Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (597 entries)

note: module: project
en: # Tasks
sk: # úloh

note: module: project
en: # of Days
sk: # dní

note: module: project
en: # of Tasks
sk: # úloh

note: module: project
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
sk: (Od)archivovanie prejektu automaicky (od)archivuje jeho úlohy a problémy. Chcete pokračovať?

note: module: project
en: - The Odoo Team
sk: - Odoo Team

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
sk: 1. Prečítajte si o úlohách, problémoch a časových rozvrhoch.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
sk: 2. Teraz si vyhradťe nejaký čas na spísanie <strong>projektov ktoré budete potrebovať:</strong>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
sk: <i class="fa fa-user"/> Zodpovedná osoba

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
sk: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Dokumenty sú priložené k úloham a problémom vášho projektu.</p><p>
    Pošlite správy alebo spisujte interné záznamy s prílohami pre prepojenie
    dokumentov s vašimi projektami.
    </p>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">as </span>
sk: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">ako </span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
sk: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainštalovať teraz

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
sk: <span class="fa fa-comment-o"/> Živý chat webstránky

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
sk: <span class="fa fa-comment-o"/> Live Chat webovej stránky na

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
sk: <span class="fa fa-envelope-o"/> Napíšte email nášmu Projektovému expertovi

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
sk: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/>  <strong> Nesprávny spôsob</strong> používania týchto projektov:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
sk: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/>  <strong>Správny spôsob</strong> používania týchto projektov:

note: module: project
en: <span class="o_label">Documents</span>
sk: <span class="o_label">Dokumenty</span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Prispôsobenie obrazovky</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-mobile"/>
    <strong> Z vášho mobilného telefónu</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Vytvorte prispôsobené výkazy</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
    <strong> Cez Chrome rozšírenie</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Prispôsobenie pracovného postupu</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-tasks"/>
    <strong> Priamo v Odoo</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-thumb-tack"/>
    <strong> Cvičenie 1</strong><br/>
    <span class="small">Kontrola pracovnej záťaže</span>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Issue</span>
                                            </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-thumb-tack"/>
    <strong> Cvičenie 2</strong><br/>
    <span class="small">Oneskorenie na uzavretie problému</span>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-check-square-o"/>
    <strong> Úlohy</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-clock-o"/>
    <strong> Časové rozpisy</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-exclamation-circle"/>
                                            <strong> Issues</strong>
                                        </span>
sk: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-exclamation-circle"/>
    <strong> Problémy</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
sk: <span><strong>Kontaktujte nás pre prispôsobenie vašej aplikácie:</strong><br/>
    Máme špeciálne možnosti pre neobmedzený počet vlastných nastavení !
    </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
sk: <span><strong>Sme tu, aby sme vám pomohli:</strong> ak nesupejete v dosiahnutí svojej obľúbenej KPI, kontaktujte nás a my vám pomôžeme vytvoriť svoje vlastné výkazy.
    </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
sk: <strong> Odročiť (5 min)</strong>
    Uzavrite stretnutie s pozitívnymi vyhláseniami a pozitívnou reakciou na úspechy projektu. Vždy posilnite tímovú prácu a povzbudťe všetkých členmov aby sa podporovali navzájom, pre zaistenie úspešnosti projektu.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
sk: <strong> Kritické položky (10 min)</strong>
    Po ukončení  prehľadu statusu projektu, zosumarizujte kritické položky.

note: module: project
en: <strong> New business issues (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  issue as you walk through the project status session. Not every  issue warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
sk: <strong> Nové obchodné záležitosti (5 min)</strong>
    Možno ste sa dozvedeli počas týždňa niečo, čo má vplyv na projekt. Podeľte sa o novinku na začiatku konferencie aby ste umožnili členom tímu zvážiť problém, ako budete prechádzať stavom projektu počas zasadnutia. Nie každá záležitosť oprávňuje trávenie času tu, tak udržujte diskusiu na minimum.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
sk: <strong> Pripravte si agendu (a držte sa jej)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
sk: <strong> Prehľad stavu projektového plánu (20 min) </strong>
    Prejdite plánom projektu a umožnite každému členovi tímu poskytnúť stručný stav úloh na tento týždeň a úloh plánovaných v najbližších dvoch týždňoch. Chcete vedieť, či úlohy sú na správnej ceste, a či niektoré nedodržia plánovaný termín. Taktiež chcete od členov tímu zdieľanie akýchkoľvek zvláštnych ohľadov, ktoré by mohli ovplyvniť ďalšie úlohy alebo členov projektu. Starostlivo riadťe túto časť, pretože niektorí členovia tímu bude chcieť kázať a tráviť viac času, než je v skutočnosti potrebné. Pamätajte si, že vy ste projektový manažér.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on issues that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
sk: <strong> Q&amp;A a čas na diskusiu (10 min)</strong>
    Vždy dajte čas svojmu tímu klásť otázky k problémom, ktoré neboli prerokované. To vám dáva ďalšiu príležitosť na posilnenie kľúčových bodov, ktoré ste si vybrali počas týždňa alebo objavených počas zasadnutia.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
sk: <strong> Čítanie prezencie (5 min)</strong>
    Dajte všetkým vedieť, kto je prítomný pred začatím. To je dôležité pre vzdialených členov tímu, ktorí sa pripojili vytočením a ušetrí vám čas neskôr.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
sk: <strong> Zhrnutie a položky na naviazanie (5 min)</strong>
    Vždy končite so zhrnutím stavu projektu a zoznam akčných položiek identifikovaných na zasadnutí pre posunutie projektu ďalej.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and Issues and is extremely useful for several cases.
sk: <strong>Skvelá funkcia v Odoo je integrácia spolupracujúcim zápisníkom s názvom Etherpad.</strong><br/>
    Nahrádza štandardnú Opis oblasť v Úlohác a problémoch a je veľmi užitočný pre niekoľko prípadov.

note: module: project
en: <strong>A problem or request from a customer</strong> that needs to be identified, solved and followed up asap.
sk: <strong>Problém alebo žiadosť zákazníka</strong> ktoré majú byť identifikované, vyriešené a čo najskôr má byť na ne nadviazané.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
sk: <strong>O zamestnancoch:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task or issue is progressing as expected  and to anticipate its next update.
sk: <strong>Pridať uzávierku</strong><br/>
    Uzávierka vám pomôže určiť, či úloha alebo problém pokračuje, ako sa očakávalo, a predvídať jeho ďalšiu aktualizáciu.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
sk: <strong>Interná aktivita</strong> ktorá by mala byť uskutočnená v rámci definovaného časového obdobia.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
sk: <strong>Analyzujte výkazy</strong> (každý rok)

note: module: project
en: <strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)
sk: <strong>Schváľte svoje časové rozvrhy</strong> (každý týždeň)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
sk: <strong>Požiadajte účastníkov, aby sa pripravili</strong><br/>
    Ak chcete viesť efektívne stretnutia, pripravte účastníkov vopred. Informujte ich o tom, ako sa očakáva, že prispejú.

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
sk: <strong>Budťe opatrný aké posielate správy</strong><br/>
    Odoslanie správy prostredníctvom Odoo automaticky odošle e-mail obsahujúci vašu správu všetkým odoberateľom, vrátane interných zamestnancov, externých užívateľov či zákazníkov.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
sk: <strong>Účtovanie</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
sk: <strong>Vyberte správny deň</strong><br/>
    Vyhnite sa pondelku ráno ako vásmu zasadaciemu času; stretávanie neskôr v týždni
    dáva účastnikom čas pripraviť sa na stretnutie, a pracovať  na špecifických cieľoch 
    v nasledujúcich dňoch.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
sk: <strong>Kliknite na 'Výkazy' v hlavnom menu</strong> a generujte štatistiky týkajúce sa jednotlivých profilov:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
sk: <strong>Kontaktujte nás:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks and issues by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task or issue in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
sk: <strong>Vytvárajte úlohy a záležitosti emailom</strong><br/>
    V Odoo, každý projekt má e-mailový alias. Ak odošlete e-mail na tento alias, automaticky to vytvorí úlohu alebo záležitosť v prvej fáze projektu, so všetkými príjemcami e-mailu ako predvolenými odberateľmi.

