcije i trenutnog datuma

note: module: project_issue
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: project_issue
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: project_issue
en: Email
hr: E-mail

note: module: project_issue
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
hr: Stablo praćenja značajki

note: module: project_issue
en: Feature description
hr: Opis značajke

note: module: project_issue
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: project_issue
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: project_issue
en: High
hr: Visoka

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: project_issue
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: project_issue
en: Issue
hr: Problem

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
hr: Predmet blokiran

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
hr: Promjenjena faza predmeta

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
hr: Pretraživanje predmeta

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
hr: Stablo predmeta

note: module: project_issue
en: Issue blocked
hr: Predmet blokiran

note: module: project_issue
en: Issues
hr: Predmeti

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
hr: Analiza predmeta

note: module: project_issue
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: project_issue
en: Last Action
hr: Posljednja akcija

note: module: project_issue
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: project_issue
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
hr: Posljednja faza ažuriranja

note: module: project_issue
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: project_issue
en: Low
hr: Niska

note: module: project_issue
en: Messages
hr: Poruke

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: project_issue
en: My Issues
hr: Moji predmeti

note: module: project_issue
en: New
hr: Novi

note: module: project_issue
en: Next Action
hr: Sljedeća akcija

note: module: project_issue
en: No Subject
hr: Bez naslova

note: module: project_issue
en: Normal
hr: Normalni

note: module: project_issue
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
hr: Broj dana za zatvaranje predmeta projekta

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
hr: Predviđeni broj dana po projektnom predmetu

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: project_issue
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: project_issue
en: Private Note
hr: Privatna poruka

note: module: project_issue
en: Project
hr: Projekt

note: module: project_issue
en: Project Issue
hr: Projektni predmeti

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: project_issue
en: Sale Team
hr: Prodajni tim

note: module: project_issue
en: Sales Team
hr: Prodajni tim

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
hr: Prodajni tim kojemu pripada slučaj. Odredite odgovornog korisnika te podesite e-mail račun

note: module: project_issue
en: Search
hr: Pronađi

note: module: project_issue
en: Stage
hr: Faza

note: module: project_issue
en: Stage Changed
hr: Promijenjen status

note: module: project_issue
en: Stage changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: project_issue
en: Tags
hr: Oznake

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hr: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
hr: Ove će osobe primiti email.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
hr: Ovo izvješće o projektnom predmetu omogućava analizu podrške i post-prodajne usluge. Omogućeno je praćenje starosti predmeta. Može se analizirati vrijeme potrebno za otvaranje ili zatvaranje predmeta, količinu poslanih e-mail-ova te prosječno vrijeme utrošeno po predmetu.

note: module: project_issue
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: project_issue
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: project_issue
en: Update Date
hr: Datum ažuriranja

note: module: project_issue
en: User Email
hr: Korisnikov e-mail

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
hr: Emailovi promatrača

note: module: project_issue
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: project_issue
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice
