Odoo 9.0 - en to nl translation catalogue (576 entries)

note: module: project
en: # Tasks
nl: # Taken

note: module: project
en: # of Days
nl: # Dagen

note: module: project
en: # of Tasks
nl: # Taken

note: module: project
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
nl: Een project automatisch (on)archiveren (on)archiveert de taken en issues. Wilt u verder gaan?

note: module: project
en: - The Odoo Team
nl: - Het Odoo team

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
nl: 1. Leer over taken, issues en urenstaten.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
nl: 2. Nu, neem de tijd om <strong>de projecten die u nodig heeft</strong> op te lijsten:

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
nl: <i class="fa fa-user"/> Verantwoordelijke persoon

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Documenten zijn gekoppeld aan de taken en issues van uw project.</p><p>
    Verzend berichten of interne notities met bijlages om
    documenten te linken met uw project.
    </p>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">as </span>
nl: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">als </span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
nl: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installeer nu

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
nl: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat op

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
nl: <span class="fa fa-envelope-o"/> E-mail onze project expert

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
nl: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> De <strong> Foute manier</strong> om projecten te gebruiken:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
nl: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> De <strong>juiste</strong> manier om projecten te gebruiken:

note: module: project
en: <span class="o_label">Documents</span>
nl: <span class="o_label">Documenten</span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
nl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Schermpersonaliseringen</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
nl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Van uw GSM</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
nl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Maak gepersonaliseerde rapporten</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
nl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extensies</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
nl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow personalisering</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
nl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Direct in Odoo</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
nl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Oefening 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Controleer workload</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Issue</span>
                                            </span>
nl: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Oefening 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Vertraag om een issue te sluiten</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Taken</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
nl: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Urenstaten</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
nl: <span><strong>Neem contact met ons op om uw applicatie te personaliseren:</strong><br/>
     We hebben speciale opties voor ongelimiteerde aanpassingen!
    </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
nl: <span><strong>We zijn hier om u te helpen:</strong>Als u niet slaagt in het behalen van uw favoriete KPIs, neem dan contact met ons op dan kunnen wij u helpen bij het maken van uw aangepaste rapporten.
    </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
nl: <strong> Verdagen (5 min)</strong>
    Concludeer de meeting met optimistische verklaringen en positieve input van de project verwezenlijkingen. Versterk altijd teamwerk en moedig alle teamleden aan om op te letten voor elkaar om te verzekeren dat het project succesvol is.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
nl: <strong> Kritische items (10 min)</strong>
    Wanneer u de project status controle fase voltooid vat dan de cruciale items samen.

note: module: project
en: <strong> New business issues (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  issue as you walk through the project status session. Not every  issue warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
nl: <strong>Nieuwe bedrijfskwesties (5 min)</strong>
    U heeft mogelijk iets geleerd tijdens de laatste week dat het project beïnvloed. Deel het nieuws in het begin van de meeting om teamleden te helpen om het probleem te overwegen terwijl u doorheen de project status sessie loopt. Niet elk projectprobleem staat het spenderen van tijd toe, dus hou discussies tot een minimum.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
nl: <strong> Bereid een agenda voor (en hou u er aan)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
nl: <strong>Project plan status overzicht (20 min)</strong>
    Wandel doorheen uw projectplan en sta elk teamlid toe om een korte status van toewijzingen toe te lichten tegen deze week en voor taken gepland voor de volgende twee weken. U wilt weten of taak op schema zijn en of er taken de deadline gaan missen. U wilt ook het teamlid toestaan om speciale overwegingen te delen die mogelijk andere taken of leden van het project beïnvloeden. Beheer dit gedeelte voorzichtig omdat sommige teamleden willen orakelen en meer tijd willen spenderen dan nodig is. Onthoud dat u de projectleider bent.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on issues that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
nl: <strong>V&amp;A en discussie tijd (10 min)</strong>
    Geef uw team altijd tijd om vragen te stellen over problemen die niet besproken zijn. Dit geeft u een mogelijkheid om uw sleutelpunten, die u doorheen de week of tijdens de meeting heeft opgepikt, opnieuw te versterken.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
nl: <strong>Aanwezigheid (5 min)</strong>
    Laat iedereen weten wie aanwezig is voordat u start. Dit is belangrijk voor afgelegen deelnemers die inbellen en bespaart u later tijd.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
nl: <strong> Samenvatting en opvolging items (5 min)</strong>
    Vat altijd samen met een project status samenvatting en een lijst van acties die in de meeting is aangehaald om het project vooruit te helpen.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and Issues and is extremely useful for several cases.
nl: <strong>Een geweldige optie in Odoo is de integratie van een samenwerkende Notepad genaamd Etherpad.</strong><br/>
    Het vervangt de standaard omschrijving in Taken en Issues en is extreem handig voor sommige zaken.