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
sk: <strong>Definujte pomenovanie konvencie</strong><br/>
    Pridajte kľúčové slová do poľa 'Názov úlohy', napríklad [Meno zákazníka] alebo [Webstránka]. Toto vám pomôže  navigovať a vyhľadávať v tuctoch úloh vo vašom projekte.

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
sk: <strong>Zadajte svoje aktivity</strong> (každý deň)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
sk: <strong>Príklad: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Issues.
sk: <strong>Cvičenie:</strong> Pokúste sa vytvoriť graf s mesačnou evolúciou 'Priemerné zdržanie k zavretiu' pre Problémy.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
sk: <strong>Cvičenie:</strong> Pokúste sa získať prehľad o pracovnej záťaži všetkých vašich zamestnancov (plánované hodiny).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, issues/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
sk: <strong>Pošlite email so zhrnutím po každom stretnutí</strong>
    Akonáhle schôdzka skončí,  rozošlite záznamy z nej a distribuujte ich spoločne s aktualizovaným harmonogramom projektu, problémami / základnou matricou akcií a v akýchkoľvek ďalších príslušných dokumentoch. Skúste použiť rovnakú šablónu na každom stretnutí a neustále ju zlepšujte.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole Project: you will then receive all the selected notifications for all the Project's new and existing and new Tasks or Issues.
sk: <strong>Zaoberajte sa iba čím potrebujete</strong><br/>
    Najjednoduchší spôsob, ako používať notifikácie je sledovať celý projekt: budete potom dostávať všetky vybrané notiikácie pre všetky nové, aj existujúce, úlohy alebo problémy projektu.

note: module: project
en: <strong>For issues:</strong>
sk: <strong>Pre problémy:</strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
sk: <strong>Pre úlohy:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
sk: <strong>Získavanie výkazov</strong> na čom pracujú vaši zamestnanci

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
sk: <strong>Získavanie štatistík</strong> o trvaní ukončenia jednej úlohy

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
sk: <strong>Majte jasné zodpovednosti</strong><br/>
    Osoba priradená k úlohe, je zodpovedná za jej pokrok a jeho avatar sa zobrazí v Kanban zobrazení pre rýchlu orientáciu. Samozrejme, že zodpovednosť za úlohu sa môže meniť v závislosti na jej priebehu.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
sk: <strong>V režime 'Ťahanie'</strong>,úlohy pripravené postúpiť do ďalšej fázy sú označené "Pripravené pre ďalšiu fázu (pomocou ikony stavu) osobou zodpovednou za súčasnú fázu. Potom, osoba zodpovedná za ďalšiu fázu ju splní a presunie ju do ďalšej fázy. Toto je najlepší spôsob, ako pracovať, ak máte oslabené zodpovednosti pre vaše Kanban fázy.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
sk: <strong>V režime 'Tlačenie'</strong>, úlohy su pretlačené (akonáhle uspokoja všetky požiadavky) osobou zodpovednou za súčasnú fázu. Toto je jednoduchy spôsob práce, ale funguje dobre iba keď pracujete sám.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
sk: <strong>Faktúrujte svojich zákazníkov</strong> (každý mesiac)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
sk: <strong>Faktúrovanie vašich zákazníkov</strong> včas &amp; Materiálove projekty

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
sk: <strong>Potrebujete pomoc štruktúrovať vaše projekty?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
sk: <strong>Potrbujete pomoc so spravovaním časových výkazov? Kontaktujte nás:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
sk: <strong>Potrebujete pomoc s definovaním vašich projektov?? Kontaktujte nás.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
sk: <strong>Poznámky</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
sk: <strong>Tiež sa pripravte</strong><br/>
    Ako projektový manažér musíte byť tiež plne pripravený. Počas stretnutia by nemali byť žiadne prekvapenia. Prekvapenia môžu podkopnúť vašu schopnosť viesť projekt a spôsobiť členom vášho tímu stratu dôvery vo vás.

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
sk: <strong>Odporúčané akcie:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task and Issue (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
sk: <strong>Spoľahnite sa na chatter</strong><br/>
    Pod každou úlohou a problémom (alebo všeobecnejšie, pod každým dokument v Odoo) je oblasť s názvom Chatter.

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks or Issues will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
sk: <strong>Nastavte priority</strong><br/>
    <i class="fa fa-star"/> sa používa na určovanie priority: v Kanban zobrazeniach, ǔlohy albo Problémy s vysokou prioritou budú zobrazené na vrchu. Toto je obzvlášť nápomocné ak používate Scrum metodológiu pre určovanie úloh na týždeň. Podobne ako pri Stave, môžete zmeniť význam indikátora hviezdy zo záložky Fázy projektu.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
sk: <strong>Fázy a Požiadavky</strong> pre ďalšiu fázu:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
sk: <strong>Začnite s odpoveďou.</strong><br/>
    Najhoršia otázka je: "Čo si robil tento týždeň?" To vždy vytvára zbytočné, časovo náročné dialógy s členmi tímu. Plus, mali by ste vedieť, čo všetci v tíme robili v priebehu týždňa.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
sk: <strong>Existujú dva spôsoby spravovania vašich Kanban fáz:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
sk: <strong>Pre zvýšenie efektivity vašich pojektov</strong>by ste sa mali pozrieť na naše dalšie aplikácie:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
sk: <strong>Pre používanie kolaboratívnych zápisníkov</strong>, jednoduche aktivujte zodpovedajúcu možnosť vo vašom

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks and Issues by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
sk: <strong>Použite indikátor stavu</strong><br/>
    Indikátor stavu vám pomáha spravovať úlohy a problémy pridelením jednej z 3 rôznych
    farieb: šedá, zelená a červená. Význam týchto stavov môže byť voľne konfigurovaný, napríklad:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks or Issues to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks or Issues by typing  the Tag into the main Search bar.
sk: <strong>Požívajte menovky</strong><br/>
    Menovky sú komplementárne k vašim fázam projektu: môžu pracovať ako druhý stupeň kategorizácie, ktorý je veľmi užitočný, ak máte veľa úloh alebo problémov na spravovanie. Taktiež bude veľmi ľahké nájsť úlohy alebo problémy zadaním menovky do prehľadávača na hlavnom paneli.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
sk: <strong>Aké aktivity</strong> by ste chceli spravovať?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
sk: <strong>Čo očakávate</strong> od používania Odoo Projekt?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
sk: <strong>Máte rôznych používateľov píšucich popisy Úloh </strong><br/>
    To sa môže rýchlo stať nepríjemné, ak každý používa svoje vlastné rozloženie. Etherpad vám umožní vytvoriť základné šablóny s niekoľkými titulmi a odrážkami bodov, takže to všetkým uľahčuje.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
sk: <strong>Musíte spravovať verzie a sledovať zmeny</strong><br/>
    Etherpad auto-uloží dokument v pravidelných krátkych intervaloch a užívatelia môžu trvale uložiť určité verzie kedykoľvek. Plus, funkcia "posúvač času" tiež umožňuje komukoľvek preskúmať históriu notesu.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
sk: <strong>Organizujete stretnutia na ďiaľku</strong><br/>
    Etherpad umožňuje používateľom súčasne upravovať dokument, vidieť vśetky úpravy v reálnom čase a s možnosťou zobraziť text každého autora jeho vlastnou farbou.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Slovník jazyka Python ktorý bude vyhodnotený na  poskytnutie predvolených hodnôt pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: project
en: A customer sends a complaint to support@yourcompany.com: an Issue is automatically created into a 'Support level 1' project based on the original email from the customer.
sk: Zákazník pošle sťažnosť na podpora@vasaspolocnost.com: autmaticky sa vytvorí Problém do 'Podpora úroveň 1' projektu, založený na pôvodnom emaily od zákazníka.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
sk: Projekt zvyčajne zahŕňa mnoho zúčastnených strán, či už je to sponzor projektu, zdroje, zákazníci či externý dodávatelia. Ale najdôležitejšou osobou v projekte je obvykle Projektový manažér.<br/>
    V Odoo, projektoví manažéri majú zodpovednosť za sprvovanie Kanban zobrazeni: zaisťujú
    hladký priebeh projektov, minimálne zdržania medzi fázami a optimálnu
    distribúciu práce medzi zdroje.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
sk: Kanban stav úlohy určuje šéciálne situácie ktoré ho ovplyvňujú:
    * Normálna je prednastavená situácia
    * Zablokované označuje že niečo bráni progresu tejto úlohy
    * Pripravený pre ďalšiu fázu indikuje, že úloha pripravená na ťah do ďalšej fázy

