Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (295 entries)

note: module: project
en: # Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: # of Days
uk: К-сть днів

note: module: project
en: # of Tasks
uk: К-сть завдань

note: module: project
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: project
en: - The Odoo Team
uk: - команда Odoo

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">as </span>
uk: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">як </span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
uk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Встановити зараз

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
uk: <span class="fa fa-comment-o"/> Онлайн-чат увімкнено

note: module: project
en: <span class="o_label">Documents</span>
uk: <span class="o_label">Документів</span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
uk: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Завдання</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
uk: <strong>Аналізувати звіти</strong> (щороку)

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
uk: <strong>Зв'яжіться з нами зараз:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
uk: <strong>Введіть свої дії</strong> (щодня)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
uk: <strong>Наприклад: </strong>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
uk: <strong>Нотатки</strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
uk: <strong>Рекомендовані дії:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
uk: Словник Python який буде використано для вказання типових значень при створенні нових записів для цього псевдоніму.

note: module: project
en: Accept Emails From
uk: Приймати листи від

note: module: project
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: project
en: Active
uk: Активний

note: module: project
en: Add a description...
uk: Додати опис...

note: module: project
en: Advanced
uk: Розширений

note: module: project
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: project
en: Alias Contact Security
uk: Безпека псевдоніма контакту

note: module: project
en: Alias Model
uk: Модель псевдоніму

note: module: project
en: Alias Name
uk: Назва псевдоніма

note: module: project
en: Alias domain
uk: Домен псевдоніма

note: module: project
en: Aliased Model
uk: Модель псевдоніма

note: module: project
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: project
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: project
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: project
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: project
en: Assignation Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: Assignation Month
uk: Місяць призначення

note: module: project
en: Assigned Tasks
uk: Призначені завдання

note: module: project
en: Assigned To
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigned to
uk: Призначено для

note: module: project
en: Assigning Date
uk: Дата призначення

note: module: project
en: Attachments
uk: Долучення

note: module: project openerp-web
en: Backlog
uk: Відставання

note: module: project
en: Balance
uk: Баланс

note: module: project
en: Basic
uk: Звичайний

note: module: project
en: Basic Management
uk: Базове управління

note: module: project
en: Blocked
uk: Заблоковано

note: module: project
en: Budget Lines
uk: Рядки бюджету

note: module: project
en: By Responsible
uk: По відповідальних

note: module: project
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: project
en: Check this box to manage internal activities through this project
uk: Встановіть прапорець тут, щоб керувати діями клієнта в цьому проекті

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
uk: Позначте це поле, якщо проект використовує табелі робочого часу

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
uk: Чіткий опис та ціль

note: module: project
en: Click to add a new tag.
uk: Натисніть, щоб додати нову мітку

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
uk: Натисніть, щоб додати нову стадію у  конвеєрі завдань.

note: module: project openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: project
en: Closed
uk: Закрито

note: module: project
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: project
en: Companies
uk: Компанії

note: module: project
en: Company
uk: Компанія

note: module: project
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: project
en: Configure Project
uk: Налаштувати проект

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
uk: Вітаємо, ви закінчили!

note: module: project
en: Contact
uk: Контакт

note: module: project
en: Contract/Analytic
uk: Контракт/аналітика

note: module: project
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Create a new project.
uk: Створити новий проект.

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
uk: Створіть принаймні 3 завдання

note: module: project
en: Created by
uk: Створив

note: module: project
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: project
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: project
en: Credit
uk: Кредит

note: module: project
en: Cumulative Flow
uk: Сумарний потік

note: module: project
en: Currency
uk: Валюта

note: module: project
en: Current Timesheet
uk: Поточний табель

note: module: project
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: project
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: project
en: Customer Service
uk: Робота з клієнтами

note: module: project
en: Customization
uk: Підлаштування

note: module: project
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: project
en: Date
uk: Дата

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: project
en: Days to Assign
uk: Днів для призначення

note: module: project
en: Days to Close
uk: Днів для закриття

note: module: project
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: project
en: Debit
uk: Дебет

note: module: project
en: Default Values
uk: Типові значення

note: module: project
en: Delegated Tasks
uk: Делеговані завдання

note: module: project
en: Delete
uk: Вилучити

note: module: project
en: Deploy
uk: Розгорнути

note: module: project openerp-web
en: Deployment
uk: Розгортання

note: module: project
en: Description
uk: Опис

note: module: project openerp-web
en: Development
uk: Розробка

note: module: project
en: Development Process
uk: Процес розробки

note: module: project
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: project openerp-web
en: Distribute
uk: Розподілити

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
uk: Розподіл завершено

note: module: project openerp-web
en: Documentation
uk: Документація

note: module: project
en: Documents
uk: Документи

note: module: project
en: Don't hesitate to
uk: Не вагайтесь

note: module: project openerp-web
en: Done
uk: Виконано

note: module: project
en: Edit Task
uk: Редагувати завдання

note: module: project
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: project
en: Emails
uk: Ел. пошта

note: module: project
en: End
uk: Кінець

note: module: project
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Ending Date
uk: Кінцева дата

note: module: project
en: Error ! Task starting date must be lower than its ending date.
uk: Помилка! Дата початку роботи над завданням повинна передувати даті закінчення.

