Odoo 9.0 - en to vi translation catalogue (169 entries)

note: module: project
en: # Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: # of Days
vi: Số Ngày

note: module: project
en: # of Tasks
vi: Số Nhiệm vụ

note: module: project
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: project
en: Accept Emails From
vi: Chấp nhận email đến

note: module: project
en: Active
vi: Kích hoạt

note: module: project
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả

note: module: project
en: Advanced
vi: Nâng cao

note: module: project
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
vi: Cho phép bạn tính toán Dự kiến Thời gian cho các nhiệm vụ

note: module: project
en: Analytic Account
vi: Tài khoản quản trị

note: module: project
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: project
en: Assignation Date
vi: Ngày giao

note: module: project
en: Assignation Month
vi: Tháng Phân công

note: module: project
en: Assigned Tasks
vi: Nhiệm vụ đã được Phân công

note: module: project
en: Assigned To
vi: Phân công cho

note: module: project
en: Assigned to
vi: Phân công cho

note: module: project
en: Attachments
vi: Đính kèm

note: module: project
en: Balance
vi: Số dư

note: module: project
en: Blocked
vi: Bị phong tỏa

note: module: project
en: By Responsible
vi: Bởi người chuyên trách

note: module: project
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
vi: Nhiệm vụ con vẫn ở trạng thái mở.
    Vui lòng hoàn thành hoặc hủy Nhiệm vụ con trước.

note: module: project openerp-web
en: Close
vi: Đóng

note: module: project
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: project
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: project
en: Companies
vi: Công ty

note: module: project
en: Company
vi: Công ty

note: module: project
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: project
en: Configure Project
vi: Cấu hình Dự án

note: module: project
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: project
en: Contract/Analytic
vi: Hợp đồng/Tài khoản quản trị

note: module: project
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: project
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: project
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: project
en: Credit
vi: Số dư có

note: module: project
en: Cumulative Flow
vi: Dòng lũy kế

note: module: project
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: project
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: project
en: Customer Email
vi: Email khách hàng

note: module: project
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
vi: Ngày của thông điệp gần nhất được ghi nhận trên một bản ghi

note: module: project
en: Days to Assign
vi: Số ngày phân công

note: module: project
en: Days to Close
vi: Ngày để đóng

note: module: project
en: Deadline
vi: Hạn chót

note: module: project
en: Debit
vi: Nợ

note: module: project
en: Delegated Tasks
vi: Nhiệm vụ được Ủy thác

note: module: project
en: Delete
vi: Xóa

note: module: project
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: project openerp-web
en: Development
vi: Phát triển

note: module: project
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: project openerp-web
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: project
en: Documents
vi: Tài liệu

note: module: project openerp-web
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: project
en: Email Alias
vi: Email bí danh

note: module: project
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: project
en: Ending Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
vi: Lỗi! Bạn không thể tạo các nhiệm vụ lặp đi lặp lại

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
vi: Thời gian dự kiến để đóng nhiệm vụ này, thường được thiết lập bởi chủ nhiệm dự án khi một nhiệm vụ đang trong trạng thái dự thảo.

note: module: project
en: Examples
vi: Ví dụ

note: module: project
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng...

note: module: project
en: Extra Info
vi: Thông tin thêm

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
vi: Theo dõi dự án này để tự động theo dõi các sự kiện liên quan đến nhiệm vụ và các vấn đề phát sinh của dự án.

note: module: project
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
vi: Tạo các nhiệm vụ từ hợp đồng bán hàng

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
vi: Chỉ ra thứ tự sắp xếp khi hiển thị danh sách dự án.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
vi: Chỉ ra thứ tự sắp xếp khi hiển thị danh sách nhiệm vụ.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
vi: Hỗ trợ & Chăm sóc

note: module: project
en: High
vi: Cao

note: module: project
en: History of Tasks
vi: Lịch sử Nhiệm vụ

note: module: project openerp-web
en: Ideas
vi: Các ý tưởng

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
vi: Nếu không đánh dấu trường này, nó sẽ cho phép bạn ẩn dự án mà không xóa nó. without removing it.

note: module: project
en: In Progress
vi: Đang xử lý

note: module: project openerp-web
en: In progress
vi: Đang thực hiện

note: module: project openerp-web
en: Incoming
vi: Sắp về

note: module: project
en: Incoming Emails create
vi: Tạo đối tượng khi có thư gửi đến

note: module: project
en: Initially Planned Hours
vi: Số giờ dự kiến ban đầu

note: module: project
en: Issue Version
vi: Phiên bản

note: module: project
en: Issues
vi: Phát sinh

note: module: project
en: Last Message Date
vi: Ngày thông điệp cuối cùng

note: module: project
en: Last Modification Date
vi: Ngày chỉnh sửa gần nhất

note: module: project
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: project
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
vi: Liên kết dự án này tới một tài khoản quản trị nếu bạn cần quản lý tài chính trên dụ án. Nó cho phép bạn kết nối dự án với ngân sách, kế hoạch, chi phí vàvà phân tích lợi nhuận, thời gian làm việc trên dự án,...

