Odoo 9.0 - en to sv translation catalogue (199 entries)

note: module: project
en: # Tasks
sv: # Aktiviteter

note: module: project
en: # of Days
sv: # dagar

note: module: project
en: # of Tasks
sv: # av aktiviteter

note: module: project
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: Ett Python-dictionary som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
sv: En aktivitets kanban-etapp indikerar specialfall:
    * Normalt är standard
    * Blockerad indikerar att något hinder föreligger i aktiviteten
    * Redo för nästa steg anger att aktiviteten är klar för nästa etapp i processen.

note: module: project
en: Accept Emails From
sv: Ta emot e-post från

note: module: project
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: project
en: Active
sv: Aktiv

note: module: project
en: Add a description...
sv: Lägg på beskrivning...

note: module: project
en: Advanced
sv: Avancerat

note: module: project
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: project
en: Alias Model
sv: Alias modell

note: module: project
en: Alias domain
sv: Alias domän

note: module: project
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
sv: Tillåter dig att göra tidsuppskattningar på aktiviteter.

note: module: project
en: Analytic Account
sv: Objektkonto

note: module: project
en: Analytic Lines
sv: Objektrader

note: module: project
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: project
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: project
en: Assignation Date
sv: Tilldelningsdatum

note: module: project
en: Assignation Month
sv: Tilldelningsmånad

note: module: project
en: Assigned Tasks
sv: Tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Assigned To
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Assigned to
sv: Tilldelad

note: module: project
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: project
en: Balance
sv: Saldo

note: module: project
en: Basic
sv: Basal

note: module: project
en: Blocked
sv: Blockerad

note: module: project
en: By Responsible
sv: Av ansvarig

note: module: project
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
sv: Fortfarande öppna underliggande aktiviteter
    Vänligen avbryt eller avsluta underliggande aktiviteter först.

note: module: project openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: project
en: Closed
sv: Stängd

note: module: project
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: project
en: Companies
sv: Bolag

note: module: project
en: Company
sv: Företag

note: module: project
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: project
en: Configure Project
sv: Konfigurera projekt

note: module: project
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
sv: Kontrakt/Analytisk

note: module: project
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: project
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: project
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: project
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: project
en: Credit
sv: Kredit

note: module: project
en: Cumulative Flow
sv: Kummulativt flöde

note: module: project
en: Currency
sv: Valuta

note: module: project
en: Customer
sv: Kund

note: module: project
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: project
en: Dashboard
sv: Instrumentpanel

note: module: project
en: Date
sv: Datum

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
sv: Datum för senast publicerade meddelandet i loggen.

note: module: project
en: Days to Assign
sv: Dagar att tilldela

note: module: project
en: Days to Close
sv: Dagar i behandling

note: module: project
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: project
en: Debit
sv: Debet

note: module: project
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: project
en: Delegated Tasks
sv: Delegerade aktiviteter

note: module: project
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: project
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: project openerp-web
en: Development
sv: Utveckling

note: module: project
en: Display Name
sv: Visa namn

note: module: project openerp-web
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: project
en: Documents
sv: Dokument

note: module: project
en: Don't hesitate to
sv: Tveka inte att

note: module: project openerp-web
en: Done
sv: Klar

note: module: project
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: project
en: Emails
sv: E-post

note: module: project
en: End
sv: Slut

note: module: project
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Ending Date
sv: Slutdatum

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
sv: Fel ! Du kan inte skapa rekursiva aktiviteter.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
sv: Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
sv: Beräknad tid för att utföra aktiviteten, registreras vanligen av projektledaren när aktiviteten har status preliminär.

note: module: project
en: Examples
sv: Exempel

note: module: project
en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

note: module: project
en: Extended Filters
sv: Utökade filter

note: module: project
en: Extra Info
sv: Tilläggsinformation

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sv: Följ det här projektet för att automatiskt spåra händelser i samband med uppgifter och frågor som berör detta projekt.

note: module: project
en: Followers
sv: Följare

note: module: project
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
sv: Skapa uppgifter från kundorder

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sv: Ger ordningsföljden vid listning av projekt.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sv: Ger sorteringsordning vid listning av aktiviteter.

note: module: project
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: project
en: Helpdesk & Support
sv: Kundtjänst och support

note: module: project
en: High
sv: Hög

note: module: project
en: History of Tasks
sv: Aktivitetshistorik

note: module: project openerp-web
en: Ideas
sv: Idéer

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sv: Om det aktiva fältet är Falskt, kan du gömma projektet utan att radera det.

note: module: project
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: project openerp-web
en: In progress
sv: Pågående

note: module: project openerp-web
en: Incoming
sv: Inkommande

note: module: project
en: Initially Planned Hours
sv: Initialt planerade timmar

note: module: project
en: Issue Version
sv: Ärendeversion

note: module: project
en: Issues
sv: Ärenden

note: module: project
en: Kanban State
sv: Kanbanstatus

note: module: project
en: Last Message
sv: Senaste meddelande

note: module: project
en: Last Message Date
sv: Senast meddelandedatum

note: module: project
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: project
en: Last Stage Update
sv: Senaste etappuppdatering

note: module: project
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: project
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
sv: Koppla detta projekt till ett objekt om du vill ha finansiell uppföljning. Det gör det möjligt att koppla budgetar till plrojektet, planera projekter, visa en resultaträkning för projektet, visa tidrapporter för projektet osv.