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
uk: Помилка! Не можна створювати багаторазові завдання.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
uk: Помилка! Дата початку роботи над проектом повинна передувати даті закінчення.

note: module: project
en: Examples
uk: Приклади

note: module: project
en: Expiration Date
uk: Термін дії

note: module: project
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: project
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: project
en: Extra features
uk: Додаткові можливості

note: module: project
en: Folded in Tasks Pipeline
uk: згорнуті завдання уконвеєрі

note: module: project
en: Followed by Me
uk: Я підписаний

note: module: project
en: Followers
uk: Підписники

note: module: project
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: project
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
uk: Від команди Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, засновник

note: module: project
en: Forecasts
uk: Прогнози

note: module: project
en: Forecasts, planning and Gantt charts
uk: Прогнози, планування та діаграми Ґантта

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
uk: Створювати завдання з замовлень на продаж

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
uk: Синхронізуйтесь повноцінно з Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
uk: На Google Play

note: module: project
en: Get more apps
uk: Більше

note: module: project
en: Good luck!
uk: Щасти!

note: module: project
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
uk: Тут Ви можете створювати нові завдання

note: module: project
en: High
uk: Високий

note: module: project
en: History of Tasks
uk: Історія завдань

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
uk: Ідею було перетворено в конкретні дії

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
uk: Ідею висвітлено повністю

note: module: project openerp-web
en: Ideas
uk: Ідеї

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: project
en: Implement
uk: Реалізувати

note: module: project
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: project openerp-web
en: In progress
uk: В процесі

note: module: project openerp-web
en: Incoming
uk: Надходження

note: module: project
en: Incoming Emails create
uk: Вхідні листи створюють

note: module: project
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: project
en: Issue Tracking app.
uk: Додаток відстеження проблем

note: module: project
en: Issue Version
uk: Версія проблеми

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
uk: Проблема вирішується

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
uk: Проблему вирішено

note: module: project
en: Issues
uk: Проблеми

note: module: project
en: Issues analysis
uk: Аналіз проблем

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
uk: Опис блокованого канбану

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
uk: Опис канбану у процесі

note: module: project
en: Kanban Stage
uk: Стан канбану

note: module: project
en: Kanban Stages
uk: Стани канбану

note: module: project
en: Kanban State
uk: Стан канбану

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
uk: Опис дійсного канбану

note: module: project
en: Last Message
uk: Останнє повідомлення

note: module: project
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: project
en: Last Modification Date
uk: Дата останньої модифікації

note: module: project
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: project
en: Last Stage Update
uk: Остання зміна стану

note: module: project
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: project
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: project
en: Low
uk: Низький

note: module: project
en: Manager
uk: Керівник

note: module: project
en: Marketing Department
uk: Відділ маркетингу

note: module: project
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: project
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: project
en: Month
uk: Місяць

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
uk: Більше <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
uk: Мої проекти

note: module: project
en: My Tasks
uk: Мої завдання

note: module: project
en: Name
uk: Назва

note: module: project
en: Need functional or technical help
uk: Потрібна функціональна або технічна консультація

note: module: project openerp-web
en: New
uk: Новий

note: module: project
en: New Task
uk: Нове завдання

note: module: project openerp-web
en: New repair added
uk: Додано новий ремонт

note: module: project
en: No automatic task creation
uk: Немає автоматичного створення завдань

note: module: project
en: No customer rating
uk: Немає оцінок клієнтів

note: module: project
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: project
en: Not validated
uk: Не підтверджено

note: module: project
en: Notes
uk: Примітки

note: module: project
en: Notifications
uk: Сповіщення

note: module: project
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
uk: Днів до початку завдання

note: module: project
en: Number of Days to close the task
uk: Днів до завершення завдання

note: module: project
en: Number of documents attached
uk: Кількість долучених документів

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: project
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: project
en: Open
uk: Відкрито

note: module: project
en: Open Project Menu
uk: Відкрити меню проекту

note: module: project
en: Overpassed Deadline
uk: Пройдено граничний термін

note: module: project
en: Owner
uk: Власник

note: module: project
en: Parent Model
uk: Батьківська модель

note: module: project
en: Parent Tasks
uk: Батьківські завдання

note: module: project
en: Partner
uk: Партнер

note: module: project
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: project
en: Planned Time
uk: Запланований час

note: module: project
en: Planner
uk: Планувальник

note: module: project
en: Prepare
uk: Підготовити

note: module: project
en: Priority
uk: Приорітет

note: module: project
en: Private Project: followers only
uk: Приватний проект: тільки підписники

note: module: project
en: Project
uk: Проект

note: module: project
en: Project Alias
uk: Псевдонім проекту

note: module: project
en: Project Management
uk: Керування проектами

note: module: project
en: Project Manager
uk: Керівник проекту

note: module: project
en: Project Name
uk: Назва проекту

note: module: project
en: Project Settings
uk: Налаштування проекту

note: module: project
en: Project Settings.
uk: Налаштування проекту.