note: module: project
en: <strong>A problem or request from a customer</strong> that needs to be identified, solved and followed up asap.
nl: <strong>Een probleem of aanvraag van een klant</strong> die moet geïdentificeerd, opgelost en opgevolgd moet worden, zo snel mogelijk.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
nl: <strong>Over werknemers:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task or issue is progressing as expected  and to anticipate its next update.
nl: <strong>Voeg een deadline toe</strong><br/>
    De deadline helpt u bepalen of een taak of fout vooruitgaat zoals verwacht en helpt u anticiperen op de volgende update.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
nl: <strong>Een interne activiteit</strong> die moet worden gedaan binnen een gedefinieerde tijdsperiode.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
nl: <strong>Analyseer rapporten</strong> (elk jaar)

note: module: project
en: <strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)
nl: <strong>Keur uw urenstaten goed</strong> (elke week)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
nl: <strong>Vraag deelnemers om zich voor te bereiden</strong><br/>
    Om een efficiënte meeting te hebben moeten deelnemers zich op voorhand voorbereiden. Laat ze weten hoe er verwacht wordt dat zij bijdragen.

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
nl: <strong>Wees voorzichtig met de berichten die u verzend</strong><br/>
    Een bericht verzenden door Odoo zal automatisch een e-mail verzenden met uw bericht in naar alle volgers waaronder interne gebruikers, externe gebruikers of klanten.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
nl: <strong>Facturering</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
nl: <strong>Kies de juiste dag</strong><br/>
    Vermijd maandagochtend als uw reguliere meeting dag; kiezen om later in de week een meeting te houden geeft deelnemers de tijd om zich voor te bereiden en te werken naar specifieke objectieven in de dagen die volgen.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
nl: <strong>Klik op 'Rapportage' in het hoofdmenu</strong> en genereer relevante statistieken voor alle profielen:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
nl: <strong>Contacteer ons nu:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks and issues by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task or issue in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
nl: <strong>Maak taken en issues via e-mail</strong><br/>
    In odoo heeft elk project een e-mail alias. Als u een e-mail verzend naar deze alias wordt er automatisch een taak of issue aangemaakt in de eerste fase van het project, met alle e-mail ontvangers als standaard volgers.

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
nl: <strong>Definieer een naamgeving conventie</strong><br/>
    Voeg sleutelwoorden toe in het 'Titel taak' veld, bijvoorbeeld [Klantnaam] of [Website]. Dit helpt u om te navigeren en zoeken door de verschillende taken in uw project.

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
nl: <strong>Geef uw activiteiten in</strong> (elke dag)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
nl: <strong>Bijvoorbeeld: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Issues.
nl: <strong>Oefening:</strong> Probeer een grafiek te maken met de maandelijkse evolutie van de 'Gemiddelde vertraging tot afsluiten' voor issues.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
nl: <strong>Oefening:</strong> Probeer inzicht te krijgen op de werklading voor deze week voor al uw personeelsleden (geplande uren).

