Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (194 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ro: # Sarcini

note: module: project
en: # of Days
ro: # de Zile

note: module: project
en: # of Tasks
ro: # de Sarcini

note: module: project
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
ro: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Personalizare ecran</strong>
    </span>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dictionar Python care va fi evaluat pentru a furniza valorile implicite atunci cand creati inregistrari noi pentru acest alias.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
ro: Starea kanban a unei sarcini indica situatiile speciale care o afecteaza:
     * Normal este situatia predefinita
     * Blocat indica faptul ca ceva impiedica progresul acestei sarcini
     * Pregatit pentru etapa urmatoare indica faptul ca sarcina este gata pentru a trece la etapa urmatoare

note: module: project
en: Accept Emails From
ro: Accepta emailuri de la.

note: module: project
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: project
en: Add a description...
ro: Adaugati o descriere...

note: module: project
en: Advanced
ro: Avansat(e)

note: module: project
en: Alias Model
ro: Model Alias

note: module: project
en: Alias Name
ro: Nume Alias

note: module: project
en: Alias domain
ro: Doemniu alias

note: module: project
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
ro: Va permite să calculați Estimarea Timpului în sarcini.

note: module: project
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: project
en: Analytic Lines
ro: Linii Analitice

note: module: project
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: project
en: Assignation Date
ro: Data alocarii

note: module: project
en: Assigned Tasks
ro: Sarcini Alocate

note: module: project
en: Assigned To
ro: Atribuit lui

note: module: project
en: Assigned to
ro: Atribuit lui

note: module: project
en: Attachments
ro: Atasamente

note: module: project
en: Balance
ro: Sold

note: module: project
en: Blocked
ro: Blocat(a)

note: module: project
en: By Responsible
ro: După responsabil

note: module: project
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ro: Sarcina secundara e inca deschisa.
    Va rugam sa anulati sau sa finalizati sarcina secundara mai intai.

note: module: project openerp-web
en: Close
ro: Închide

note: module: project
en: Closed
ro: Inchis

note: module: project
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: project
en: Companies
ro: Companii

note: module: project
en: Company
ro: Companie

note: module: project
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: project
en: Configure Project
ro: Configurați Proiectul

note: module: project
en: Contract/Analytic
ro: Contract/Analitic

note: module: project
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: project
en: Created by
ro: Creat de

note: module: project
en: Created on
ro: Creat în

note: module: project
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: project
en: Cumulative Flow
ro: Flux Cumulativ

note: module: project
en: Currency
ro: Valuta

note: module: project
en: Customer
ro: Client

note: module: project
en: Customer Email
ro: E-mail Client

note: module: project
en: Date
ro: Data

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
ro: Data ultimului mesaj postat pe înregistrare.

note: module: project
en: Days to Assign
ro: Zilele de atribuire

note: module: project
en: Days to Close
ro: Zile pana la inchidere

note: module: project
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: project
en: Default Values
ro: Valori Implicite

note: module: project
en: Delegated Tasks
ro: Sarcini Delegate

note: module: project
en: Delete
ro: Șterge

note: module: project
en: Description
ro: Descriere

note: module: project openerp-web
en: Development
ro: Dezvoltare

note: module: project
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: project openerp-web
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: project
en: Documents
ro: Documente

note: module: project openerp-web
en: Done
ro: Efectuat

note: module: project
en: Emails
ro: E-mail-uri

note: module: project
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: project
en: Ending Date
ro: Data de sfarsit

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ro: Eroare ! Nu puteti crea sarcini recursive.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ro: Timpul estimat pentru efectuarea sarcinii, de obicei setat de catre managerul de proiect atunci cand sarcina se afla in starea de ciorna.

note: module: project
en: Examples
ro: Exemple

note: module: project
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: project
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: project
en: Extra Info
ro: Informatii suplimentare

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ro: Urmati acest proiect pentru a urmari automat evenimentele asociate sarcinilor si probelmelor acestui proiect.

note: module: project
en: Followers
ro: Urmări

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
ro: Generati sarcini din comenzile de vanzare

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu Proiecte.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ro: Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista de sarcini.

note: module: project
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: project
en: Helpdesk & Support
ro: Serviciul de Asistenta si Suport

note: module: project
en: High
ro: Ridicat(ă)

note: module: project
en: History of Tasks
ro: Istoricul Sarcinilor

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ro: Idei

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti proiectul fara sa il stergeti.

note: module: project
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: project openerp-web
en: In progress
ro: In desfasurare

note: module: project openerp-web
en: Incoming
ro: Primire

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ro: Ore Planificate Initial

note: module: project
en: Issue Version
ro: Versiune Problema

note: module: project
en: Issues
ro: Probleme

note: module: project
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: project
en: Last Message
ro: Ultimul mesaj

note: module: project
en: Last Message Date
ro: Data ultimului mesaj

note: module: project
en: Last Modification Date
ro: Data ultimei modificări

note: module: project
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: project
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: project
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: project
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare în

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ro: Asociati acest proiect unui cont analitic daca aveti nevoie de gestionarea financiara a proiectelor. Va permite sa conectati proiecte cu bugete, planificare, analiza costurilor si a veniturilor, fise de pontaj ale proiectelor, etc.

note: module: project
en: Low
ro: Scazut(a)

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
ro: Gestionati estimarea timpului in sarcini

note: module: project
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: project
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: project
en: Month
ro: Luna

note: module: project
en: My Projects
ro: Proiectele mele

note: module: project
en: My Tasks
ro: Sarcinile mele

note: module: project
en: Name
ro: Nume

note: module: project openerp-web
en: New
ro: Nou(a)

note: module: project
en: Notes
ro: Note

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ro: Numarul de zile pentru Deschiderea sarcinii