note: module: project
en: Project Tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project Time Unit
uk: Одиниця виміру часу проекту

note: module: project
en: Project task
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Project's tasks
uk: Завдання проекту

note: module: project
en: Projects
uk: Проекти

note: module: project
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: project
en: Ready
uk: Напоготові

note: module: project
en: Ready for next stage
uk: Готово для наступної стадії

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
uk: готово до випустку

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
uk: Готово для тестування

note: module: project
en: Reference
uk: Посилання

note: module: project
en: Remaining Hours
uk: Залишилось годин

note: module: project
en: Remaining Time
uk: Залишилось часу

note: module: project
en: Reporting
uk: Звітування

note: module: project
en: Responsibilities
uk: Обов'язки

note: module: project
en: Responsibility
uk: Обов'язок

note: module: project
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: project
en: Sale Service
uk: Сервіс продажу

note: module: project
en: Search
uk: Пошук

note: module: project
en: Search Project
uk: Пошук проектів

note: module: project openerp-web
en: Select
uk: Обрати

note: module: project
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: project
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: project
en: Stage
uk: Стадія

note: module: project
en: Stage Changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stage Name
uk: Назва стадії

note: module: project
en: Stage changed
uk: Стадію змінено

note: module: project
en: Stages
uk: Стадії

note: module: project
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: Starting Date
uk: Початкова дата

note: module: project
en: State
uk: Стан

note: module: project
en: Status
uk: Статус

note: module: project
en: Subscriptions
uk: Підписки

note: module: project
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: project
en: Tags
uk: Мітки

note: module: project
en: Task
uk: Завдання

note: module: project
en: Task Activities
uk: Дії по завдвнню

note: module: project
en: Task Blocked
uk: Завдяння заблоковано

note: module: project
en: Task Opened
uk: Завдання відкрито

note: module: project
en: Task Pipe
uk: Конвеєр завдання

note: module: project
en: Task Ready
uk: Завдання готове

note: module: project
en: Task Stage
uk: Стадія завдання

note: module: project
en: Task Stage Changed
uk: Змінено стадію завдання

note: module: project
en: Task Title
uk: Назва завдання

note: module: project
en: Task Title...
uk: Назва завдання...

note: module: project
en: Task blocked
uk: Завдання заблоковано

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
uk: Завдання ророблено

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
uk: Завдання завершено

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
uk: Завдання протестовано

note: module: project
en: Task opened
uk: Завдання відкрито

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
uk: Завдання готове до наступної стадії

note: module: project
en: Task's Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: project
en: Tasks &amp; Issues
uk: Завдання і проблеми

note: module: project
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Tasks Stages
uk: Стадії завдань

note: module: project
en: Tasks analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
uk: Оцінка часу завдань

note: module: project
en: Time Scheduling
uk: Планування часу

note: module: project
en: Time on Tasks
uk: Час завдань

note: module: project
en: Timesheet UoM
uk: Од. виміру табелів

note: module: project
en: Timesheets
uk: Табелі

note: module: project
en: Timesheets to Approve
uk: Табелів необхідно затвердити

note: module: project openerp-web
en: To Do
uk: Зробити

note: module: project
en: Type of Account
uk: Тип рахунку

note: module: project
en: Unassigned
uk: Непризначено

note: module: project
en: Unassigned Tasks
uk: Непризначені завдання

note: module: project
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: project
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: project
en: Use Tasks
uk: Використовувати завдання

note: module: project
en: Use Tasks as
uk: Використовувати завдання як

note: module: project
en: Use Timesheets
uk: Використовувати табелі робочого часу

note: module: project
en: User
uk: Користувач

note: module: project
en: User Email
uk: Ел. пошта користувача

note: module: project openerp-web
en: Validation
uk: Підтвердження

note: module: project
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: project
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на веб-сайті

note: module: project
en: Welcome
uk: Ласкаво просимо

note: module: project
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: project
en: Workload
uk: Навантаження

note: module: project
en: Your Activities
uk: Ваші дії

note: module: project
en: Your Objectives
uk: Ваші завдання

note: module: project
en: Your Projects
uk: Ваші проекти

note: module: project
en: Your Projects:
uk: Ваші проекти:

note: module: project
en: and activate:
uk: і активувати:

note: module: project
en: etc..
uk: і т. д..

note: module: project
en: send us an email
uk: напишіть нам

note: module: project
en: tasks
uk: завдання

note: module: project
en: unknown
uk: невідомий