note: module: project
en: Accept Emails From
sk: Akceptovanie emailov od

note: module: project
en: Account Preferences
sk: Preferencie účtu

note: module: project
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
sk: Akcia má jasný popis

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
sk: Aktivujte 'Povoliť faktúrovanie založené na časových výkazoch' v <i>Nastavenia ľudských zdrojov</i>.

note: module: project
en: Activate timesheets on issues
sk: Aktivovať časove rozvrhy na problémoch

note: module: project
en: Active
sk: Aktívny

note: module: project
en: Add a description...
sk: Pridajte popis...

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
sk: Pridané v súčasnom priebehu

note: module: project
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: module: project
en: Alias Contact Security
sk: Alias kontakt bezpečnosti

note: module: project
en: Alias Model
sk: Alias model

note: module: project
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: project
en: Alias domain
sk: Alias doména

note: module: project
en: Aliased Model
sk: Aliasovaný model

note: module: project
en: All Employees Project: all employees can access
sk: Projekt všetkých zamestnancov: všetci zamestnanci majú prístup

note: module: project
en: Allow activating customer rating on projects, at issue completion
sk: Povoliť aktiváciu hodnotenia zákazníkov na projektoch, pri vyriešení problému

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
sk: Umožňuje vypočítať odhad času na úlohách.

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
sk: Taktiež, vedťe príkladom. Keď členovia vášho tímu uvidia ako ste pripravený, posilní to potrebu aby sa každý z nich pripravoval na stretnutia.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
sk: Eventuálne, časové rozvrhy môžu byť pridané priamo z úloh aktivovaním <strong>'Hlásenie pracovnej činnosti na úlohách'</strong> v

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
sk: Interná správa nebude posielať žiadne emailové notifikácie, ale vaša správa bude stále zobrazená každému používateľovi, ktorý má prístup na stránku.

note: module: project
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: project
en: Analytic Lines
sk: Analytické riadky

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task or Issue is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
sk: Ďalším dobrým spôsobom, ako obmedziť počet notifikácií ktoré dostanete, je len odoberať udalosti "Pridelené úlohy" vášho projektu. Budete upozornený pri vytvorení úlohy alebo problému, a môžete manuálne rozhodnúť, či chcete byť upozornený tiež na svojich ďalších akciách.

note: module: project
en: Apply
sk: Použiť

note: module: project
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: project
en: Assignation Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project
en: Assignation Month
sk: Mesiac pridelenia

note: module: project
en: Assigned Tasks
sk: Pridelené úlohy

note: module: project
en: Assigned To
sk: Pridelené (komu)

note: module: project
en: Assigned to
sk: Pridelené (komu)

note: module: project
en: Assigning Date
sk: Dátum pridelenia

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels.
sk: V každej fáze môžu zamestnanci blokovať alebo pripravovať úlohy / problémy na ďalšiu fázu.
    Tu môžete určiť štítky ktoré budú zobrazené pre stav namiesto
    prednastavených štítkov.

note: module: project
en: At the end of the week, each employee should review
                                their entries for the week and makes sure the
                                entries are correctly encoded. This can be done
                                from the
sk: Na konci týždňa, každý zamestnanec by mal skontrolovať
    svoje vstupy pre ten týždeň a ustiť sa že
    vstupy sú správne zakódované. Toto môže byť spravené
    z

note: module: project
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: project
en: Automatically generate an email alias at the project creation
sk: Automaticky vytvoriť email alias pri vytvorení projektu

note: module: project
en: Available on the Apple Store
sk: Dostupné v Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
sk: Späť v kancelárii, manažér rozdelí požiadavky od zákazníka do niekoľkých úloh a pridelí je ich niekoľkým zamestnancom.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
sk: Nevybavené

note: module: project
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: project
en: Basic
sk: Základ

note: module: project
en: Basic Management
sk: Základný menežment

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
sk: Buďte si vedomí produktivitou a časom tímu: pokúste sa udržať stretnutia do jednej hodiny alebo menej.

note: module: project
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: project
en: Budget Lines
sk: Rozpočtové riadky

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
sk: Ale pretože zmena nie je nikdy jednoduchá, vytvorili sme tento Plánovač aby vás viedol.<br/>
    Napríklad, porozumiete prečo by ste nemali používať Odoo na plánovanie ale na
    kolaborovanie, alebo prečo organizovanie vašich projektov podľa role je zlé.

note: module: project
en: Buzz or set as done
sk: Buzz alebo nastaviť ako dokončené

note: module: project
en: By Responsible
sk: Podľa zodpovedného

note: module: project
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
sk: Zmeniť ich fázu v záložke Fáz projektu

note: module: project
en: Check this box to manage internal activities through this project
sk: Zaškrtnite, ak chcete riadiť vnútorné činnosti prostredníctvom tohto projektu

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
sk: Zaškrtnite toto pole ak tento projekt riadi časové rozvrhy.

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
sk: POdriadená úloha je stále ovorená.
    Prosím zrušte alebo dokončite najskr podriadenú úlohu.

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
sk: Jasný popis a cieľ

note: module: project
en: Click to add a new tag.
sk: Kliknite pre zadanie novej menovky.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
sk: Kliknite pre pridanie fázy v postupnosti úloh.

note: module: project openerp-web
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: project
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: project
en: Collaborative rich text on task description
sk: Spolupracovne bohatý text na popise úlohy

note: module: project
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: project
en: Communication campaign
sk: Komunikačná kampaň

note: module: project
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: project
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: project
en: Company UOM
sk: Merná jednotka spoločnosti

note: module: project
en: Configuration
sk: Nastavenie

note: module: project
en: Configure Project
sk: Konfigurovať projekt

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
sk: Blahoželáme vám k výberu Odoo Projektu pre efektívnejšie vedenie svojej firmy!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
sk: Gratulácie, ste hotový!

note: module: project
en: Consulting mission
sk: Konzultačné poslanie

note: module: project
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
sk: Kontrakt / Analytický

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
sk: Kontrolujte projektovú kvalitu a spokojnosť

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
sk: Copywriting / Dizajn

note: module: project
en: Create Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
sk: Vytvorenie Ganttovho diagramu s vašimi úlohami projektov a termínami

note: module: project
en: Create a new project.
sk: Vytvoriť nový projekt.

