Odoo 9.0 - en to pt_BR translation catalogue (269 entries)

note: module: project
en: # Tasks
pt_BR: # Tarefas

note: module: project
en: # of Days
pt_BR: # de Dias

note: module: project
en: # of Tasks
pt_BR: n° de Tarefas

note: module: project
en: %s (copy)
pt_BR: %s (copia)

note: module: project
en: - The Odoo Team
pt_BR: Time Odoo

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">as </span>
pt_BR: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">como </span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
pt_BR: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalar Agora

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
pt_BR: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Chat Ao Vivo em

note: module: project
en: <span class="o_label">Documents</span>
pt_BR: <span class="o_label">Documentos</span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Personalização de Tela</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Criar Relatórios Personalizados</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Personalização de Fluxo de Trabalho</strong>
    </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
pt_BR: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-check-square-o"/>
    <strong> Tarefas</strong>
    </span>

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
pt_BR: <strong>Faturamento</strong>

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Contate-nos agora:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
pt_BR: <strong>Ações recomendadas:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pt_BR: Um dicionário python que será avaliado para gerar valores padrão quando forem criados novos registros para este apelido.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
pt_BR: Um estado de tarefa kanban indica uma situação especial que a afeta:
     * Normal é a situação padrão
     * Bloqueada indica que algo está impedindo o progresso da tarefa
     * Pronta para o próximo estágio indica que a tarefa está pronta para ser enviada para o próximo estágio

note: module: project
en: Accept Emails From
pt_BR: Aceitar Emails de

note: module: project
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: project
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: project
en: Add a description...
pt_BR: Adicionar uma descrição ...

note: module: project
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: module: project
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: project
en: Alias Contact Security
pt_BR: Apelido Contato de Segurança

note: module: project
en: Alias Model
pt_BR: Modelo Apelido

note: module: project
en: Alias Name
pt_BR: Nome do Apelido

note: module: project
en: Alias domain
pt_BR: Apelido do domínio

note: module: project
en: Aliased Model
pt_BR: Modelo Apelidado

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
pt_BR: Permite calcular estimativas de tempo em tarefas.

note: module: project
en: Analytic Account
pt_BR: Centro de Custo

note: module: project
en: Analytic Lines
pt_BR: Linhas Analíticas

note: module: project
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: project
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: project
en: Assignation Date
pt_BR: Data da Atribuição

note: module: project
en: Assignation Month
pt_BR: Atribuição Mensal

note: module: project
en: Assigned Tasks
pt_BR: Tarefas Atribuídas

note: module: project
en: Assigned To
pt_BR: Atribuído a

note: module: project
en: Assigned to
pt_BR: Atribuído a

note: module: project
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: project
en: Balance
pt_BR: Saldo

note: module: project
en: Basic
pt_BR: Básico

note: module: project
en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

note: module: project
en: Budget Lines
pt_BR: Linhas do Orçamento

note: module: project
en: By Responsible
pt_BR: Por responsável

note: module: project
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: project
en: Check this box to manage internal activities through this project
pt_BR: Marque esta caixa para gerenciar atividades internas através deste projeto

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
pt_BR: Marque este campo se este projeto gera planilha de horas

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
pt_BR: Tarefa filha ainda aberta.
    Por favor cancele ou finalize a tarefa filha primeiro.

note: module: project openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: project
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: project
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: project
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: project
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: project
en: Company UOM
pt_BR: UdM da Empresa

note: module: project
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: project
en: Configure Project
pt_BR: Configurar Projeto

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
pt_BR: Parabéns, você conseguiu !

note: module: project
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: project
en: Contract/Analytic
pt_BR: Contrato/Analítico

note: module: project
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: project
en: Create a new project.
pt_BR: Criar um novo projeto.

note: module: project
en: Create the Projects
pt_BR: Criar o Projeto

note: module: project
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: project
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: project
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: project
en: Credit
pt_BR: Crédito

note: module: project
en: Cumulative Flow
pt_BR: Fluxo Cumulativo

note: module: project
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: project
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: project
en: Customer Email
pt_BR: Email do Cliente

note: module: project
en: Dashboard
pt_BR: Painel

note: module: project
en: Date
pt_BR: Data

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
pt_BR: Data da ultima mensagem para o registro.