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ro: Numarul  de zile pana la inchiderea sarcinii

note: module: project
en: Number of documents attached
ro: Numarul de documente atasate

note: module: project
en: Open
ro: Deschide

note: module: project
en: Open Project Menu
ro: Deschide Meniu Proiect

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ro: Termen limita depasit

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ro: Sarcini omise

note: module: project
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: project
en: Pads
ro: Pad-uri

note: module: project
en: Parent Model
ro: Model parinte

note: module: project
en: Parent Tasks
ro: Sarcini principale

note: module: project
en: Partner
ro: Partener

note: module: project
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: project
en: Planned Time
ro: Timp planificat

note: module: project
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: project
en: Privacy / Visibility
ro: Confidentialitate/Vizibilitate

note: module: project
en: Project
ro: Proiect

note: module: project
en: Project Management
ro: Managementul Proiectelor

note: module: project
en: Project Manager
ro: Managerul de proiect

note: module: project
en: Project Name
ro: Numele proiectului

note: module: project
en: Project Settings
ro: Setari Proiect

note: module: project
en: Project Tasks
ro: Sarcini Proiect

note: module: project
en: Project task
ro: Sarcină proiect

note: module: project
en: Project's tasks
ro: Sarcini proiect

note: module: project
en: Projects
ro: Proiecte

note: module: project
en: Ready
ro: Pregătit(ă)

note: module: project
en: Ready for next stage
ro: Pregatit(a) pentru etapa urmatoare

note: module: project
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
ro: Inregistrati liniile fiselor de pontaj pe sarcini

note: module: project
en: Reference
ro: Referință

note: module: project
en: Remaining Hours
ro: Ore ramase

note: module: project
en: Remaining Time
ro: Ore ramase

note: module: project
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: project
en: Sale Service
ro: Vânzare serviciu

note: module: project
en: Search
ro: Căutați

note: module: project
en: Search Project
ro: Cautati Proiectul

note: module: project
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: project
en: Settings
ro: Setări

note: module: project openerp-web
en: Specification
ro: Specificatie (caiet de sarcini)

note: module: project
en: Stage
ro: Etapa

note: module: project
en: Stage Changed
ro: Etapa Schimbata

note: module: project
en: Stage Name
ro: Numele etapei

note: module: project
en: Stage changed
ro: Etapa schimbata

note: module: project
en: Stages
ro: Etape

note: module: project
en: Start Date
ro: Data de inceput

note: module: project
en: Starting Date
ro: Data de inceput

note: module: project
en: Status
ro: Stare

note: module: project
en: Tags
ro: Etichete

note: module: project
en: Task
ro: Sarcina

note: module: project
en: Task Activities
ro: Activitati Sarcina

note: module: project
en: Task Blocked
ro: Sarcina Blocata

note: module: project
en: Task Stage
ro: Etapa sarcinii

note: module: project
en: Task Stage Changed
ro: Etapa Sarcinii Modificata

note: module: project
en: Task blocked
ro: Sarcina blocata

note: module: project
en: Task's Analysis
ro: Analiza sarcinii

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
ro: Sarcina de lucru pe Sarcini

note: module: project
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: project
en: Tasks Analysis
ro: Analiza Sarcinilor

note: module: project
en: Tasks Stages
ro: Etapele Sarcinilor

note: module: project
en: Tasks by user and project
ro: Sarcini dupa utilizator si proiect

note: module: project
en: Templates of Projects
ro: Sabloane ale Proiectelor

note: module: project openerp-web
en: Testing
ro: Testare

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
ro: Tipul de document creat atunci cand un email este primit pe acest alias de email al proiectului

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ro: Acest raport va permite sa analizati performanta proiectelor si a utilizatorilor dumneavoastra. Puteti analiza cantitatea sarcinilor, orele petrecute comparate cu orele planificate, numarul mediu de zile pentru deschiderea sau inchiderea unei sarcini, etc.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ro: Acesta va seta unitatea de masura folosita in proiecte si sarcini.
    Daca folositi fisa de pontaj asociata proiectelor (modulul fisa de pontaj_proiect), nu uitati sa setati unitatea de masura corecta la angajatii dumneavoastra.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ro: Estimarea Timpului la Sarcini

note: module: project
en: Timesheets
ro: Fise de pontaj

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ro: Programul orelor lucrate pentru a regla raportul diagramei Gantt

note: module: project openerp-web
en: To Do
ro: De efectuat

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ro: Timpul total ramas poate fi estimat din nou periodic de catre persoana imputernicita.

note: module: project
en: Type of Account
ro: Tip de Cont

note: module: project
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ro: Sarcini nealocate

note: module: project
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: project
en: Use Tasks
ro: Utilizează Sarcini

note: module: project
en: User
ro: Utilizator

note: module: project
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: project openerp-web
en: Validation
ro: Validare

note: module: project
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: project
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: project
en: Working Time
ro: Program de lucru

note: module: project
en: Workload
ro: Volumul de muncă

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
ro: Nu puteti sterge un proiect care contine sarcini. Puteti fie sa stergeti toate sarcinile proiectului si apoi sa stergeti proiectul, fie pur si simplu sa dezactivati proiectul.

note: module: project
en: project.config.settings
ro: proiect.config.setari

note: module: project
en: tasks
ro: sarcini

note: module: project
en: unknown
ro: necunoscut(a)