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
sk: Vytvorte úlohu zaslaním emailu na alias projektu s jedným z vašich kolegov na kópii

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
sk: Vytvorte aspoň 3 úlohy

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
sk: Vytvoriť účtenku automaticky v závislosti na Čase &amp; Materiále.

note: module: project
en: Create the Projects
sk: Vytvoriť Projekty

note: module: project
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: project
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: project
en: Creating Tasks and/or Issues is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
sk: Vytváranie úloh a / alebo problémov je ďalší krok v spravovaní vašich projektov.<br/>
    V Odoo je to celkom priamočiare, ale tu sú niektoré vysvetlenia ktoré sa vám môžu hodiť.

note: module: project
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: project
en: Credit
sk: Kredit

note: module: project
en: Cumulative Flow
sk: Kumulatívny tok

note: module: project
en: Currency
sk: Mena

note: module: project
en: Current Timesheet
sk: Aktuálny časový rozvrh

note: module: project
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: project
en: Customer Email
sk: Email zákazníka

note: module: project
en: Customer Project: visible in portal if the customer is a follower
sk: Projekt zákazníka: viditeľný v portáli prípade, že zákazník je odberateľom

note: module: project
en: Customer Service
sk: Zákaznícky servis

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
sk: Spätná väzba od zákazníka bola vyžiadaná

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
sk: Zákazník zrušil opravu

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
sk: Zákazník nahlásil nový problém

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
sk: Zákaznícky servis našiel nový problém

note: module: project
en: Customer support tickets
sk: Tikety zákazníckej podpory

note: module: project
en: Customization
sk: Prispôsobenie

note: module: project
en: Dashboard
sk: Nástenka

note: module: project
en: Date
sk: Dátum

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: project
en: Days to Assign
sk: Dni do pridelenia

note: module: project
en: Days to Close
sk: Dni do uzatvorenia

note: module: project
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: project
en: Debit
sk: Debet

note: module: project
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
sk: Definujte kroky ktoré budú vykonané v projekte od
    vytvorenia úlohy, až po zatvorenie úlohy alebo problému.
    Použijete tieto fázy pre sledovanie pokroku v
    riešení úlohy alebo problému.

note: module: project
en: Delegated Tasks
sk: Delegované úlohy

note: module: project
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks or issues. Then, activate the Timesheets app if you need it.
sk: V závislosti od toho čo potrebujete a ako chcete operovať, existuje niekoľko spôsobov ako pracovať s Odoo. Po prvé, rozhodnite či chcete premýšlať v duchu úloh alebo problémov. Potom aktivujte aplikáciu časových rozvrhov ak ju budete potrebovať.

note: module: project
en: Deploy
sk: Rozmiestniť

note: module: project openerp-web
en: Deployment
sk: Nasadenie

note: module: project
en: Description
sk: Popis

note: module: project openerp-web
en: Development
sk: Vývoj

note: module: project
en: Development Process
sk: Proces vývoja

note: module: project openerp-web
en: Discard
sk: Vyradiť

note: module: project
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: project
en: Displayed Image
sk: Zobrazený obrázok

note: module: project openerp-web
en: Distribute
sk: Distribuovať

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
sk: Distribúcia je ukončená

note: module: project
en: Do not create an email alias automatically
sk: Nevytvárať alias email automaticky

note: module: project
en: Do not estimate working time on tasks
sk: Neodhadovať pracovný čas na úlohách

note: module: project
en: Do not record timesheets on tasks
sk: Nezaznamenávať časové rozvrhy na úlohách

note: module: project
en: Do not track working hours on issues
sk: Nesledovať pracovné hodiny na problémoch

note: module: project openerp-web
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: project
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
sk: Nevytvárajte projekt pre rôzne miesta (to by mohlo izolovať tímy, ktoré pracujú na rôznych miestach).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
sk: Nevytvárajte projekt pre každého zo svojich zákazníkov - to bude príliš komplikované na riadne spravovanie.

note: module: project
en: Don't hesitate to
sk: Neváhajte

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
sk: Neváhajte a vyberte len tie udalosti, ktoré vás zaujímajú!

note: module: project openerp-web
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
sk: Počas stretnutia, zákazník žiada menežéra o niekoľko úprav projektu.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
sk: Každý zamestnanec bude mať svoju vlastnú úlohu, zatiaľ čo manažér bude môcť sledovať globálny pokrok v Kanban zobrazení projektu.

note: module: project
en: Edit Task
sk: Upraviť úlohu

note: module: project
en: Email Alias
sk: Alias Email

note: module: project
en: Emails
sk: Email

note: module: project
en: End
sk: Koniec

note: module: project
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project
en: Ending Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: project
en: Error ! Task starting date must be lower than its ending date.
sk: Chyba! Dátum začatia úlohy musí byť nižší, než je jeho koncový dátum.

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
sk: Chyba! Nemôžte vytvoriť rekurzívne úlohy.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
sk: Chyba! Dátum začiatku projektu musí byť nižší ako dátum konca projektu.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
sk: Odhadovaný čas na vykonanie úlohy, väčšinou nastavený projektovým menežérom keď je úloha v stave návrhu.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
sk: Aj keď neexistuje žiadne konkrétne pole v Odoo, je dôležité definovať osobu zodpovednú za každú fázu váśho projektu.<br/>
    Táto osoba bude mať zodpovednosť za overovanie každej etapy, a zabezpečí, aby boli splnené požiadavky pre presun na ďalšiu fázu.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
sk: Každý podnik je iný.<br/>
    Odoo umožňuje prispôsobiť každú aplikáciu, a zvyčajne je dobrý nápad prispôsobiť obrazovky aby vyhovovala potrebám vášho projektu.

note: module: project
en: Every event on a task is logged in this section. Send a new message to notify followers or log an internal note.
sk: Každá udalosť je zaznamenaná na úlohu v tejto časti. Pošlite novú správu pre notifikovanie odberateľov alebo zaprotokolujte internú poznámku.

note: module: project
en: Examples
sk: Príklady

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
sk: Odborná rada bola vyžiadaná

note: module: project
en: Expiration Date
sk: Dátum expirácie

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
sk: Vysvetllovací text, ktorý pomôžu užívateľom pomocou hviezdy a prioritného mechanizmu na fázach alebo problémoch, ktoré sú v tejto fáze.

note: module: project
en: Extended Filters
sk: Rozšírené filtre

note: module: project
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: project
en: Extra features
sk: Extra funkcie

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
sk: Extra užitočné, keď ste so zákazníkom alebo v stretnutí.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
sk: Spätná väzba od zákazníka vyžiadaná

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
sk: Nakoniec je úloha nasadená

note: module: project
en: Folded in Tasks Pipeline
sk: Zložené v toku úloh

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sk: Odoberajte tento projekt pre automatické sledovanie udalostí spojených s úlohami a problémami tohto projektu.

note: module: project
en: Followed by Me
sk: Odoberané mňou

note: module: project
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: project
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: project
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: project
en: For employees, the
sk: Pre zamestnancov

note: module: project
en: For example, risk and issue owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
sk: Napríklad, vlastníci risku a problémov by mali prísť pripravený zdielať stav ich položky a ideálne, cestu k vyriešeniu.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
sk: Pre Odoo Team,<br/>
    Fabien Pinckaers, Zakladateľ

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
sk: Z rovnakého dôvodu, nevytvárajte projekt založený na týždňoch alebo čase (príklad: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
sk: Odhady

note: module: project
en: Forecasts, planning and Gantt charts
sk: Odhady, plánovanie a Gantt tabuľky

note: module: project
en: GTD
sk: Pracuje sa na tom

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
sk: Vytvorte výkaz časového rozvrhu a pripojte ho svojim zákazníkom k faktúram

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
sk: Vytvorte úlohy z predajnej objednávky

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
sk: Získajte plnú synchronizáciu s Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
sk: Získajte to na Google Play

note: module: project
en: Get more apps
sk: Získať viac aplikácií

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
sk: Dáva štítok úlohám na kanban zobrazení projektu.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu projektov.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu úloh.

note: module: project
en: Good luck!
sk: Veľa štastia!