note: module: project
en: Low
sv: Låg

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
sv: Administrera tidsuppskattningar på aktiviteter

note: module: project
en: Manager
sv: Chef

note: module: project
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: project
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: project
en: Month
sv: Månad

note: module: project
en: My Projects
sv: Mina projekt

note: module: project
en: My Tasks
sv: Mina uppgifter

note: module: project
en: Name
sv: Namn

note: module: project openerp-web
en: New
sv: Ny

note: module: project
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: project
en: Number of Actions
sv: Antalet åtgärder

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
sv: Antal dagar innan aktiviteten startas

note: module: project
en: Number of Days to close the task
sv: Dagar för att genomföra aktiviteten

note: module: project
en: Number of documents attached
sv: Antal bifogade dokument

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: project
en: Number of unread messages
sv: Antalet olästa meddelanden

note: module: project
en: Open
sv: Öppna

note: module: project
en: Open Project Menu
sv: Öppna projektmeny

note: module: project
en: Overpassed Deadline
sv: Passerad tidsfrist

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sv: Övertrasserade aktiviteter

note: module: project
en: Owner
sv: Ägare

note: module: project
en: Pads
sv: Paddar

note: module: project
en: Parent Tasks
sv: Överliggande aktiviteter

note: module: project
en: Partner
sv: Företag

note: module: project
en: Pending
sv: Pågående

note: module: project
en: Planned Time
sv: Planerade timmar

note: module: project
en: Priority
sv: Prioritet (0=Mycket bråttom)

note: module: project
en: Project
sv: Projekt

note: module: project
en: Project Management
sv: Projekthantering

note: module: project
en: Project Manager
sv: Projektledare

note: module: project
en: Project Name
sv: Projektnamn

note: module: project
en: Project Settings
sv: Projektinställningar

note: module: project
en: Project Tasks
sv: Projektaktiviteter

note: module: project
en: Project task
sv: Projektaktivitet

note: module: project
en: Project's tasks
sv: Projektets aktiviteter

note: module: project
en: Projects
sv: Projekt

note: module: project
en: Ready
sv: Redo

note: module: project
en: Ready for next stage
sv: Klar för nästa steg

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
sv: Tidrapporteringsrader på aktivitetsnivå

note: module: project
en: Reference
sv: Referens

note: module: project
en: Remaining Hours
sv: Återstående timmar

note: module: project
en: Remaining Time
sv: Återstående tid

note: module: project
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: project
en: Sale Service
sv: Säljservice

note: module: project
en: Search
sv: Sök

note: module: project
en: Search Project
sv: Sök projekt

note: module: project
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: project
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: project openerp-web
en: Specification
sv: Specifikation

note: module: project
en: Stage
sv: Etapp

note: module: project
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: project
en: Stage Name
sv: Etappnamn

note: module: project
en: Stage changed
sv: Steg ändrat

note: module: project
en: Stages
sv: Etapper

note: module: project
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: Starting Date
sv: Startdatum

note: module: project
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: project
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: project
en: Task Blocked
sv: Blockerade uppgifter

note: module: project
en: Task Stage
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Task Stage Changed
sv: Aktivitetsetapp ändrad

note: module: project
en: Task blocked
sv: Aktivitet blockerad

note: module: project
en: Task's Analysis
sv: Aktivitetsanalys

note: module: project
en: Tasks
sv: Uppgifter

note: module: project
en: Tasks Analysis
sv: Aktivietetsanalys

note: module: project
en: Tasks Stages
sv: Aktivitetsetapper

note: module: project
en: Tasks by user and project
sv: Aktiviteter per användare och projekt

note: module: project
en: Templates of Projects
sv: Mallprojekt

note: module: project openerp-web
en: Testing
sv: Test

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sv: Med denna rapport kan du analysera effektiviteten för dina projekt och dina projektdeltagare. Du kan analysera stora mängder av aktiviteter, nedlagd tid jämfört med de planerade timmar, det genomsnittliga antalet dagar för att öppna eller stänga en aktivitet etc.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
sv: Detta ställer in den måttenhet som används i projekt och aktiviteter.
    Om du använder tidrapporten kopplad till projekt (project_timesheet modulen), glöm inte att ställa in rätt måttenhet för dina medarbetare.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
sv: Tidsestimering för aktiviteter

note: module: project
en: Timesheets
sv: Tidrapporter

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
sv: Tidsplanera arbetstid för att justera Gantt-diagramet.

note: module: project openerp-web
en: To Do
sv: Att göra

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
sv: Total återstående tid, denna kan beräknas om av den ansvarige för aktiviteten.

note: module: project
en: Type of Account
sv: Typ av konto

note: module: project
en: Unassigned
sv: Ej tilldelade

note: module: project
en: Unassigned Tasks
sv: Ej tilldelade aktiviteter

note: module: project
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: project
en: Use Tasks
sv: Använd aktiviteter

note: module: project
en: User
sv: Användare

note: module: project
en: User Email
sv: Användarens e-post

note: module: project openerp-web
en: Validation
sv: Granskning

note: module: project
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: project
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: project
en: Working Time
sv: Arbetstid

note: module: project
en: Workload
sv: Arbetsbörda

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
sv: Du kan inte ta bort ett projekt som innehåller uppgifter. Du kan antingen ta bort alla projektets uppgifter och sedan ta bort projektet eller helt enkelt avaktivera projektet.

note: module: project
en: tasks
sv: Aktiviteter

note: module: project
en: unknown
sv: okänd
