Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (120 entries)

note: module: project_issue
en: # Emails
ar: عدد الرسائل

note: module: project_issue
en: # Issues
ar: عدد البلاغات

note: module: project_issue
en: # of Issues
ar: عدد البلاغات

note: module: project_issue
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: project_issue
en: A Issue's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this issue
     * Ready for next stage indicates the issue is ready to be pulled to the next stage
ar: حالة البلاغ في كانبان توضح الحالات الخاصة التي تؤثر عليه:
    - عادي هي الحالة الافتراضية.
    - محجوب تشير إلى أن شيء ما يعيق متابعة العمل على البلاغ.
    - جاهز للمرحلة التالية يشير إلى أن البلاغ جاهز للنقل لمرحلة تالية.

note: module: project_issue
en: Action Needed
ar: الاجراء المطلوب

note: module: project_issue
en: Active
ar: نشط

note: module: project_issue
en: Add an internal note...
ar: إضافة ملاحظة داخلية...

note: module: project_issue
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: project_issue
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: project_issue
en: Assigned
ar: مسند

note: module: project_issue
en: Assigned to
ar: مسند إلى

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Close
ar: متوسط تأخير الإغلاق

note: module: project_issue
en: Avg. Delay to Open
ar: متوسط تأخير الفتح

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Close
ar: متوسط ساعات العمل للإغلاق

note: module: project_issue
en: Avg. Working Hours to Open
ar: متوسط ساعات العمل للفتح

note: module: project_issue
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: project_issue
en: By Responsible
ar: حسب المسئول

note: module: project_issue
en: Channel
ar: القناة

note: module: project_issue
en: Closed
ar: مغلق

note: module: project_issue
en: Color Index
ar: اللون

note: module: project_issue
en: Communication Channel.
ar: قناة التواصل

note: module: project_issue
en: Communication channel.
ar: قناة التواصل

note: module: project_issue
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: project_issue
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: project_issue
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: project_issue
en: Create Day
ar: يوم الإنشاء

note: module: project_issue
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: project_issue
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: project_issue
en: Customer
ar: العميل

note: module: project_issue
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: project_issue
en: Date
ar: التاريخ

note: module: project_issue
en: Date of Closing
ar: تاريخ الغلق

note: module: project_issue
en: Date of Opening
ar: تاريخ الفتح

note: module: project_issue
en: Date of the last message posted on the record.
ar: تاريخ آخر رسالة في هذا السجل.

note: module: project_issue
en: Days since creation date
ar: أيام منذ تاريخ الإنشاء

note: module: project_issue
en: Days since last action
ar: أيام منذ آخر إجراء

note: module: project_issue
en: Days to Assign
ar: أيام حتى الإسناد

note: module: project_issue
en: Days to Close
ar: أيام حتى الإقفال

note: module: project_issue
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: project_issue
en: Delay
ar: تأخير

note: module: project_issue
en: Delete
ar: حذف

note: module: project_issue
en: Description
ar: الوصف

note: module: project_issue
en: Difference in days between creation date and current date
ar: الفرق بالأيام بين تاريخ الإنشاء وتاريخ اليوم

note: module: project_issue
en: Difference in days between last action and current date
ar: الفرق بالأيام بين آخر إجراء وتاريخ اليوم

note: module: project_issue
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: project_issue
en: Duration
ar: المدة

note: module: project_issue
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: project_issue
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: project_issue
en: Feature Tracker Tree
ar: شجرة تعقب الخصائص

note: module: project_issue
en: Feature description
ar: وصف الخاصية

note: module: project_issue
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: project_issue
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: project_issue
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشرماء)

note: module: project_issue
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: project_issue
en: High
ar: مرتفع

note: module: project_issue
en: ID
ar: المعرف

note: module: project_issue
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، ستتطلب الرسائل الجديدة انتباهك

note: module: project_issue
en: If checked, new messages require your attention.
ar: عند التفعيل، توجد رسالة جديدة

note: module: project_issue
en: Important Messages
ar: رسائل مهمة

note: module: project_issue
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: project_issue
en: Issue
ar: البلاغ