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
sk: Zelená: úloha je pripravená pre ďalšiu fázu (úloha pre túto fázu je kompletná)

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
sk: Šedá: ǔloha prebieha (niekto na nej pracuje)

note: module: project
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: project
en: Helpdesk & Support
sk: Helpdesk & podpora

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
sk: Tu sú niektoré z <strong>dostupných prispôsobení</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
sk: Tu môžete vytvárať nové úlohy

note: module: project
en: High
sk: Vysoká

note: module: project
en: History of Tasks
sk: História úloh

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Portal : employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
sk: Udržuje viditeľnosť úloh alebo problémov ktoré patria k aktuálnmu projektu:
    - Portál : zamstnanci vidia všeko;
    ak je portál aktivovaný, jeho používatelia vidia úlohy a problémy odoberané
    nimi alebo niekym v ich spoločnosti
    - Len zamestnanci : zamestnanci vidia všetky úlohy alebo problémy
    - Len odberatelia: zamestnanci vidia iba odoberané úlohy alebo problémy; ak je portál
    aktivovaný, používatelia vidia odoberané úlohy alebo problémy.

note: module: project
en: I take it
sk: Beriem to

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sk: ID nadradeného záznamu obsahujúceho alias (príklad: projekt držiaci alias vytvorenia úlohy)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
sk: Myšlienka bola premenená na konkrétne akcie

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
sk: Myšlienka je plne vysvetlená

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
sk: V ideálnom prípade by mal človek byť zodpovedný iba za jeden projekt.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
sk: Nápady

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
sk: Identifikujte problémy a body blokovania jednoduchšie

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na falošne, umožní vám schovať projekt bez jeho odtránenia.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
sk: Ak nechcete dostávať emailové notifikácie, môžete zrušiť zaškrtnutie voľby vo vašom

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
sk: Ak chcete obmedziť prístup určitým používateľom alebo zákazníkom, stačí použiť nastavenia Súkromie / Viditeľnosť v nastavení projektu.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks and issues to invoice directly to the customer. To do that:
sk: Ak pracujete na Čas &amp; Materiál projekte, pravdepodobne budete chciet vyňať časový rozvrh úloh a problémov pre faktúrovanie zákazníkovi. Za týmto účelom:

note: module: project
en: Implement
sk: Implementovať

note: module: project
en: Improve
sk: Zlepšiť

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
sk: Zlepšite spoluprácu so zákazníkmi

note: module: project
en: In Progress
sk: spracováva sa

note: module: project openerp-web
en: In progress
sk: Prebieha

note: module: project openerp-web
en: Incoming
sk: Prichádzajúci

note: module: project
en: Incoming Emails create
sk: Prichádzajúce emaily vytvárajú

note: module: project
en: Initially Planned Hours
sk: Pôvodne plánované hodiny

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
sk: Interný email spojený s tymto projektom. Prichádzajúce emaily sú automaticky synchronizované s úlohami (alebo voliteľne s problémami, ak je nainštalovaný sledovač problémov).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
sk: Interné poznámky sú správy ktoré sa objavia v Chatteri, ale notifikácie nebudú v schránke Odoo.

note: module: project
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: project
en: Issue Tracking app.
sk: Aplikácia sledovania problému

note: module: project
en: Issue Version
sk: Verzia

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
sk: Na probléme sa pracuje

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
sk: Problém je vyriešený

note: module: project
en: Issues
sk: Problémy

note: module: project
en: Issues analysis
sk: Analýza problému

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
sk: Je lepšie začať s "projektovou odpoveďou", ako napríklad: "Máme dva týždne oneskorenie", " Dosiahli sme plánovaný rozpočet", alebo "Sme na 50% hotový s procesným modelom". Pokiaľ je to možné, začínajte rokovania v pozitívnom duchu, ako sú míľniky, ktoré boli splnené, alebo sú pred plánovaným termínom. Vďaka tomu sa účastníci budú cítiť motivovaní k zapojeniu sa do konverzácie.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task or an issue can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
sk: Je čas premýšľať o tom, ako budete transformovať svoje aktivity do reálnych projektov v Odoo.<br/>
    Preto je najdôležitejšou súčasťou definovanie fáz vašich projektov. Fázy sú rôzne kroky, ktorymi môžu prejsť úlohy alebo problémy , od ich vytvorenia do konca. Zobrazia sa v tom, čo nazývame "Kanban" zobrazenie vašich projektov.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
sk: Je dôležité mať jasno v tom, prečo chcete použiť Odoo Projekt a aké sú vaše ciele.
    Vskutku, existuje mnoho spôsobov, ako riadiť projekt, pre nájdenie najlepšieho pre vás, musíte presne vedieť, čo chcete dosiahnuť. A neskôr budeme snáď transformovať vaše ciele do skutočného zlepšenia pre vašu spoločnosť.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
sk: Je to pre prihlásenie každej zmeny, udalosti alebo správy súvisiacich s dokumentom.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks and issues once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
sk: Je zvyčajne dobrý nápad dať si čas na analýzu vašich úloh a problémov raz za rok. Tu sú niektoré KPI na ktoré by ste sa mali pozrieť. Spýtajte sa sami seba "Ako sa môžu zlepšiť?"

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
sk: Kanban blokovaný vysvetlenie

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
sk: Kanban prebiehajúci vysvetlenie

note: module: project
en: Kanban Stage
sk: Kanban fáza

note: module: project
en: Kanban Stages
sk: Kanban fázy

note: module: project
en: Kanban State
sk: Kanban stav

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
sk: Kanban platný vysvetlenie

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
sk: Majte prehľad o správach a rozhovoroch

note: module: project
en: Know what my employees are working on
sk: Vedieť na čom pracujú moji zamestnanci

note: module: project
en: Last Message
sk: Posledná správa

note: module: project
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: project
en: Last Modification Date
sk: Dátum poslednej úpravy

note: module: project
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: project
en: Last Stage Update
sk: Posledná aktualizácia fázy

note: module: project
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: project
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks, Issues and Timesheets.
sk: Naučte sa, ako lepšie organizovať svoju firmu pomocou projektov, úloh, problémov a časových rozvrhov.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
sk: Umožňuje spoločnosť prispôsobiť, ktorá inštalácia Notes by mala byť použitá na prepojenie na nové notesy (napr: http://ietherpad.com/)
    - Toto nainštaluje modulový notes.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
sk: Prepojte tento projekt s analytickým účtom ak budete potrebovať finančné riadenie na projekty. To vám umožní prepojiť projekty s rozpočtami, plánovaním, analýzou nákladov a výnosov, časovými rozvrhmi na projektoch, atď

note: module: project
en: List, plan and track things to do
sk: Spíšte, plánujte a sledujte veci na urobenie

note: module: project
en: Low
sk: Nízka

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
sk: Spravujte časový odhad na úlohách

note: module: project
en: Manager
sk: Manažér

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
sk: Riadenie skupiny ľudí, tím alebo oddelenie, a team or a department (príklad: R&amp;D tím, HR oddelnie, atď.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
sk: Riadenie dlhých projektov ktoré sa rozprestierajú mnohými mesiacmi a / alebo časovými rozvrhmi.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
sk: Spravovanie notifikácií je zásadné: stačí málo a riskujete že chýbajú dôležité informácie, príliš veľa a budete zahltení zbytočnými informáciami. Trik je nájsť správnu rovnováhu medzi projektami, fázami a úlohami o ktorých chcete byť informovaný. Našťastie Odoo Projekt má mnoho úrovní notifikácií a správ z ktorých si môžete vybrať.

