Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (239 entries)

note: module: project
en: # Tasks
tr: # Görevler

note: module: project
en: # of Days
tr: # nın Günleri

note: module: project
en: # of Tasks
tr: # nın Görevleri

note: module: project
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: project openerp-web
en: &times;
tr: & zaman;

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
tr: otomatik olarak bir proje de görevlerini (Un)arşivleme ve sorunları (Un)arşivleme. Devam etmek istiyor musunuz?

note: module: project
en: - The Odoo Team
tr: - Odoo Ekibi

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
tr: 1. Görevler, Sorunlar ve zaman çizelgeleri hakkında bilgi edinin.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
tr: 2. Şimdi, listeleme için biraz zaman alabilir <strong>Projeler ihtiyacınız olacak: </strong>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
tr: <I class = "fa fa-user" /> Sorumlu Kişi

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
tr: <span class="fa fa-comment-o"/> Websitesi Canlı Sohbet

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Piton sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
tr: Bir görevin kanban durumu aşağıdakileri etkileyen özel durumlar belirtir:
     * Normal varsayılan durumdur
     * Bloke bir şeyin bu görevin yürütülmesini engellediğini gösterir
     * Sonraki aşama için Hazır görevin sonraki aşamaya çekilmeye hazır olduğunu gösterir

note: module: project
en: Accept Emails From
tr: Eposta Kabul Etme

note: module: project
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: project
en: Active
tr: Etkin

note: module: project
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: project
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: module: project
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: project
en: Alias Contact Security
tr: Diğer ad iletişim güvenliği

note: module: project
en: Alias Model
tr: Rumuz Modeli

note: module: project
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: project
en: Alias domain
tr: Rumuz alanı

note: module: project
en: Aliased Model
tr: Rumuzlama Modeli

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
tr: Görevleri ile ilgili Zaman Tahmini hesaplamak için izin verir.

note: module: project
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: project
en: Analytic Lines
tr: Analiz Satırları

note: module: project
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: project
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: project
en: Assignation Date
tr: Atama Tarihi

note: module: project
en: Assignation Month
tr: Atama Ayı

note: module: project
en: Assigned Tasks
tr: Atanmış Görevler

note: module: project
en: Assigned To
tr: Atanan

note: module: project
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: project
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: project
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: project
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: project
en: By Responsible
tr: Sorumluya göre

note: module: project
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
tr: Eğer bu projede zaman çizelge yönetimi olacaksa bu alanı işaretleyin

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
tr: Alt görevler hala açık.
    Lütfen önce alt görevi iptal edin ya da tamamlayın.

note: module: project openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: project
en: Closed
tr: Kapanan

note: module: project
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: project
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: project
en: Company
tr: Firma

note: module: project
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: project
en: Configure Project
tr: Proje Yapılandırma

note: module: project
en: Contact
tr: Kontak

note: module: project
en: Contract/Analytic
tr: Sözleşme/Analitik

note: module: project
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: project
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: project
en: Creation Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project
en: Cumulative Flow
tr: Kümülatif Akış

note: module: project
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: project
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: project
en: Customer Email
tr: Müşteri Epostası

note: module: project
en: Dashboard
tr: Önpanel

note: module: project
en: Date
tr: Tarih

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: project
en: Days to Assign
tr: Atanma Günü

note: module: project
en: Days to Close
tr: Kapanma Gün

note: module: project
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: project
en: Default Values
tr: Ötanımlı Değerler

note: module: project
en: Delegated Tasks
tr: Yekilendirilmiş Görevler

note: module: project
en: Delete
tr: Sil

note: module: project
en: Description
tr: Açıklama

note: module: project openerp-web
en: Development
tr: Geliştirme

note: module: project
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: project openerp-web
en: Documentation
tr: Belgelendirme

note: module: project
en: Documents
tr: Belge

note: module: project openerp-web
en: Done
tr: Biten

note: module: project
en: Email Alias
tr: E-posta Rumuzu

note: module: project
en: Emails
tr: E-postalar

note: module: project
en: End
tr: Son

note: module: project
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Ending Date
tr: Bitirme Tarihi

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
tr: Hata! Sen özyinelemeli görevleri oluşturamazsınız.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
tr: Hata! Proje başlangıç tarihi proje bitiş tarihinden küçük olmalıdır.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
tr: Görevi yapabilmek için gerekli süre, genellikle görevler taslak durumundayken proje yöneticisi tarafından ayarlanır.

note: module: project
en: Examples
tr: Örnekler

note: module: project
en: Expiration Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: project
en: Extra Info
tr: Ekstra Bilgisi