note: module: project_issue
en: Issue Blocked
ar: تم حجب البلاغ

note: module: project_issue
en: Issue Stage Changed
ar: تغيرت مرحلة البلاغ

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Search
ar: بحث متعقب البلاغ

note: module: project_issue
en: Issue Tracker Tree
ar: شجرة متعقب البلاغ

note: module: project_issue
en: Issue blocked
ar: تم حجب البلاغ

note: module: project_issue
en: Issues
ar: البلاغات

note: module: project_issue
en: Issues Analysis
ar: تحليل البلاغات

note: module: project_issue
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: project_issue
en: Last Action
ar: آحر إجراء

note: module: project_issue
en: Last Message
ar: آخر رسالة

note: module: project_issue
en: Last Message Date
ar: تاريخ آخر رسالة

note: module: project_issue
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: project_issue
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: project_issue
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: project_issue
en: Low
ar: منخفض

note: module: project_issue
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: project_issue
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: project_issue
en: My Issues
ar: بلاغاتي

note: module: project_issue
en: New
ar: جديد

note: module: project_issue
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: project_issue
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: project_issue
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: project_issue
en: Number of Actions
ar: عدد الاجراءات

note: module: project_issue
en: Number of Days to close the project issue
ar: عدد الأيام لإغلاق بلاغ المشروع

note: module: project_issue
en: Number of Days to open the project issue.
ar: عدد الأيام لفتح بلاغ المشروع

note: module: project_issue
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل الواجب اجراءها

note: module: project_issue
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: project_issue
en: Partner
ar: الشريك

note: module: project_issue
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: project_issue
en: Private Note
ar: ملاحظة خاصة

note: module: project_issue
en: Project
ar: المشروع

note: module: project_issue
en: Project Issue
ar: بلاغ المشروع

note: module: project_issue
en: Project Issues
ar: بلاغات المشروع

note: module: project_issue
en: Ready for next stage
ar: جاهز للمرحلة المقبلة

note: module: project_issue
en: Sale Team
ar: فريق المبيعات

note: module: project_issue
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: project_issue
en: Sales team to which Case belongs to.                             Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ar: فريق البيع التي تنتمي اليها الحالة. عرف المستخدم المسئول وحساب البريد الالكلتروني لبوابة البريد.

note: module: project_issue
en: Search
ar: بحث

note: module: project_issue
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: project_issue
en: Stage Changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: project_issue
en: Stage changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: project_issue
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: project_issue
en: Task
ar: المهمة

note: module: project_issue
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم إضافة كافة عناوين البريد الإلكتروني هذه إلى حقل النسخة الكربونية CC إلى كافة المراسلات الصادرة والواردة. افصل بين عناوين البريد بالفاصلة.

note: module: project_issue
en: These people will receive email.
ar: هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني.

note: module: project_issue
en: This report on the project issues allows you to analyse the quality of your support or after-sales services. You can track the issues per age. You can analyse the time required to open or close an issue, the number of email to exchange and the time spent on average by issues.
ar: يسمح لك هذا التقرير حول بلاغات المشروع بتحليل جودة الدعم وخدمات ما بعد البيع التي تقدمها. يمكنك هنا تحليل الوقت المستغرق لفتح أو إغلاق الطلب، عدد رسائل الصادرة والواردة لكل بلاغ، والوقت المستغرق في المتوسط للتعامل مع البلاغ.

note: module: project_issue
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: project_issue
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: project_issue
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل الغير مقروءة

note: module: project_issue
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: project_issue
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: project_issue
en: Watchers Emails
ar: مراقبو البريد الإلكتروني

note: module: project_issue
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: project_issue
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: project_issue
en: Working Hours to assign the Issue
ar: عدد ساعات العمل لإسناد البلاغ

note: module: project_issue
en: Working Hours to close the Issue
ar: عدد ساعات العمل لإغلاق البلاغ

note: module: project_issue
en: issues
ar: بلاغات

note: module: project_issue
en: project.issue.report
ar: مشروع.حالة.تقرير