note: module: project
en: Marketing Department
sk: Marektingové oddelenie

note: module: project
en: Messages
sk: Správy

note: module: project
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: project
en: Month
sk: Mesiac

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
sk: Viac <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: More efficient communication between employees
sk: Efektívnejšia komunikácia medzi zamestnancami

note: module: project
en: My Projects
sk: Moje projekty

note: module: project
en: My Tasks
sk: Moje úlohy

note: module: project
en: Name
sk: Meno

note: module: project
en: Need functional or technical help
sk: Potrebujete funkčné a technickú pomoc

note: module: project openerp-web
en: New
sk: Nové

note: module: project
en: New Task
sk: Nová úloha

note: module: project openerp-web
en: New repair added
sk: Nová oprava pridaná

note: module: project
en: No automatic task creation
sk: Žiadne automatické vytváranie úlohy

note: module: project
en: No customer rating
sk: Žiadne hodnotenie zákazníkov

note: module: project
en: Normal
sk: Normálna

note: module: project
en: Not validated
sk: Neoverené

note: module: project
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: project
en: Notifications
sk: Notifikácie

note: module: project
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
sk: Počet dní do otvorenia úlohy

note: module: project
en: Number of Days to close the task
sk: Počet dní do zatvorenia úlohy

note: module: project
en: Number of documents attached
sk: Počet priloženych dokumentov

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: project
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
sk: Odoo Projekt je super rýchly a jednoduchý spôsob, aby vaše aktivity a úlohy boli viditeľné
    všetkými vo vašej firme. Sledujte, ako veci postupujú, uvidíte keď sa veci zaseknú, budete vedieť
    kto je zodpovedný, všetko na jednom mieste.

note: module: project
en: Odoo will generate an email alias at the project creation from project name.
sk: Odoo vygeneruje emailový alias pri vytvorení projektu, z názvu projektu.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
sk: Projekový menežment Odoo vám umožní efektívne spravovať postupnosť vašich úloh. Môžte sledovať progres, diskutovať o úlohách, pripájat dokumenty, atď.

note: module: project
en: Once a Timesheet is confirmed by an employee, it needs to be Approved by a manager in the
sk: Akonáhle je časový rozvrh potvrdený zamestnancom, musí byť schválený manažérom v

note: module: project
en: Open
sk: Otvoriť

note: module: project
en: Open Project Menu
sk: Otvoriť menu projektu

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sk: Voliteľné ID vlákna (záznam), na ktoré budú pripojené všetky prichádzajúce správy, aj keď na to neodpovedali. Ak je nastavené, úplne to zakáže vytváranie nových záznamov.

note: module: project
en: Or, if you are using Issues, by activating 'Activate timesheets on issues', also in the
sk: Alebo, ak používate Problémy, aktivovaním 'Aktivovať časové rozvrhy pre Problémy', tiež v

note: module: project
en: Organize meetings
sk: Organizujte stretnutia

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
sk: Organizujte svoje aktivity (plánujte úlohy, sledujte problémy, faktúrujte časové rozvrhy) pre interné, osobné alebo zákaznícke projekty.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
sk: Organizujte svoju spoločnosť, od osobných úloh po zápisy z pracovného stretnutia.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
sk: Prekročená uzávierka

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sk: Prekročené úlohy

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sk: Prepísať predvolenú hodnotu zobrazenú pre zablokovaný stav pre Kanban výber, keď úloha alebo problém je v tejto fáze.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sk: Prepísať predvolenú hodnotu zobrazenú pre stav hotovo pre výber Kanban, keď úloha alebo problém je v tejto fáze.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
sk: Prepísať predvolenú hodnotu zobrazenú pre stav normálny pre Kanban výber, keď úloha alebo problém je v tejto fáze.

note: module: project
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: project
en: Pads
sk: Notesy

note: module: project
en: Parent Model
sk: Nadradený model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sk: ID nadradeného vlákna záznamu

note: module: project
en: Parent Tasks
sk: Nadradené úlohy

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sk: Nadradený model drží alias. Model drží referenciu aliasu nie je nevyhnutne model ktorý zadal alias_model_id (príklad: projekt (parent_model) a úlohy (model))

note: module: project
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: project
en: Plan your activities for the day
sk: Naplánujte si svoje aktivity na deň

note: module: project
en: Planned Time
sk: Plánovaný čas

note: module: project
en: Planner
sk: Plánovač

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
sk: Prosím, odstráňte existujúce úlohy v rámci projektu prepojené na účty, ktoré chcete odstrániť.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
sk: Metóda pre zverejnenie správy na dokumente za použitia mailovj brány.
    - všeci: všetci môžu zverejňovať
    - partneri: iba overený partneri
    - odberatelia: iba odberatelia pridruženého dokumentu

note: module: project
en: Prepare
sk: Pripraviť

note: module: project
en: Priority
sk: Priorita

note: module: project
en: Priority Management Explanation
sk: Spravovanie priorít vysvetlenie

note: module: project
en: Privacy / Visibility
sk: Súkromie / Viditeľnosť

note: module: project
en: Private Project: followers only
sk: Súkromný projekt: iba odberatelia

note: module: project
en: Product or software version
sk: Produktová alebo softvérová verzia

note: module: project
en: Project
sk: Projekt

note: module: project
en: Project Alias
sk: Alias projektu

note: module: project
en: Project Management
sk: Projektový manažment

note: module: project
en: Project Manager
sk: Projektový manažér

note: module: project
en: Project Name
sk: Názov projektu

note: module: project
en: Project Settings
sk: Nastavenia projektu

note: module: project
en: Project Settings.
sk: Nastavenia projektu.

note: module: project
en: Project Tasks
sk: Úlohy projektu

note: module: project
en: Project Time Unit
sk: Projektová časová jednotka

note: module: project
en: Project task
sk: Úloha projektu

note: module: project
en: Project's tasks
sk: Úlohy projektov

note: module: project
en: Projects
sk: Projekty

note: module: project
en: Projects using this stage
sk: Projekty používajúce túto fázu

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
sk: Poskytuje podporu časového rozvrhu pre riadenie problémov / chýb v projekte.
    -Toto nainštaluje modul project_issue_sheet.

note: module: project
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: project
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
sk: Pripravené pre rozvrhnutie / copywriting

note: module: project
en: Ready for next stage
sk: Pripravené pre ďalšiu fázu

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
sk: Pripravené pre vypustenie

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
sk: Pripravené pre testovanie

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
sk: Pripravené na zobrazenie, publikovanie alebo poslanie

note: module: project
en: Ready to reopen
sk: Pripravené na znovuotvorenie

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
sk: Dôvod na zrušenie bol zdokumentovaný

note: module: project
en: Record Thread ID
sk: ID vlákna záznamu

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
sk: Zaznamenať riadky časových rozvrhov podľa úloh

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
sk: Červená: úloha je zablokovaná (je tam problém)

note: module: project
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: project openerp-web
en: Release
sk: Vypustenie

note: module: project
en: Remaining Hours
sk: Zostávajúce hodiny

note: module: project
en: Remaining Time
sk: Zostávajúci čas

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
sk: Odstrániť obrázok obálky

note: module: project
en: Repair Workshop
sk: Opraviť workshop

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
sk: Oprava začala

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
sk: Oprava bola ukončená

note: module: project
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
sk: Žiadosť o diely bola poslaná

note: module: project
en: Responsibilities
sk: Zodpovednosti

note: module: project
en: Responsibility
sk: Zodpovednosť

note: module: project
en: Responsible
sk: Zodpovedná osoba

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
sk: Beží mimo Odoo, vždy k dispozícii

note: module: project
en: Sale Service
sk: Služby predaja

note: module: project
en: Scrum Methodology
sk: Scrum metodológia

note: module: project
en: Search
sk: Hľadanie

note: module: project
en: Search Project
sk: Vyhľadať projekt

note: module: project openerp-web
en: Select
sk: Vybrať

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
sk: Poslať upozornenie keď úloha uviazla v červenej na viac ako niekoľko dní

