Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (276 entries)

note: module: project
en: # Tasks
pl: # Zadań

note: module: project
en: # of Days
pl: # dni

note: module: project
en: # of Tasks
pl: # zadań

note: module: project
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
pl: (De) archiwizacja projektu automatycznie (de) archiwizuje zadania i ich  problemy. Chcesz kontynuować?

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Utwórz własny raport</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
pl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Dostosowanie obiegu</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
pl: Stan kanban zadania oznacza specjalne sytuacje w zadaniach:
     * Normalne jest domyślną sytuacją
     * Zablokowane oznacza, że coś nie pozwala kontynuować zadania
     * Gotowe do następnego etapu oznacza gotowość do następnego etapu

note: module: project
en: Accept Emails From
pl: Akceptuj wiadomości od

note: module: project
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: project
en: Activate timesheets on issues
pl: Aktywuj karty pracy w problemach

note: module: project
en: Active
pl: Aktywne

note: module: project
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: project
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: project
en: Alias Model
pl: Alias modelu

note: module: project
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: project
en: Alias domain
pl: Domena aliasowa

note: module: project
en: Aliased Model
pl: Aliasowane modele

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
pl: Pozwala obliczać szacowanie czasu w zadaniach

note: module: project
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: project
en: Analytic Lines
pl: Pozycje analityczne

note: module: project
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: project
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: project
en: Assignation Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: Assignation Month
pl: Miesiąc przypisania

note: module: project
en: Assigned Tasks
pl: Przypisane zadania

note: module: project
en: Assigned To
pl: Przypisany do

note: module: project
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: project
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: project
en: Balance
pl: Saldo

note: module: project
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: project
en: By Responsible
pl: Według osoby odpowiedzialnej

note: module: project
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
pl: Zadania podrzędne są otwarte.
    Najpierw anuluj lub zakończ zadania podrzędne.

note: module: project
en: Click to add a new tag.
pl: Kliknij, aby dodać nowy znacznik.

note: module: project openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: project
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: project
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: project
en: Companies
pl: Firmy

note: module: project
en: Company
pl: Firma

note: module: project
en: Company UOM
pl: Firmowa JM

note: module: project
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: project
en: Configure Project
pl: Konfiguruj projekt

note: module: project
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
pl: Umowa/Konto analityczne

note: module: project
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: project
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: project
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Credit
pl: Ma

note: module: project
en: Cumulative Flow
pl: Przepływ kumulacyjny

note: module: project
en: Currency
pl: Waluta

note: module: project
en: Current Timesheet
pl: Bieżąca karta pracy

note: module: project
en: Customer
pl: Klient

note: module: project
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: project
en: Customization
pl: Dostosowanie

note: module: project
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: project
en: Date
pl: Data

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
pl: Data ostatniej wiadomości w rekordzie.

note: module: project
en: Days to Assign
pl: Dni do przypisania

note: module: project
en: Days to Close
pl: Dni do zamknięcia

note: module: project
en: Deadline
pl: Termin

note: module: project
en: Debit
pl: Winien

note: module: project
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: project
en: Delegated Tasks
pl: Przydzielone zadania

note: module: project
en: Delete
pl: Usuń

note: module: project
en: Description
pl: Opis

note: module: project openerp-web
en: Development
pl: Rozwój

note: module: project
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: project
en: Do not create an email alias automatically
pl: Nie twórz automatycznie aliasów

note: module: project
en: Do not estimate working time on tasks
pl: Nie szacuj czasu w zadaniach

note: module: project
en: Do not record timesheets on tasks
pl: Nie rejestruj kart pracy w zadaniach

note: module: project
en: Do not track working hours on issues
pl: Nie rejestruj godzin w problemach

note: module: project openerp-web
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: project
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: project
en: Don't hesitate to
pl: Nie wahaj się

note: module: project openerp-web
en: Done
pl: Wykonano

note: module: project
en: Edit Task
pl: Edytuj zadanie

note: module: project
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: project
en: Emails
pl: Emaile

note: module: project
en: End
pl: Zakończ

note: module: project
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: project
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych zadań.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
pl: Szacowany czas wykonania zadania. Zwykle ustalany przez menedżera projektu kiedy zadanie jest w stanie projektu.

note: module: project
en: Examples
pl: Przykłady

note: module: project
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: project
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: project
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
pl: Obserwuj ten projekt, żeby automatycznie śledzić zdarzenia związane z zadaniem i problemy projektu.

note: module: project
en: Followed by Me
pl: Obserwowane przeze mnie

note: module: project
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: project
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: project
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
pl: Dla zespołu Odoo,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Założyciel

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
pl: Generuj zadania z zamówień sprzedaży

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
pl: Określa kolejność wyświetlania projektów w listach

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
pl: Określa kolejność wyświetlania zadań w listach

note: module: project
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: project
en: Helpdesk & Support
pl: Helpdesk i wsparcie

note: module: project
en: High
pl: Wysoki

note: module: project
en: History of Tasks
pl: Historia zadań

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
pl: Pomysły

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, projekt nie będzie widoczny (nie będziesz musiał go usuwać).