note: module: project
en: Days to Assign
pt_BR: Dias para Atribuir

note: module: project
en: Days to Close
pt_BR: Dias para concluir

note: module: project
en: Deadline
pt_BR: Prazo Final

note: module: project
en: Debit
pt_BR: Débito

note: module: project
en: Default Values
pt_BR: Valores Padrão

note: module: project
en: Delegated Tasks
pt_BR: Tarefas Delegadas

note: module: project
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: project openerp-web
en: Deployment
pt_BR: Implantação

note: module: project
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: project openerp-web
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

note: module: project
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: project openerp-web
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: project
en: Documents
pt_BR: Documentos

note: module: project
en: Don't hesitate to
pt_BR: Não hesite em

note: module: project openerp-web
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: project
en: Email Alias
pt_BR: Email Alternativo

note: module: project
en: Emails
pt_BR: E-mails

note: module: project
en: End
pt_BR: Fim

note: module: project
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: project
en: Ending Date
pt_BR: Data Final

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
pt_BR: Erro! Você não pode criar tarefas recursivas.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
pt_BR: Erro! A data inicial do projeto precisa ser menor que a data final.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
pt_BR: Tempo estimado para efetuar a tarefa, geralmente ajustado pelo Gerente do Projeto quando a tarefa está no estado Provisório.

note: module: project
en: Examples
pt_BR: Exemplos

note: module: project
en: Expiration Date
pt_BR: Data de expiração

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
pt_BR: Texto de explicação para ajudar os usuários que usam a estrela e o mecanismo de prioridade nos estágios ou questões que estão nesta fase.

note: module: project
en: Extended Filters
pt_BR: Filtros Ampliados

note: module: project
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
pt_BR: Siga este projeto para acompanhar automaticamente os eventos associados as tarefas e questões deste projeto.

note: module: project
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: project
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: project
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pt_BR: Para o Time Odoo,<br/>
    Fabien Pinckaers, Fundador

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
pt_BR: Gerar tarefas a partir de pedidos de vendas

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
pt_BR: Fornece a ordem sequencial ao exibir a lista de Projetos.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
pt_BR: Dá a ordem da sequencia quando mostrar uma lista de tarefas.

note: module: project
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: project
en: Helpdesk & Support
pt_BR: Helpdesk e Suporte

note: module: project
en: High
pt_BR: Alta

note: module: project
en: History of Tasks
pt_BR: Histórico de Tarefas

note: module: project
en: I take it
pt_BR: Eu pego

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pt_BR: ID do registro pai segurando o alias (exemplo: projeto segurando o alias criação de tarefa)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
pt_BR: Idéias

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá você oculte o projeto sem removê-lo.

note: module: project
en: In Progress
pt_BR: Em Progresso

note: module: project openerp-web
en: In progress
pt_BR: Em andamento

note: module: project openerp-web
en: Incoming
pt_BR: Entrada

note: module: project
en: Incoming Emails create
pt_BR: Emails recebidos criam

note: module: project
en: Initially Planned Hours
pt_BR: Horas Planejadas Inicialmente

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
pt_BR: E-mail interno associado a este projeto. E-mails recebidos serão automaticamente sincronizados com tarefas (ou opcionalmente incidentes se o Rastreador de Incidentes estiver instalado)

note: module: project
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: project
en: Issue Version
pt_BR: Versão do Incidente

note: module: project
en: Issues
pt_BR: Incidentes

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
pt_BR: Explicação Kanban Bloqueada

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
pt_BR: Explicação Kanban Em Curso

note: module: project
en: Kanban State
pt_BR: Situação Kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
pt_BR: Explicação Kanban Válida

note: module: project
en: Last Message
pt_BR: Última Mensagem

note: module: project
en: Last Message Date
pt_BR: Data da última mensagem

note: module: project
en: Last Modification Date
pt_BR: Data da Última Modificação

note: module: project
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: project
en: Last Stage Update
pt_BR: Última Atualização de Estágio

note: module: project
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: project
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
pt_BR: Permite personalizar a empresa que a instalação Pad deve ser usado para conectar-se a novos pads (por exemplo: http://etherpad.com/).
    -Instala o módulo pad.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
pt_BR: Associe este projeto a uma conta analítica se precisar gestão financeira nos projetos com análise de orçamentos, planejamento, custo e retorno, planilha de tempo em projetos, etc.