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all issue emails sent to your customer support
sk: Poslať automatické potvrdenie všetkým problémovým emailom odoslaných do vášej zákazníckej podpory

note: module: project
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
sk: Stanovenie vykonania služby (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
sk: Nastaviť obrázok obálky

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
sk: Nastaviť obrázok obálky

note: module: project
en: Settings
sk: Konfigurácia

note: module: project
en: Severity
sk: Závažnosť

note: module: project
en: Share files and manage versions
sk: Zdieľať súbory a spravovať verzie

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on an Issue, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
sk: Takže ak hľadáte históriu úlohy, alebo poslednú správu ohľadom problému, jednoducho chodťe do zodpovedajúceho dokumentu a nájdete ju!

note: module: project
en: Software development
sk: Vývoj softvéru

note: module: project openerp-web
en: Specification
sk: Špecifikácia

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
sk: Špecifikácia je potvrdená

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
sk: Špecifikácia úlohy je napísaná

note: module: project
en: Stage
sk: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
sk: Fáza zmenená

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
sk: Popis fázy a tipy nástroja

note: module: project
en: Stage Name
sk: Názov etapy

note: module: project
en: Stage changed
sk: Fáza zmenená

note: module: project
en: Stages
sk: Etapy

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
sk: Štart / Stop časovača jedným kliknutím

note: module: project
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: project
en: Starting Date
sk: Dátum začatia

note: module: project
en: State
sk: Stav

note: module: project
en: Status
sk: Stav

note: module: project
en: Subscriptions
sk: Odbery

note: module: project
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: project
en: Tags
sk: Popisky

note: module: project
en: Tags of project's tasks, issues...
sk: Menovky projektových úloh, problémov...

note: module: project
en: Task
sk: Úloha

note: module: project
en: Task Activities
sk: Aktivity úlohy

note: module: project
en: Task Blocked
sk: Úloha blokovaná

note: module: project
en: Task Opened
sk: Úloha otvorená

note: module: project
en: Task Pipe
sk: Dátovod úlohy

note: module: project
en: Task Ready
sk: Úloha pripravená

note: module: project
en: Task Stage
sk: Fáza úlohy

note: module: project
en: Task Stage Changed
sk: Fáza úlohy zmenená

note: module: project
en: Task Title
sk: Titul úlohy

note: module: project
en: Task Title...
sk: Titul úlohy...

note: module: project
en: Task blocked
sk: Úloha blokovaná

note: module: project
en: Task description is a plain text
sk: Popis úlohy je obyčajný text

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
sk: Úloha je vyvinutá

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
sk: Úloha je kompletná

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
sk: Úloha je otestovaná

note: module: project
en: Task opened
sk: Úloha otvorená

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
sk: Úloha je pripravená pre ďalšiu fázu

note: module: project
en: Task's Analysis
sk: Analýza úlohy

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
sk: Práca úlohy na úlohách

note: module: project
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: project
en: Tasks &amp; Issues
sk: Úlohy &amp; Problémy

note: module: project
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: project
en: Tasks Stages
sk: Fázy úloh

note: module: project
en: Tasks analysis
sk: Analýza úloh

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
sk: Úlohy sú hlavným mechanizmom v Odoo a sú aktivované v predvoľbe.

note: module: project
en: Tasks by user and project
sk: Úlohy podľa používateľa a projektu

note: module: project
en: Templates of Projects
sk: Šablóny projektov

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
sk: Test je OK, treba dokumentovať

note: module: project openerp-web
en: Testing
sk: Testovanie

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
sk: Aplikácia Odoo Projekt je používaná na spravovani mnohých aktivít, od vývoja nového výrobku po každodenné činnosti zákazníckej podpory. S trochou tvorivosti, to môže dokonca byť použité pre spravovanie vašej marketingovej komunikácie alebo osobných projektov. Ale len preto, že to možno urobiť, neznamená, že je to vždy dobrý nápad: začnime tým, že vám pomžeme pochopiť, čo môže byť dobrý projekt.

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
sk: Druh dokumentu vytvoreného keď je prijatý email na emailový alias tohto projektu

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sk: Model (Odoo druh dokumentu), ktorému odpovedá toto alias. Každý prichádzajúci email ktorý neodpovie na existujúci záznam spôsobí vytvorenie nového záznamu tohto modelu (napr úlohy projektu)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sk: Meno emailového alias, napr. "práce", ak chcete zachytiť emaily pre <prace@priklad.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sk: Majiteľ záznamov vytvorených pri prijímaní emailov na tento alias. Ak toto pole nie je nastavené, systém sa pokúsi nájsť správneho vlastníka na základe adresy odosielateľa (Od), alebo bude používať účet správcu ak nie je užívateľ systému nájdený pre danú adresu.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
sk: Rovnaké vlastnosti ako rozšírenie Chrome, ale na vašom mobilnom telefóne!

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
sk: Nie je dostupný obrázok pre nastavenie obálky. Pošlite email na úlohu s priloženým obrázkom.

note: module: project
en: This allows customers to give rating on provided services
sk: Toto umožňuje zákazníkom hodnotiť poskytnuté služby

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
sk: To umožňuje prenášať položky v rámci úloh stanovených pre riadenie projektov, do položiek riadku časového rozvrhu pre konkrétny dátum a užívatela, s účinkom tvorby, úpravy a mazaním, oboma smermi.
    -Toto nainštaluje modul project_timesheet.

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. In order to make it work,  the product has to be a service and 'Create Task Automatically' has to be flagged on the procurement tab in the product form.
    -This installs the module sale_service.
sk: Táto funkcia automaticky vytvára projektové úlohy z produktov v oblasti služieb v predajných objednávkach. Aby to fungovalo, produkt musí byť službou a "vytvoriť úlohu automaticky", musí byť označené na záložke obstarávania vo formulári produktu.
    -Toto nainštaluje modul sale_service.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into an issue that you'll be able to track easily!
sk: Toto je obzvlášť užitočné pre spravovanie pomoci a podpory: všetky prichádzajúce emaily od zákazníkov bude premenená na problém, ktorý budete môcť ľahko sledovať!

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
sk: Tento výkaz vám umožňuje analyzovať výkon vašich projektov a používateľov. Môžete
    analyzovať kvantitu úloh, hodín strávených v porovnaní s plánovanými hodinami, priemerný počet dní na otvorenie alebo zavretie úlohy, atď.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sk: Táto fáza je zložená v kanban zobrazení keď v tejto fáze nie sú žiadne záznamy na zobrazenie.