note: module: project
en: In Progress
pl: W toku

note: module: project openerp-web
en: In progress
pl: W toku

note: module: project openerp-web
en: Incoming
pl: Przychodzące

note: module: project
en: Incoming Emails create
pl: Wiadomości przychodzące - utwórz

note: module: project
en: Initially Planned Hours
pl: Wstępnie zaplanowane godziny

note: module: project
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: project
en: Issue Version
pl: Wersja problemu

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
pl: Problem jest rozwiązany

note: module: project
en: Issues
pl: Problemy

note: module: project
en: Issues analysis
pl: Analiza problemów

note: module: project
en: Kanban Stage
pl: Etap Kanban

note: module: project
en: Kanban Stages
pl: Etapy Kanban

note: module: project
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: project
en: Last Message
pl: Ostatnia wiadomość

note: module: project
en: Last Message Date
pl: Data ostatniej wiadomości

note: module: project
en: Last Modification Date
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: project
en: Last Modified on
pl: Ostatnio modyfikowano

note: module: project
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: project
en: Last Updated by
pl: Ostatnio modyfikowane przez

note: module: project
en: Last Updated on
pl: Ostatnia zmiana

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
pl: Połącz projekt z kontem analitycznym, jeśli chcesz zarządzać finansowaniem projektu. To pozwoli ci związać projekt z budżetem, planowaniem, analizą kosztów i przychodów, kartami czasu pracy itp.

note: module: project
en: Low
pl: Niski

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
pl: Szacowanie czasu zadań

note: module: project
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: project
en: Messages
pl: Wiadomosći

note: module: project
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: project
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
pl: Więcej  <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
pl: Moje projekty

note: module: project
en: My Tasks
pl: Moje zadania

note: module: project
en: Name
pl: Nazwa

note: module: project
en: Need functional or technical help
pl: Potrzebna pomoc funkcjonalna lub techniczna

note: module: project openerp-web
en: New
pl: Nowe

note: module: project
en: New Task
pl: Nowe zadanie

note: module: project openerp-web
en: New repair added
pl: Dodano nową naprawę

note: module: project
en: No automatic task creation
pl: Bez automatycznego tworzenia zadań

note: module: project
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: project
en: Not validated
pl: Nie zatwierdzone

note: module: project
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: project
en: Notifications
pl: Notyfikacje

note: module: project
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
pl: Liczba dni do otwarcia zadania

note: module: project
en: Number of Days to close the task
pl: Liczba dni do zamknięcia zadania

note: module: project
en: Number of documents attached
pl: Liczba załączonych dokumentów

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: project
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: project
en: Open
pl: Otwórz

note: module: project
en: Open Project Menu
pl: Otwórz menu projekt

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: project
en: Organize meetings
pl: Organizuj spotkania

note: module: project
en: Overpassed Deadline
pl: Przekroczony termin

note: module: project
en: Overpassed Tasks
pl: Zadania przeterminowane

note: module: project
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: project
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: project
en: Parent Tasks
pl: Zadania nadrzędne

note: module: project
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: project
en: Planned Time
pl: Czas planowany

note: module: project
en: Planner
pl: Planista

note: module: project
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: project
en: Privacy / Visibility
pl: Prywatność / Widoczność

note: module: project
en: Private Project: followers only
pl: Projekt prywatny: tylko obserwatorzy

note: module: project
en: Project
pl: Projekty

note: module: project
en: Project Management
pl: Projekty

note: module: project
en: Project Manager
pl: Menedżer projektu

note: module: project
en: Project Name
pl: Nazwa projektu

note: module: project
en: Project Settings
pl: Ustawienia projektu

note: module: project
en: Project Settings.
pl: Ustawienia projektów.

note: module: project
en: Project Tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Project task
pl: Zadanie projektu

note: module: project
en: Project's tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Projects
pl: Projekty

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
pl: Zapewnia wsparcie w postaci kart czasu pracy dla zarządzania problemami/błędami w projekcie.
    -Instaluje moduł project_issue_sheet.

note: module: project
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: project
en: Ready for next stage
pl: Gotów na następny etap

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
pl: Gotowe do testów

note: module: project
en: Ready to reopen
pl: Gotowe do ponownego otwarcia

note: module: project
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
pl: Rejestruj pozycje kart czasu pracy wg zadań

note: module: project
en: Reference
pl: Kod

note: module: project
en: Remaining Hours
pl: Pozostałe godziny

note: module: project
en: Remaining Time
pl: Pozostały czas

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
pl: Naprawa została zakończona

note: module: project
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: project
en: Responsibilities
pl: Odpowiedzialności

note: module: project
en: Responsibility
pl: Odpowiedzialność

note: module: project
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: project
en: Sale Service
pl: Usługi handlowe

note: module: project
en: Search
pl: Szukanie

note: module: project
en: Search Project
pl: Szukaj projektu

note: module: project
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: project
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: project openerp-web
en: Specification
pl: Specyfikacja

note: module: project
en: Stage
pl: Etap

note: module: project
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: project
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: project
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: project
en: Stages
pl: Etapy

note: module: project
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: project
en: Starting Date
pl: Data rozpoczęcia

note: module: project
en: Status
pl: Stan

note: module: project
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje !

note: module: project
en: Tags
pl: Tagi

note: module: project
en: Task
pl: Zadanie

note: module: project
en: Task Activities
pl: Czynności w zadaniu

note: module: project
en: Task Blocked
pl: Zadanie Zablokowane

note: module: project
en: Task Opened
pl: Zadanie otwarte

note: module: project
en: Task Pipe
pl: Przepływ zadań

note: module: project
en: Task Ready
pl: Zadanie gotowe

note: module: project
en: Task Stage
pl: Etap zadania

note: module: project
en: Task Stage Changed
pl: Etap Zadania Zmieniony

note: module: project
en: Task Title
pl: Tytuł zadania

note: module: project
en: Task Title...
pl: Tytuł zadania...

note: module: project
en: Task blocked
pl: Zadanie zablokowane

note: module: project
en: Task description is a plain text
pl: Opis zadania jest zwykłym tekstem

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
pl: Zadanie jest zakończone

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
pl: Zadanie jest testowane

note: module: project
en: Task opened
pl: Zadanie otwarte

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
pl: Zadanie gotowe do następnego etapu

note: module: project
en: Task's Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
pl: Praca w zadaniu

note: module: project
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: project
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: project
en: Tasks Stages
pl: Etapy zadań

note: module: project
en: Tasks analysis
pl: Analiza zadań

note: module: project
en: Tasks by user and project
pl: Zadania wg użytkownika i projektu

note: module: project
en: Templates of Projects
pl: Szablony projektów

note: module: project openerp-web
en: Testing
pl: Testowanie

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
pl: Rodzaj dokumentu, kŧóry zostanie utworzony przy nadejściu maila na ten alias mailowy projektu.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
pl: Pozwala na transfer wpisów z zadań zdefiniowanych w Zarządzaniu projektami do wpisów jako linii w karcie czasu pracy dla danej daty i użytkownika, z możliwością tworzenia, edycji i usuwania na oba sposoby.
    -Instaluje moduł project_timesheet.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
pl: Ten raport pozwala analizować efektywność twoich projektów i użytkowników. Możesz analizowac ilości zadań, godziny przepracowane w stosunku do planowanych, średnie czasy do otwarcia lub zamknięcia zadań.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pl: To ustala jednostkę czasu stosowaną w projekcie i zadaniach.
    Jeśli stosujesz karty czasu pracy dołączone do projektu (z modułu project_timesheet), to nie zapomnij ustawić odpowiedniej jednostki w ustawieniach pracowników.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
pl: Oszacowanie czasu dla zadań

note: module: project
en: Timesheet UoM
pl: JM karty pracy

note: module: project
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: project
en: Timesheets Invoicing
pl: Fakturowanie kart pracy

note: module: project
en: Timesheets on Project
pl: Karty pracy w projekcie

note: module: project
en: Timesheets to Approve
pl: Karty pracy do aprobaty

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
pl: Rozkład godzin roboczych do uwzględnienia w raporcie z wykresem Gantta

note: module: project openerp-web
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
pl: Czas pozostały. Może być okresowo przeszacowany przez osobę przypisaną do zadania.

note: module: project
en: Type of Account
pl: Rodzaj konta

note: module: project
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: project
en: Unassigned Tasks
pl: Zadania nieprzypisane

note: module: project
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: project
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: project
en: Use Tasks
pl: Używaj zadań

note: module: project
en: Use Tasks as
pl: Stosuj zadania jako

note: module: project
en: Use Timesheets
pl: Stosuj karty pracy

note: module: project
en: User
pl: Użytkownik

note: module: project
en: User Email
pl: Email użytkownika

note: module: project openerp-web
en: Validation
pl: Zatwierdzenie

note: module: project
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: project
en: Website communication history
pl: Historia rozmowy

note: module: project
en: Welcome
pl: Witamy

note: module: project
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: project
en: Workload
pl: Nakład pracy

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
pl: Nie możesz usunąć projektu zawierającego zadania. Możesz najpierw usunąć zadania i na końcu projekt lub deaktywować projekt.

note: module: project
en: Your Activities
pl: Twoje aktywności

note: module: project
en: Your Projects
pl: Twoje projekty

note: module: project
en: Your Projects:
pl: Twoje projekty:

note: module: project
en: send us an email
pl: wyślij nam maila

note: module: project
en: tasks
pl: zadania

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
pl: opisz <br/> swoje doświadczenie lub zaproponuj ulepszenia !

note: module: project
en: unknown
pl: nieznane

note: module: project
en: with Timesheet
pl: z kartą pracy
