Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (141 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
es_EC: Nº de emails

note: module: project_issue
en: # Issues
es_EC: Nº incidencias

note: module: project_issue
en: # of Issues
es_EC: Nº de incidencias

note: module: project_issue
en: %s (copy)
es_EC: %s (copia)

note: module: project_issue
en: <b>Category:</b>
es_EC: Categoría

note: module: project_issue
en: <b>Project:</b>
es_EC: <b>Proyecto:</b>

note: module: project_issue
en: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">as </span>
es_EC: <span attrs="{'invisible':[('use_issues', '=', False)]}">como </span>

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
es_EC: Un estado de kanban de las incidencias indica situaciones especiales que las afectan:
    * 'Normal' es la situación predeterminado.
    * 'Bloqueada' indica que algo impide el progreso de la incidencia.
    * 'Lista para la siguiente etapa' indica que la incidencia está lista para ser llevada a la siguiente etapa.

note: module: project_issue
en: Action Needed
es_EC: Necesaria acción

note: module: project_issue
en: Active
es_EC: Activo

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
es_EC: Añadir una nota interna...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica

note: module: project_issue
en: Archived
es_EC: Archivado

note: module: project_issue
en: Assigned
es_EC: Asignado

note: module: project_issue
en: Assigned to
es_EC: Asignada a

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
es_EC: Retraso prom. hasta cierre

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
es_EC: Retraso promedio para abrir

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
es_EC: Horas de trabajo prom. para cerrar

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
es_EC: Horas de trabajo prom. para abrir

note: module: project_issue
en: Blocked
es_EC: Bloqueada

note: module: project_issue
en: By Responsible
es_EC: Por responsable

note: module: project_issue
en: Channel
es_EC: Canal

note: module: project_issue
en: Check this box to manage customer activities through this project
es_EC: Marcar esta opción para gestionar las actividades de los clientes a través de este proyecto

note: module: project_issue
en: Click to create an issue.
es_EC: Haga click para crear una incidencia.

note: module: project_issue
en: Closed
es_EC: Cerrada

note: module: project_issue
en: Color Index
es_EC: Índice de colores

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
es_EC: Canal de comunicación.

note: module: project_issue
en: Communication channel.
es_EC: Canal de comunicación

note: module: project_issue
en: Company
es_EC: Compañía

note: module: project_issue
en: Contact
es_EC: Contacto

note: module: project_issue
en: Create Date
es_EC: Fecha creación

note: module: project_issue
en: Create Day
es_EC: Crear día

note: module: project_issue
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: project_issue
en: Creation Date
es_EC: Fecha creación

note: module: project_issue
en: Customer
es_EC: Cliente

note: module: project_issue
en: Customer Email
es_EC: Correo electrónico del cliente

note: module: project_issue
en: Customize the issues label, for example to call them cases.
es_EC: Personaliza la etiqueta de novedades, por ejemplo, para llamarlos casos.

note: module: project_issue
en: Date
es_EC: Fecha

note: module: project_issue
en: Date of Closing
es_EC: Fecha de cierre

note: module: project_issue
en: Date of Opening
es_EC: Fecha de apertura

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
es_EC: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
es_EC: Días desde la fecha de creación

note: module: project_issue
en: Days since last action
es_EC: Días desde la última acción

note: module: project_issue
en: Days to Assign
es_EC: Dias a asignar

note: module: project_issue
en: Days to Close
es_EC: Días para el cierre

note: module: project_issue
en: Deadline
es_EC: Fecha límite

note: module: project_issue
en: Delay
es_EC: Retraso

note: module: project_issue
en: Delete
es_EC: Suprimir

note: module: project_issue
en: Description
es_EC: Descripción

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
es_EC: Diferencia en días desde la fecha de creación a la fecha actual

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
es_EC: Diferencia en días desde la última acción a la fecha actual

note: module: project_issue
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: project_issue
en: Duration
es_EC: Duración

note: module: project_issue
en: Edit Issue
es_EC: Editar incidencia

note: module: project_issue
en: Extra Info
es_EC: Información extra

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
es_EC: Árbol de gestión de funcionalidades

note: module: project_issue
en: Feature description
es_EC: Descripción funcionalidad

note: module: project_issue
en: Followers
es_EC: Seguidores

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
es_EC: Seguidores (Canales)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
es_EC: Seguidores (Empresas)

note: module: project_issue
en: Group By
es_EC: Agrupar por

note: module: project_issue
en: High
es_EC: Alta

note: module: project_issue
en: I take it
es_EC: Lo cojo

note: module: project_issue
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
es_EC: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: project_issue
en: Is Follower
es_EC: Es un seguidor

note: module: project_issue
en: Issue
es_EC: Incidencia

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
es_EC: Incidencia bloqueada

note: module: project_issue
en: Issue Opened
es_EC: Novedad reabierta

note: module: project_issue
en: Issue Ready
es_EC: Novedad lista

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
es_EC: Estapa de incidencia cambiada

note: module: project_issue
en: Issue Summary...
es_EC: Resumen del Problema...

