Odoo 9.0 - en to ca translation catalogue (99 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
ca: Nº d'emails

note: module: project_issue
en: # Issues
ca: # Incidències

note: module: project_issue
en: # of Issues
ca: Nº de incidències

note: module: project_issue
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: project_issue
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: project_issue
en: Active
ca: Actiu

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
ca: Afegir una nota interna...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: project_issue
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: project_issue
en: Assigned
ca: Assignat

note: module: project_issue
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
ca: Retard mitjà fins a tancament

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
ca: retard mitja per obrir

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
ca: Hores de treball mitjà per tancar

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
ca: Hores de treball mitjà per obrir

note: module: project_issue
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: project_issue
en: By Responsible
ca: Per Responsable

note: module: project_issue
en: Channel
ca: Canal

note: module: project_issue
en: Closed
ca: Tancada

note: module: project_issue
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: project_issue
en: Communication channel.
ca: Canal de comunicació.

note: module: project_issue
en: Company
ca: Companyia

note: module: project_issue
en: Contact
ca: Contacte

note: module: project_issue
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: project_issue
en: Created by
ca: Creat per

note: module: project_issue
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: project_issue
en: Customer
ca: Client

note: module: project_issue
en: Date
ca: Data

note: module: project_issue
en: Date of Closing
ca: Data de tancament

note: module: project_issue
en: Date of Opening
ca: Data d'obertura

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
ca: Data de l'últim missatge enviat al registre.

note: module: project_issue
en: Days to Assign
ca: Dies per assignar

note: module: project_issue
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: project_issue
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: project_issue
en: Delay
ca: Retard

note: module: project_issue
en: Delete
ca: Elimina

note: module: project_issue
en: Description
ca: Descripció

note: module: project_issue
en: Display Name
ca: Mostra Nom

note: module: project_issue
en: Duration
ca: Durada

note: module: project_issue
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: project_issue
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
ca: Arbre de gestió de funcionalitats

note: module: project_issue
en: Feature description
ca: Descripció funcionalitat

note: module: project_issue
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
ca: Followers (Canals)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Socis)

note: module: project_issue
en: Group By
ca: Agrupa per

note: module: project_issue
en: High
ca: Alta

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat hi ha missatges nous pendents.

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció

note: module: project_issue
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: project_issue
en: Issue
ca: Incidència

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
ca: Cerca en el gestor d'incidències

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
ca: Arbre del gestor d'incidències

note: module: project_issue
en: Issues
ca: Incidencias

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
ca: Anàlisi d'incidències

note: module: project_issue
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: project_issue
en: Last Message
ca: Últim missatge

note: module: project_issue
en: Last Message Date
ca: Data Últim Missatge

note: module: project_issue
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: project_issue
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: project_issue
en: Low
ca: Baixa

note: module: project_issue
en: Messages
ca: Missatges

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
ca: Historial de missatges i comunicació

note: module: project_issue
en: My Issues
ca: Les meves incidències

note: module: project_issue
en: New
ca: Nou

note: module: project_issue
en: Next Action
ca: Acció següent

note: module: project_issue
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: project_issue
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
ca: Número de dies per tancar la incidència de projecte

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una atenció

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: project_issue
en: Partner
ca: Empresa

note: module: project_issue
en: Priority
ca: Prioritat (0=Molt urgent)

note: module: project_issue
en: Project
ca: Projecte

note: module: project_issue
en: Project Issue
ca: Incidència projecte

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: project_issue
en: Sale Team
ca: Equip de vendes

note: module: project_issue
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ca: Equip de vendes al qual pertany el cas. Defineix l'usuari responsable i el compte de correu electrònic per a la passarel·la de correu.

note: module: project_issue
en: Search
ca: Cerca

note: module: project_issue
en: Stage
ca: Etapa

note: module: project_issue
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: project_issue
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: project_issue
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: project_issue
en: Task
ca: Tasca

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ca: Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC per a tots els correus entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les diferents adreces de correu amb una coma.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
ca: Aquestes persones rebran un correu electrònic.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
ca: Aquest informe sobre les incidències del projecte permet analitzar la qualitat del seu suport o els serveis postvenda. Podeu fer un seguiment de les incidències per antiguitat. Podeu analitzar el temps requerit a obrir o tancar una incidència, el nombre de correus intercanviats i el temps gastat en mitjana per incidència.

note: module: project_issue
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: project_issue
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: project_issue
en: Update Date
ca: Data revisió

note: module: project_issue
en: User Email
ca: Email de l'usuari

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
ca: Observadors d'Emails (CC)

note: module: project_issue
en: Website Messages
ca: Missatges de la pàgina web

note: module: project_issue
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions de la pàgina web

note: module: project_issue
en: project.issue.report
ca: projecte.incidència.informe