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
sk: Celý tento projekt vám môže zabrať niekoľko hodín, ale nebojte sa, môžte si dať pauzu a
    kedykoľvek sa môžte k nemu vrátiť: vás progres je automaticky ukladaný.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
sk: Toto pridá menu Faktúrovať úlohy v Projekt module, ktorým môžte vybrať Časový rozvrh na faktúrovanie.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
sk: Toto nastaví mernú jednotku používanú v projektoch a úlohách.
    Ak používate časové rozvrhy spojené s projektmi (project_timesheet modul), nezabudnite nastaviť správnu mernú jednotku u vašich zamestnancov.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
sk: Časový odhad na úlohy

note: module: project
en: Time Scheduling
sk: Plánovanie času

note: module: project
en: Time on Tasks
sk: Čas na úlohách

note: module: project
en: Timesheet UoM
sk: Merná jednotka pre časový rozvrh

note: module: project
en: Timesheet app for Chrome/Android/iOS
sk: Aplikácia Časový rozvrh pre Chrome/Android/iOS

note: module: project
en: Timesheets
sk: Časový rozvrh

note: module: project
en: Timesheets Invoicing
sk: Faktúrovanie časových rozvrhov

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
sk: Časové rozvrhy sú často nevyhnutné pre riadenie firmy.<br/>
    Sú tiež náchylné k zlyhaniu ľudského faktoru, opakujúce sa, otravné a niekedy stresujúce pre zamestnancov.<br/>
    Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
    Našťastie, Odoo má niekoľko riešení - aby boli čo najúčinnejšie a bezbolestné, ako je to len bude možné!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
sk: Časové rozvrhy môžu byť využité na niekoľko účelov:

note: module: project
en: Timesheets on Project
sk: Časové rozvrhy na projekte

note: module: project
en: Timesheets to Approve
sk: Časové rozvrhy na schválenie

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
sk: Rozvrh pracovného času pre upravenie gantt diagramu

note: module: project openerp-web
en: To Do
sk: Zostáva

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
sk: Pre konfiguráciu Kanban statusov, choďte do 'Fázy projektu' záložky daného projektu..

note: module: project
en: To use Issues, install the
sk: Pre používanie Problémov, nainštalujte

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
sk: Pre používanie Časových rozvrhov, choďte do

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
sk: Celkový ostávajúci čas, môže byť pravidelne prehodnocovaný človekom priradeným na úlohu.

note: module: project
en: Type of Account
sk: Typ účtu

note: module: project
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: module: project
en: Unassigned Tasks
sk: Nepriradené úlohy

note: module: project
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: project
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: project
en: Use Tasks
sk: Použiť úlohy

note: module: project
en: Use Tasks as
sk: Použiť úlohy ako

note: module: project
en: Use Timesheets
sk: Použiť časové rozvrhy

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big issues or issues that aren’t important for the entire team.
sk: Použite samostatné stretnutia na riešenie veľkých problémov, alebo problémov ktoé nie sú dôležité pre celý tím.

note: module: project
en: Use the priority for tasks related to gold customers
sk: Použite priority pre úlohy súvisiacie so zlatými zákazníkmi.

note: module: project
en: User
sk: Používateľ

note: module: project
en: User Email
sk: Email používateľa

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
sk: Zvyčajne, členovia projektového tímu sú riadený prostredníctvom týždenných (alebo mesačných) statusových stretnutiach.<br/>
    Niekedy môžu tieto stretnutia trvať hodiny a vystaviť účastníkov príliš podrobnému prehľadu projektu.<br/>
    Členovia vášho tímu sa možno budú snažiť vyhýbať tomuto druhu stretnutí, alebo sa potom ponáhľať dodržať ich uzávierky...<br/><br/>
    Tak ako môžete vy, projektový manažér, usporiadavať týždenné statusové stretnutia, kde sú členovia tímu zapojení, informovaný a ochotný prispieť k ďalším krokom projektu? Tu je niekoľko tipov.

note: module: project openerp-web
en: Validation
sk: Validácia

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
sk: Zobraziť štatistiky (strávený čas, výkonnosť, atď.)

note: module: project
en: View statistics for the week
sk: Zobraziť štatistiky za týždeň

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
sk: Čak. zákazníka

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
sk: Čak. experta

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
sk: Môžme pridať polia súvisiace s vašou firmou na akejkoľvek obrazovke, napríklad:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
sk: Môžme automatizovať kroky vo vašom pracovnom procese, napríklad:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
sk: Môžme implementovať prispôsobené výkazy založné na vašich Word alebo Google Dokumenty šablónach, napríklad:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
sk: Dúfame, že tento proces vám pomohol implementovať našu aplikáciu pre projektový manažment.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
sk: Vyvinuli sme super jednoduché a efektívne Chrome rozšírenie pre zadanie vašich časových rozvrhov:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
sk: Správy webovej stránky

note: module: project
en: Website communication history
sk: História komunikácie webovej stránky

note: module: project
en: Welcome
sk: Vitajte

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close an issue?
sk: Aký je priemerný počet pracovných hodín potrebných na uzavretie problému?

note: module: project
en: What is the average time before an issue is assigned / closed?
sk: Aká je priemerná doba, než je problém priradený / zatvorený?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
sk: Aký je rozdiel medzi pôvodným časovým odhadom a konečným stráveným časom?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
sk: Aký je počet zmeškaných uzávierok?

note: module: project
en: What is their average number of tasks or issues worked on / closed?
sk: Aký je ich priemerný počet ich otvorených / zatvoených úloh alebo problémov ?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
sk: Aký je ich priemerný počet pracovných hodín v priebehu roka?

note: module: project openerp-web
en: Work has started
sk: Práca začala

note: module: project
en: Working Time
sk: Pracovný čas

note: module: project
en: Workload
sk: Pracovná záťaž

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
sk: Taktiež môžte pridať popis ktorý pomôže vašim spolupracovníkom pochopiť zmysel a účel fázy.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
sk: Taktiež môžte dať nápovedu nástroja o používaní hviezdičiek dostupných v kanban a formulárových zobrazeniach.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
sk: Dokonca môžete zaradiť akýkoľvek výkaz na vašu nástenku pre trvalý prístup!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
sk: Viac sa o Časových rozvrhoch dozviete v sekcii 'Použite Časové rozvrhy' tohto plánovača.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
sk: Teraz môžte spravovať vaše úlohy aby sa veci urobili efektívne.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
sk: Môžte odpovedať priamo na správu z vásho emailového softvéru; správa a jej prílohy budú pridané na Chatter.

note: module: project
en: You can save your reports to for easy reuse later
sk: Môžte si uložiť svoje výkazy pre ľahšie opätovné pouźitie

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
sk: Nemôžte zmazať projekt obsahujúci úlohy. Buď môžete zmazať všetky projektové úlohy a potom zmazať projekt, alebo projekt jednoducho deaktivovať.

note: module: project
en: Your Activities
sk: Vaše aktivity

note: module: project
en: Your Objectives
sk: Vaše cieľe

note: module: project
en: Your Projects
sk: Vaše projekty

note: module: project
en: Your Projects:
sk: Vaše projekty:

note: module: project
en: and activate:
sk: a aktivovať:

note: module: project
en: etc..
sk: atď..

note: module: project
en: for Issues: 'Activate timesheets on issues'
sk: pre Problémy: 'Aktivovať časové rozvrhy na problémoch'

note: module: project
en: for Tasks: 'Log work activities on tasks'
sk: pre Úlohy: 'Zapísať pacovné aktivity na úlohách'

note: module: project
en: send us an email
sk: pošlite nám email

note: module: project
en: tasks
sk: úlohy

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
sk: na popísanie<br/> vašej skúsenosti alebo navrhnutie vylepšení !

note: module: project
en: unknown
sk: neznámy

note: module: project
en: using the above recommendations
sk: pomocou vyššie uvedených odporúčaní

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
sk: zobrazenie HR modulu je hlavný nástroj na kontrolu, úpravu a potvrdenie časových rozvrhov

note: module: project
en: view of the Human Resources module.
sk: zobrazenie modulu Ľudské zdroje.

note: module: project
en: view.
sk: zobraziť.

note: module: project
en: with Timesheet
sk: s časovým rozvrhom

note: module: project
en: you listed on the previous step
sk: ste uviedli v predchádzajúcom kroku