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
tr: Otomatik görevler ile ilişkili görevleri ve sorunları izlemek için bu projeyi izle.

note: module: project
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: project
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: project
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
tr: Odoo Takımı için,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Kurucu

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
tr: Satış siparişlerinde görevler oluşturma

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
tr: Projelerin listesi görüntülenirken sırasını verir.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
tr: Görevlerin bir listesini görüntülerken sırasını verir.

note: module: project
en: Group By
tr: Grupla

note: module: project
en: Helpdesk & Support
tr: Yardım/Destek Masası

note: module: project
en: High
tr: Yüksek

note: module: project
en: History of Tasks
tr: Görev Geçmişi

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Takma tutan üst kayıt ID (örnek: proje görev oluşturma takma tutarak)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
tr: Fikirler

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
tr: Etkin alanını yanlış olarak ayarlıysa, bu projeyi gizleme için izin verir onu çıkarmadan.

note: module: project
en: In Progress
tr: DevamEden

note: module: project openerp-web
en: In progress
tr: Devam etmekte...

note: module: project openerp-web
en: Incoming
tr: Gelen/Yolda

note: module: project
en: Incoming Emails create
tr: Gelen Eposta'dan Oluşturma

note: module: project
en: Initially Planned Hours
tr: İlk Planlanan Saatler

note: module: project
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: project
en: Issue Version
tr: Sorun Versiyonu

note: module: project
en: Issues
tr: Sorunlar

note: module: project
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: project
en: Last Message
tr: Son Mesaj

note: module: project
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: project
en: Last Modification Date
tr: Son Değiştirme Tarihi

note: module: project
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: project
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: project
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: project
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
tr: Firmanın hangi Pad kurulumunun yeni padlere bağlantı için kullanılabileceğini özelleştirmesine izin verir. (örneğin:  http://etherpad.com/).
    -pad Modülünü kurar

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
tr: Projeleriniz üzerinde finansal yönetim yapmak isterseniz bu projeyi bir analitik hesaba bağlayın. Bu projelerinizi bütçelere, planlamaya, maliyet ve gelir incelemelerine, proje zaman çizelgelerine bağlanmanızı sağlar.

note: module: project
en: Low
tr: Düşük

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
tr: Görevlerde zamanı tahmini yönetme

note: module: project
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: project
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: project
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: project
en: Month
tr: Ay

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
tr: Daha fazla <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
tr: Projelerim

note: module: project
en: My Tasks
tr: Görevlerim

note: module: project
en: Name
tr: Ad

note: module: project openerp-web
en: New
tr: Yeni

note: module: project
en: Notes
tr: Notlar

note: module: project
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
tr: Görevi açılış Gün sayısı

note: module: project
en: Number of Days to close the task
tr: Görevi kapatma için gün sayısı

note: module: project
en: Number of documents attached
tr: Ekli belge sayısı

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: project
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: project
en: Open
tr: Açık

note: module: project
en: Open Project Menu
tr: Proje Menusünü Aç

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Gelen bütün mesajlara eklenecek, yanıtlamasalar da, konunun (kaydın) seçmeli ID i. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
tr: Zaman Sınırını Aşan

note: module: project
en: Overpassed Tasks
tr: Aşan Görevler

note: module: project
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: project
en: Pads
tr: Padler

note: module: project
en: Parent Model
tr: Ana Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst kayıt iş parçacığı kimliği

note: module: project
en: Parent Tasks
tr: Üst Görevler

note: module: project
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: project
en: Pending
tr: Bekleyen

note: module: project
en: Planned Time
tr: Planlanan Zaman

note: module: project
en: Planner
tr: Planlayıcı

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
tr: Mail gateway'i kullanarak gönderilecek mesajların kurallarını belirleyin:
     Herkes : Herkes eposta alır.
     İş Ortakları : Sadece yetkili iş ortakları. 
    Takipçiler : Sadece ilgili doküman veya konunun takipçileri

note: module: project
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: project
en: Privacy / Visibility
tr: Gizlilik / Görünürlük

note: module: project
en: Project
tr: Proje

note: module: project
en: Project Management
tr: Proje Yönetimi

note: module: project
en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

note: module: project
en: Project Name
tr: Proje Adı

note: module: project
en: Project Settings
tr: Proje Ayarları

note: module: project
en: Project Tasks
tr: Proje Görevleri

note: module: project
en: Project task
tr: Proje görevi

note: module: project
en: Project's tasks
tr: Proje görevleri

note: module: project
en: Projects
tr: Projeler

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
tr: Prode sorun/hata yönetimi için zaman çizelgesi desteği sağlar.
    -project_issue_sheet Modülünü kurar.

