Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (136 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
fr: Nb. de courriels

note: module: project_issue
en: # Issues
fr: Nb. d'incidents

note: module: project_issue
en: # of Issues
fr: Nb. d'incidents

note: module: project_issue
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
fr: <b>Catégorie :</b>

note: module: project_issue
en: <b>Project:</b>
fr: <b>Projet :</b>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
fr: Un état kanban de l'incident indique les situations spéciales qui l'affecte :
     * Normal est la situation par défaut
     * Bloqué indique que quelque chose bloque la progression de cet incident
     * Prêt pour l'étape suivante indique que l'incident est prêt à être poussé à l'étape suivante

note: module: project_issue
en: Action Needed
fr: A besoin d'une action

note: module: project_issue
en: Active
fr: Actif

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
fr: Ajouter une note interne…

note: module: project_issue
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: project_issue
en: Archived
fr: Archivé

note: module: project_issue
en: Assigned
fr: Attribué

note: module: project_issue
en: Assigned to
fr: Assigné à

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
fr: Délai moyen de fermeture

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
fr: Délai moyen pour ouvrir

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
fr: Heures moyennes de travail pour fermer

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
fr: Nb. moyen d'heures pour ouvrir

note: module: project_issue
en: Blocked
fr: Bloqué

note: module: project_issue
en: By Responsible
fr: Par responsable

note: module: project_issue
en: Channel
fr: Canal

note: module: project_issue
en: Check this box to manage customer activities through this project
fr: Cochez cette case pour gérer les activités des clients à travers ce projet

note: module: project_issue
en: Click to create an issue.
fr: Cliquer pour créer un incident.

note: module: project_issue
en: Closed
fr: Fermé

note: module: project_issue
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
fr: Canal de communication

note: module: project_issue
en: Communication channel.
fr: Canal de communication

note: module: project_issue
en: Company
fr: Société

note: module: project_issue
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: project_issue
en: Create Day
fr: Journée de création

note: module: project_issue
en: Created by
fr: Créé par

note: module: project_issue
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: project_issue
en: Customer
fr: Client

note: module: project_issue
en: Customer Email
fr: Courriel client

note: module: project_issue
en: Customize the issues label, for example to call them cases.
fr: Personnaliser le libellé des incidents, afin par exemple de caractériser les cas.

note: module: project_issue
en: Date of Closing
fr: Date de fermeture

note: module: project_issue
en: Date of Opening
fr: Date d'ouverture

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: project_issue
en: Days since creation date
fr: Jours depuis la création

note: module: project_issue
en: Days since last action
fr: Jours depuis la dernière action

note: module: project_issue
en: Days to Assign
fr: Jours à attribuer

note: module: project_issue
en: Days to Close
fr: Jours avant clôture

note: module: project_issue
en: Deadline
fr: Echéance

note: module: project_issue
en: Delay
fr: Délai

note: module: project_issue
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
fr: Nb. de jours depuis la création

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
fr: Nb. de jours entre la dernière action et la date actuelle

note: module: project_issue
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: project_issue
en: Duration
fr: Durée

note: module: project_issue
en: Edit Issue
fr: Éditer l'incident

note: module: project_issue
en: Email
fr: Courriel

note: module: project_issue
en: Extra Info
fr: Info supplémentaires

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
fr: Liste du gestionnaire de fonctionnalités.

note: module: project_issue
en: Feature description
fr: Description de la fonctionnalité

note: module: project_issue
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: project_issue
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: project_issue
en: High
fr: Élevé

note: module: project_issue
en: I take it
fr: Je m'en occupe

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: project_issue
en: Important Messages
fr: Messages importants

note: module: project_issue
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: project_issue
en: Issue
fr: Incident

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
fr: Incident bloqué

note: module: project_issue
en: Issue Opened
fr: Incident ouvert

note: module: project_issue
en: Issue Ready
fr: Incident prêt

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
fr: Étape de l'incident modifiée

note: module: project_issue
en: Issue Summary...
fr: Résumé de l'incident...