note: module: project
en: Low
vi: Thấp

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
vi: Quản lý thời gian dự kiến trên Nhiệm vụ

note: module: project
en: Manager
vi: Quản trị dự án

note: module: project
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: project
en: Messages and communication history
vi: Lịch sử trao đổi

note: module: project
en: Month
vi: Tháng

note: module: project
en: My Projects
vi: Dự án của tôi

note: module: project
en: My Tasks
vi: Nhiệm vụ của tôi

note: module: project
en: Name
vi: Tên

note: module: project openerp-web
en: New
vi: Mới

note: module: project
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: project
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
vi: Số ngày để mở nhiệm vụ

note: module: project
en: Number of Days to close the task
vi: Số ngày để đóng nhiệm vụ

note: module: project
en: Number of documents attached
vi: Số tài liệu được đính kèm

note: module: project
en: Open
vi: Mở

note: module: project
en: Open Project Menu
vi: Mở menu dự án

note: module: project
en: Overpassed Deadline
vi: Vượt quá thời hạn

note: module: project
en: Overpassed Tasks
vi: Nhiệm vụ quá hạn

note: module: project
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

note: module: project
en: Parent Tasks
vi: Nhiệm vụ cha

note: module: project
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: project
en: Pending
vi: Đang chờ

note: module: project
en: Planned Time
vi: Thời gian dự kiến

note: module: project
en: Priority
vi: Mức độ ưu tiên

note: module: project
en: Privacy / Visibility
vi: Bảo mật

note: module: project
en: Project
vi: Dự án

note: module: project
en: Project Management
vi: Quản trị dự án

note: module: project
en: Project Manager
vi: Chủ nhiệm Dự án

note: module: project
en: Project Name
vi: Tên dự án

note: module: project
en: Project Settings
vi: Thiết lập dự án

note: module: project
en: Project Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Project task
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Project's tasks
vi: Nhiệm vụ của dự án

note: module: project
en: Projects
vi: Dự án

note: module: project
en: Ready
vi: Sẵn sàng

note: module: project
en: Ready for next stage
vi: Sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
vi: Ghi nhận chi tiết chấm công cho các nhiệm vụ

note: module: project
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: project
en: Remaining Hours
vi: Số giờ còn lại

note: module: project
en: Remaining Time
vi: Thời gian còn lại

note: module: project
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: project
en: Search Project
vi: Tìm kiếm Dự án

note: module: project
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: project
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: project openerp-web
en: Specification
vi: Đặc điểm kỹ thuật

note: module: project
en: Stage
vi: Trạng thái

note: module: project
en: Stage Changed
vi: Giai đoạn được thay đổi

note: module: project
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: project
en: Stage changed
vi: Giai đoạn được thay đổi

note: module: project
en: Stages
vi: Trạng thái

note: module: project
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: project
en: Starting Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: project
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: project
en: Task
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Blocked
vi: Nhiệm vụ bị Phong tỏa

note: module: project
en: Task Stage
vi: Trạng thái của Nhiệm vụ

note: module: project
en: Task Stage Changed
vi: Trạng thái của Nhiệm vụ được thay đổi

note: module: project
en: Task blocked
vi: Nhiệm vụ bị phong tỏa

note: module: project
en: Task's Analysis
vi: Phân tích Nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks
vi: Nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks Analysis
vi: Phân tích nhiệm vụ

note: module: project
en: Tasks Stages
vi: trạng thái nhiệm vụ

note: module: project openerp-web
en: Test
vi: Kiểm thử

note: module: project openerp-web
en: Testing
vi: Kiểm tra

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
vi: Báo cáo này cho phép bạn phân tích hiệu quả của dự án và người dùng Bạn có thể phân tích số lượng nhiệm vụ, số giờ đã sử dụng so với số giờ dự kiến, số ngày trung bình để mở hoặc đóng một nhiệm vụ,...

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
vi: Trường này sẽ thiết lập đơn vị đo lường được sử dụng trong dự án và nhiệm vụ.
    Nếu bạn sử dụng bảng chấm công liên kết tới dự án (phân hệ project_timesheet), đừng quên thiết lập đúng đơn vị đo lường trong hồ sơ nhân viên.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
vi: Thời gian dự kiến trên Nhiệm vụ

note: module: project openerp-web
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
vi: Tổng thời gian còn lại, có thể được dự kiến lại một cách định kỳ bởi người được phân công nhiệm vụ.

note: module: project
en: Unassigned
vi: Chưa được gán

note: module: project
en: Unassigned Tasks
vi: Nhiệm vụ chưa phân công

note: module: project
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: project
en: User
vi: Người dùng

note: module: project
en: User Email
vi: Email người dùng

note: module: project openerp-web
en: Validation
vi: Xác nhận

note: module: project
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: project
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: project
en: Working Time
vi: Giờ làm việc

note: module: project
en: Workload
vi: Khối lượng công việc

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
vi: Bạn không thể xóa một dự án có chứa nhiệm vụ. Hoặc bạn có thể xóa tất cả các nhiệm vụ rồi xóa dự án. Hay đơn giản hơn, bạn có thể giải hoạt dự án này.

note: module: project
en: tasks
vi: nhiệm vụ

note: module: project
en: unknown
vi: chưa rõ