note: module: project
en: Rating
tr: Derecelendirme

note: module: project
en: Ready
tr: Hazır

note: module: project
en: Ready for next stage
tr: Sonraki aşaması için hazır

note: module: project
en: Record Thread ID
tr: Konu Kayıt ID

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
tr: Görev başına  zamançizelge satırları

note: module: project
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: project
en: Remaining Hours
tr: Kalan Saatleri

note: module: project
en: Remaining Time
tr: Kalan Süre

note: module: project
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: project
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: project
en: Sale Service
tr: Satış Hizmeti

note: module: project
en: Search
tr: Arama

note: module: project
en: Search Project
tr: Proje Ara

note: module: project
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: project
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: project openerp-web
en: Specification
tr: Tanımlama

note: module: project
en: Stage
tr: Aşama

note: module: project
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: project
en: Stage Name
tr: Aşama

note: module: project
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: project
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: project
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: project
en: Starting Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: project
en: Status
tr: Durumu

note: module: project
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: project
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: project
en: Task
tr: Görevler

note: module: project
en: Task Activities
tr: Görev Etkinlikleri

note: module: project
en: Task Blocked
tr: Görev Engellendi

note: module: project
en: Task Pipe
tr: Görev Kanalı

note: module: project
en: Task Stage
tr: Görev Aşama

note: module: project
en: Task Stage Changed
tr: Görev Aşama Değişti

note: module: project
en: Task blocked
tr: Görev engellendi

note: module: project
en: Task's Analysis
tr: Görev Analizileri

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
tr: Görevlerdeki Görev İşleri

note: module: project
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: project
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: project
en: Tasks Stages
tr: Görev Aşamaları

note: module: project
en: Tasks by user and project
tr: Görevler Kullanıcı ve proje göre

note: module: project
en: Templates of Projects
tr: Proje Şablonları

note: module: project openerp-web
en: Test
tr: Test Adı

note: module: project openerp-web
en: Testing
tr: Test

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
tr: Bu projenin e-posta rumuzu üzerinde gelen eposta ile çeşitli belgeler oluşturulur

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Bu diğer ad için karşılık gelen model (Odoo belge gibi). Varolan kayda yanıt değil gelen herhangi bir e-posta-ecek neden bu modelin (örneğin bir proje görevini) yeni kayıt oluşturma

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: Bir eposta için rumuz yazın. Bu daha sonra kolayca hatırlayacağınız bir tanım olacak.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administratörü kullanacaktır.

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
tr: Bu Proje için belirlenen görevler altında girişlerin aktarmanızı sağlar Özellikle tarih ve kullanıcı için zaman çizelgesi satırında girdilerin Yönetimi, oluşturma düzenleme ve silme özelliği ile diğer yöntem.
    -Project_timesheet modülünü yükleme..

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
tr: Bu rapor projelerinizin ve kullanıcılarınızın performansını incelemenizi sağlar. Görevlerin miktarını, planlanan süreler göre harcanan süreleri karşılaştırmaya, bir görevin açılması ya da kapatılması için gerekli ortalama gün sayısını, vb.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
tr: Bu projeler ve görevler kullanılan ölçü birimini ayarlar.
    Eğer projelerde (project_timesheet modülü) ile bağlantılı zaman çizelgesi kullanıyorsanız,unutmayın Çalışanlarınızın ölçü birim doğru olarak ayarlamayı.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
tr: Görev Zaman Tahmini

note: module: project
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: project
en: Timesheets to Approve
tr: Onaylanacak Zaman çizelgeleri

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
tr: Gantt çizelgesini ayarlayacak çalışma süreleri zaman tablosu

note: module: project openerp-web
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
tr: Toplam kalan zaman. Belirli aralıklarla görevin atandığı kullanıcı tarafından yeniden tahmin edilebilir.

note: module: project
en: Type of Account
tr: Hesap Türü

note: module: project
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: project
en: Unassigned Tasks
tr: Atanmamış Görevler

note: module: project
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: project
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: project
en: Use Tasks
tr: Görevleri Kullan

note: module: project
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: project
en: User Email
tr: Kullanı Emaili

note: module: project openerp-web
en: Validation
tr: Doğrulama

note: module: project
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: project
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: project
en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: module: project
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: project
en: Workload
tr: İş Yükü

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
tr: Görevler içeren bir projeyi silemezsiniz. Ya projenin bütün görevlerini silebilir ve sonra projeyi silebilir ya da basitçe projeyi devre dışı bırakabilirsiniz.

note: module: project
en: send us an email
tr: bize bir e-posta gönderin

note: module: project
en: tasks
tr: görevler

note: module: project
en: unknown
tr: bilinmeyen