note: module: project
en: Low
pt_BR: Baixa

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
pt_BR: Gerencia estimativas de tempo em tarefas

note: module: project
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: project
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: project
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: project
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
pt_BR: Mais <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
pt_BR: Meus Projetos

note: module: project
en: My Tasks
pt_BR: Minhas Tarefas

note: module: project
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: project openerp-web
en: New
pt_BR: Novo

note: module: project
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: project
en: Notifications
pt_BR: Notificações

note: module: project
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
pt_BR: Número de Dias para Abrir a tarefa

note: module: project
en: Number of Days to close the task
pt_BR: Número de Dias para concluir a tarefa

note: module: project
en: Number of documents attached
pt_BR: Número de documentos anexados

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: project
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: project
en: Open
pt_BR: Abrir

note: module: project
en: Open Project Menu
pt_BR: Menu de Projetos Abertos

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pt_BR: Id opcional de um tópico (registro) ao qual todas as mensagens recebidas serão anexadas, a não ser que elas não sejam respostas a este. Se definido, ele desabilitará a criação de novos registros completamente.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
pt_BR: Prazo Ultrapassado

note: module: project
en: Overpassed Tasks
pt_BR: Tarefas Atrasadas

note: module: project
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: project
en: Parent Model
pt_BR: Modelo Principal

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
pt_BR: Pai da ficha Tópico ID

note: module: project
en: Parent Tasks
pt_BR: Tarefas Pai

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pt_BR: Modelo de pai segurando o alias. O modelo segurando a referência de alias
    não é necessariamente o modelo dado por alias_model_id
    (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: project
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: project
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: project
en: Planned Time
pt_BR: Tempo Planejado

note: module: project
en: Planner
pt_BR: Planejador

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
pt_BR: Política para enviar uma mensagem sobre o documento usando o MailGateway.
    - todos: todos podem postar
    - parceiros: parceiros única autenticados
    - seguidores: apenas seguidores do documento relacionado

note: module: project
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: project
en: Priority Management Explanation
pt_BR: Explicação da Gestão de Prioridade

note: module: project
en: Privacy / Visibility
pt_BR: Privacidade / Visibilidade

note: module: project
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: project
en: Project Management
pt_BR: Gestão de Projetos

note: module: project
en: Project Manager
pt_BR: Gerente do Projeto

note: module: project
en: Project Name
pt_BR: Nome do Projeto

note: module: project
en: Project Settings
pt_BR: Configurações do Projeto

note: module: project
en: Project Settings.
pt_BR: Configurações do Projeto

note: module: project
en: Project Tasks
pt_BR: Tarefas do Projeto

note: module: project
en: Project task
pt_BR: Tarefa do Projeto

note: module: project
en: Project's tasks
pt_BR: Tarefas do projeto

note: module: project
en: Projects
pt_BR: Projetos

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
pt_BR: Fornece suporte de quadro de horários para a gestão problemas / bugs no projeto.
    -Instala o  módulo project_issue_sheet.

note: module: project
en: Rating
pt_BR: Classificação

note: module: project
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: project
en: Ready for next stage
pt_BR: Pronto para o próximo estágio

note: module: project
en: Record Thread ID
pt_BR: Id do Registro do Tópico

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
pt_BR: Registrar planilha de tempo por tarefa

note: module: project
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: project
en: Remaining Hours
pt_BR: Horas Restantes

note: module: project
en: Remaining Time
pt_BR: Tempo Restante

note: module: project
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: project
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: project
en: Sale Service
pt_BR: Serviço de Vendas

note: module: project
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: project
en: Search Project
pt_BR: Pesquisar Projeto

note: module: project
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: project
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: project openerp-web
en: Specification
pt_BR: Especificação

note: module: project
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: project
en: Stage Changed
pt_BR: Estágio Alterado

note: module: project
en: Stage Name
pt_BR: Nome do Estágio

note: module: project
en: Stage changed
pt_BR: Estágio alterado

note: module: project
en: Stages
pt_BR: Estágios

note: module: project
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: project
en: Starting Date
pt_BR: Data de Início

note: module: project
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: project
en: Tag name already exists !
pt_BR: Essa tag já existe !