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
fr: Recherche d'incident

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
fr: Arbre du gestionnaire d'incidents

note: module: project_issue
en: Issue blocked
fr: Incident bloqué

note: module: project_issue
en: Issue opened
fr: Incident ouvert

note: module: project_issue
en: Issue ready for next sStage
fr: Incident prêt pour la prochaine étape

note: module: project_issue
en: Issues
fr: Incidents

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
fr: Analyse des incidents

note: module: project_issue
en: Kanban Blocked Explanation
fr: Explication de kanban bloqué

note: module: project_issue
en: Kanban Ongoing Explanation
fr: Explication de kanban en cours

note: module: project_issue
en: Kanban State
fr: État kanban

note: module: project_issue
en: Kanban Valid Explanation
fr: Explication de kanban valide

note: module: project_issue
en: Last Action
fr: Dernière action

note: module: project_issue
en: Last Message
fr: Dernier message

note: module: project_issue
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: project_issue
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
fr: Dernière étape de mise à jour

note: module: project_issue
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: project_issue
en: Low
fr: Faible

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: project_issue
en: My Issues
fr: Mes incidents

note: module: project_issue
en: New
fr: Nouveau

note: module: project_issue
en: New Issue
fr: Nouvel incident

note: module: project_issue
en: Next Action
fr: Action suivante

note: module: project_issue
en: No Subject
fr: Pas de sujet

note: module: project_issue
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
fr: Nombre de jours pour terminer l'incident

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
fr: Nombre de jours pour ouvrir l'incident du projet.

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages demandant une action

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: project_issue
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: project_issue
en: Please remove existing issues in the project linked to the accounts you want to delete.
fr: Veuillez d'abord supprimer les incidents du projet lié à ces comptes analytiques.

note: module: project_issue
en: Priority
fr: Priorité

note: module: project_issue
en: Private Note
fr: Note privée

note: module: project_issue
en: Project
fr: Projet

note: module: project_issue
en: Project Issue
fr: Incident de projet

note: module: project_issue
en: Project Issues
fr: Incidents de projet

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
fr: Prêt pour la prochaine étape

note: module: project_issue
en: Sale Team
fr: Équipe

note: module: project_issue
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fr: Les équipes de vente auxquelles un cas appartient. Définissez un responsable et un compte de courriel pour la passerelle de courriel.

note: module: project_issue
en: Search
fr: Recherche

note: module: project_issue
en: Stage
fr: Étape

note: module: project_issue
en: Stage Changed
fr: Étape modifiée

note: module: project_issue
en: Stage changed
fr: Étape changée

note: module: project_issue
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: project_issue
en: Task
fr: Tâche

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
fr: Le suivi d'incidents d'Odoo permet de gérer efficacement des éléments
    comme les demandes internes, les bugs logiciels, les réclamations de la clientèle,
    les problèmes dans les projets, les pannes de matériel, etc.

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
fr: Le suivi d'incidents d'Odoo permet de gérer efficacement des éléments
    comme les demandes internes, les bugs logiciels, les réclamations de la clientèle,
    les problèmes dans les projets, les pannes de matériel, etc.

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fr: Ces adresses courriels seront ajoutées par défaut au champ "Copie à" de tous les courriels entrants et sortants de cet enregistrement. Séparez les adresses multiples avec une virgule.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
fr: Ces personnes recevront un courriel.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
fr: Ce rapport sur les incidents du projet vous permet d'analyser la qualité du support ou du service après-vente. Vous pouvez suivre les incidents par âge. Vous pouvez analyser le temps requis pour ouvrir ou fermer un incident, le nombre d'emails à échanger et le temps passé en moyenne par incident.

note: module: project_issue
en: Unassigned
fr: Non assigné

note: module: project_issue
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: project_issue
en: Update Date
fr: Mettre à jour la date

note: module: project_issue
en: Use Issues
fr: Utiliser les incidents

note: module: project_issue
en: Use Issues as
fr: Utiliser les incidents comme

note: module: project_issue
en: User Email
fr: Courriel de l'utilisateur

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
fr: Courriels des CC

note: module: project_issue
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: project_issue
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
fr: Heures de travail pour assigner l'incident

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
fr: Heures de travail pour clôturer l'incident

note: module: project_issue
en: You can link this issue to an existing task or directly create a new one from here
fr: Vous pouvez lier cet incident à une tâche existante ou en créer ici une nouvelle

note: module: project_issue
en: You can track your issues from this menu and the action we     
                    will take.
fr: À partir de ce menu on peut suivre les incidents et l'action à entreprendre.

note: module: project_issue
en: issues
fr: incidents