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
es_EC: Buscar en el gestor de incidencias

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
es_EC: Árbol del gestor de incidencias

note: module: project_issue
en: Issue blocked
es_EC: Incidencia bloqueada

note: module: project_issue
en: Issue opened
es_EC: Novedad reabierta

note: module: project_issue
en: Issue ready for next sStage
es_EC: Novedad lista para la próxima etapa

note: module: project_issue
en: Issues
es_EC: Incidencias

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
es_EC: Análisis de incidencias

note: module: project_issue
en: Kanban Blocked Explanation
es_EC: Explicación bloqueada Kanban

note: module: project_issue
en: Kanban Ongoing Explanation
es_EC: Explicación en marcha Kanban

note: module: project_issue
en: Kanban State
es_EC: Estado de kanban

note: module: project_issue
en: Kanban Valid Explanation
es_EC: Explicación válida Kanban

note: module: project_issue
en: Last Action
es_EC: Última acción

note: module: project_issue
en: Last Message
es_EC: Ultimo mensaje

note: module: project_issue
en: Last Message Date
es_EC: Fecha del último mensaje

note: module: project_issue
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
es_EC: última actualización de la etapa

note: module: project_issue
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: project_issue
en: Low
es_EC: Baja

note: module: project_issue
en: Messages
es_EC: Mensajes

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
es_EC: Mensajes e historial de comunicación

note: module: project_issue
en: My Issues
es_EC: Mis incidencias

note: module: project_issue
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: project_issue
en: New Issue
es_EC: Nueva incidencia

note: module: project_issue
en: Next Action
es_EC: Próxima acción

note: module: project_issue
en: No Subject
es_EC: Sin asunto

note: module: project_issue
en: Number of Actions
es_EC: Número de acciones

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
es_EC: Número de días para cerrar la incidencia de proyecto

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
es_EC: Número de días para abrir la incidencia de proyecto.

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
es_EC: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
es_EC: Número de mensajes no leidos

note: module: project_issue
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: project_issue
en: Please remove existing issues in the project linked to the accounts you want to delete.
es_EC: Por favor, elimine las novedades existentes en el proyecto vinculado a las cuentas que desea eliminar.

note: module: project_issue
en: Priority
es_EC: Prioridad

note: module: project_issue
en: Private Note
es_EC: Nota privada

note: module: project_issue
en: Project
es_EC: Proyecto

note: module: project_issue
en: Project Issue
es_EC: Incidencia proyecto

note: module: project_issue
en: Project Issues
es_EC: Incidencias de proyecto

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
es_EC: Lista para la siguiente etapa

note: module: project_issue
en: Sale Team
es_EC: Equipo de ventas

note: module: project_issue
en: Sales Team
es_EC: Equipo de ventas

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es_EC: Equipo de ventas al cual pertenece el caso. Define el usuario responsable y la cuenta de correo electrónico para la pasarela de correo.

note: module: project_issue
en: Search
es_EC: Búsqueda

note: module: project_issue
en: Stage
es_EC: Etapa

note: module: project_issue
en: Stage Changed
es_EC: Etapa cambiada

note: module: project_issue
en: Stage changed
es_EC: Etapa cambiada

note: module: project_issue
en: Tags
es_EC: Etiquetas

note: module: project_issue
en: Task
es_EC: Tarea

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                        like internal requests, software development bugs, customer
                        complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
es_EC: El registrador de novedades de  Odoo le permite gestionar de manera eficiente cosas
    como solicitudes internas, errores de desarrollo de software, quejas de clientes, problemas del proyecto, averías de materiales, etc.

note: module: project_issue
en: The Odoo issues tacker allows you to efficiently manage things
                    like internal requests, software development bugs, customer
                    complaints, project troubles, material breakdowns, etc.
es_EC: El registrador de novedades de  Odoo le permite gestionar de manera eficiente cosas
    como solicitudes internas, errores de desarrollo de software, quejas de clientes, problemas del proyecto, averías de materiales, etc.

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es_EC: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
es_EC: Estas personas recibirán correo electronico.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
es_EC: Este informe sobre las incidencias del proyecto permite analizar la calidad de su soporte o los servicios postventa. Puede hacer un seguimiento de las incidencias por antigüedad. Puede analizar el tiempo requerido en abrir o cerrar una incidencia, el número de correos intercambiados y el tiempo gastado en promedio por incidencia.

note: module: project_issue
en: Unassigned
es_EC: No asignado

note: module: project_issue
en: Unread Messages
es_EC: Mensajes sin leer

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
es_EC: Contador de mensajes no leidos

note: module: project_issue
en: Update Date
es_EC: Fecha de actualización

note: module: project_issue
en: Use Issues
es_EC: Use novedades

note: module: project_issue
en: Use Issues as
es_EC: Use novedades como

note: module: project_issue
en: User Email
es_EC: Email del usuario

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
es_EC: Email de los observadores

note: module: project_issue
en: Website Messages
es_EC: Mensajes del sitio web

note: module: project_issue
en: Website communication history
es_EC: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
es_EC: Horas laborables para asignar la incidencia

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
es_EC: Horas laborables para cerrar la incidencia

note: module: project_issue
en: You can link this issue to an existing task or directly create a new one from here
es_EC: Puede enlazar esta incidencia a una tarea existente o crear una nueva desde aquí

note: module: project_issue
en: You can track your issues from this menu and the action we     
                    will take.
es_EC: Puede hacer un seguimiento de sus novedades de este menú y la acción que
    tendrá.

note: module: project_issue
en: issues
es_EC: incidencias

note: module: project_issue
en: project.issue.report
es_EC: proyecto.incidencia.informe