note: module: project
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: project
en: Task
pt_BR: Tarefa

note: module: project
en: Task Activities
pt_BR: Atividades da Tarefa

note: module: project
en: Task Blocked
pt_BR: Tarefa Bloqueada

note: module: project
en: Task Pipe
pt_BR: Tarefa de Tubulação

note: module: project
en: Task Stage
pt_BR: Estágios de Tarefas

note: module: project
en: Task Stage Changed
pt_BR: Estágio da Tarefa Alterado

note: module: project
en: Task blocked
pt_BR: Tarefa bloqueada

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
pt_BR: Tarefa Pronta para o Próximo Estágio

note: module: project
en: Task's Analysis
pt_BR: Análise das Tarefas

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
pt_BR: Trabalho de Tarefas em Tarefas

note: module: project
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

note: module: project
en: Tasks Analysis
pt_BR: Análise de Tarefas

note: module: project
en: Tasks Stages
pt_BR: Estágio de Tarefas

note: module: project
en: Tasks by user and project
pt_BR: Tarefas por usuário e projeto

note: module: project
en: Templates of Projects
pt_BR: Modelos de Projetos

note: module: project openerp-web
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: project openerp-web
en: Testing
pt_BR: Testando

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
pt_BR: O tipo de documento criado no recebimento de e-mail pelo apelido de e-mail do projeto

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pt_BR: O modelo (Odoo Documento Tipo), ao qual este alias corresponde. Qualquer e-mails recebidos que não responde a um registro existente fará com que a criação de um novo registro desse modelo (e.g. a Project Task)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pt_BR: O nome do alias de e-mail, por exemplo, "empregos" se você quer pegar e-mails para <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pt_BR: O proprietário dos registros criados após o recebimento de e-mails neste apelido. Se este campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário correto baseado no endereço do remetente (De), ou utilizará a conta do Administrador se não for encontrado um usuário do sistema para este endereço.

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
pt_BR: Isso permite que você transfira as entradas em tarefas definidas para Gerenciamento de Projetos para as entradas da linha de quadro de horários especial data e do usuário para, com o efeito de criar, editar e excluir qualquer maneiras.
    -Este Instala o project_timesheet módulo.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
pt_BR: Este relatório permite analisar o desempenho de seus projetos e usuários. Você pode analisar a quantidade de tarefas, as horas gastas comparadas com as planejadas, o número médio de dias para abrir e fechar uma tarefa, etc.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt_BR: Este estágio fica dobrado na visão kanban quando não tem nenhum registro para mostrar neste estágio

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pt_BR: Isto irá ajustar a unidade de medida utilizada nos projetos e tarefas.
    Se você usa planilhas de horas vinculadas com projetos (módulo project_timesheet), não esqueça de configurar a unidade de medida correta nos seus colaboradores.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
pt_BR: Estimativa de Tempo em Tarefas

note: module: project
en: Timesheets
pt_BR: Planilhas de Horas

note: module: project
en: Timesheets to Approve
pt_BR: Quadro de Horários para Aprovar

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
pt_BR: Tabela de horas trabalhadas para ajustar o gráfico de Gantt

note: module: project openerp-web
en: To Do
pt_BR: A Fazer

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
pt_BR: Tempo total restante, pode ser re-estimado periodicamente pelo executor da tarefa

note: module: project
en: Type of Account
pt_BR: Tipo de Conta

note: module: project
en: Unassigned
pt_BR: Não atribuído

note: module: project
en: Unassigned Tasks
pt_BR: Tarefas não atribuídas

note: module: project
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: project
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas.

note: module: project
en: Use Tasks
pt_BR: Utilize as Tarefas

note: module: project
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: project
en: User Email
pt_BR: E-mail do Usuário

note: module: project openerp-web
en: Validation
pt_BR: Validação

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
pt_BR: Podemos automatizar etapas no fluxo de trabalho, por exemplo:

note: module: project
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: project
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: project
en: Welcome
pt_BR: Bem Vindo

note: module: project
en: Working Time
pt_BR: Tempo de Trabalho

note: module: project
en: Workload
pt_BR: Carga de trabalho

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
pt_BR: Não é possível excluir um projeto que contenha tarefas. É possível tanto excluir todas as tarefas do projeto e então excluir o projeto ou desativar o projeto.

note: module: project
en: Your Objectives
pt_BR: Seus Objetivos

note: module: project
en: send us an email
pt_BR: envie-nos um e-mail

note: module: project
en: tasks
pt_BR: tarefas

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
pt_BR: para descrever<br/> sua experiência ou sugerir melhorias!

note: module: project
en: unknown
pt_BR: desconhecido