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, issues/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
nl: <strong>Volg elke meeting met een herhalende e-mail</strong>
    Publiceer gespreksverslagen direct nadat de meeting voorbij is en deel ze samen met de geüpdatet project schema's, issues/actie items matrix, en eender welke toepasselijke documenten. Probeer hetzelfde sjabloon gebruiken doorheen meetings en verbeter het constant.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole Project: you will then receive all the selected notifications for all the Project's new and existing and new Tasks or Issues.
nl: <strong>Volg wat u nodig heeft</strong><br/>
    De gemakkelijkste weg om notificaties te gebruiken is door een heel project te volgen: u ontvangt dan al de geselecteerde notificaties voor alle bestaande en nieuwe taken/issues.

note: module: project
en: <strong>For issues:</strong>
nl: <strong>Voor issues:</strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
nl: <strong>Voor taken:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
nl: <strong>Rapportages krijgen</strong> aan wat uw werknemers aan het werken zijn

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
nl: <strong>Statistieken krijgen</strong> over hoe lang het duurt om een taak te voltooien

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
nl: <strong>Heb heldere verantwoordelijkheden</strong><br/>
    De persoon toegewezen aan de taken is verantwoordelijk voor de vooruitgang en hun avatar wordt getoond in de Kanban weergave voor een snelle referentie. Natuurlijk kan de verantwoordelijkheid voor een taak veranderen afhankelijk van de fase.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
nl: <strong>In 'Pull' modus</strong> worden taken die klaar zijn om verder te gaan naar de volgende fase gemarkeerd als 'Klaar voor volgende fase' (gebruikmakend van het status icoon) door de persoon verantwoordelijk voor de huidige fase. Vervolgens neemt de persoon verantwoordelijk voor de volgende fase de taak op en verzet deze naar de volgende fase. Dit is de beste manier om te werken als u verdeelde verantwoordelijkheden heeft voor uw Kanban fases.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
nl: <strong>In 'Push' modus</strong> worden taken naar de volgende fase geduwd (eenmaal ze voldoen aan alle eisen) door de persoon die verantwoordelijk is voor de huidige fase. Dit is een gemakkelijke manier om te werken maar functioneert alleen goed als u alleen werkt.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
nl: <strong>Factureer uw klanten</strong> (elke maand)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
nl: <strong>Factureer uw klanten</strong> op Tijd &amp; Materiaal projecten

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
nl: <strong>Hulp nodig bij het structureren van uw projecten?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
nl: <strong>Hulp nodig bij urenstaten beheer? Neem contact met ons op:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
nl: <strong>Hulp nodig bij het definiëren van uw projecten? Contacteer ons nu:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
nl: <strong>Notities</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
nl: <strong>Bereid uzelf ook voor</strong><br/>
    Als projectleider moet u ook volledig voorbereid zijn. Er zouden geen verrassingen mogen zijn tijdens de meeting. Verrassingen kunnen de mogelijkheid om het project te leiden ondermijnen en doet teamleden het vertrouwen in u verliezen.

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
nl: <strong>Aanbevolen acties:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task and Issue (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
nl: <strong>Vertrouw op de chatter</strong><br/>
    Onder elke Taak en Issue (of generieker, onder elke document in Odoo) is een gedeelte dat de chatter wordt genoemd.

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks or Issues will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
nl: <strong>Stel prioriteiten in</strong><br/>
    De <i class="fa fa-star"/> wordt gebruikt om de prioriteit aan te geven: In Kanban weergaven worden hoge prioriteit taken of issues bovenaan getoond. Dit is vooral handig wanneer u een SCRUM methodologie gebruikt die de taken voor deze week aangeven. Gelijkend aan status kan u de betekenis van de ster indicator wijzigen vanuit het Project Fases tabblad.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
nl: <strong>Fases en vereisten</strong> voor volgende fase:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
nl: <strong>Start met een antwoord.</strong><br/>
    De slechtste vraag om te vragen is, "Wat heeft u deze week gedaan?" het genereert onnodige, tijd verspillende dialogen van teamleden. Plus, u zou al moeten weten wat iedereen van het team gedaan heeft gedurende de week.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
nl: <strong>Er zijn twee manieren om kanban fases te beheren:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
nl: <strong>Om de efficiëntie van uw projecten te verhogen</strong>, zou u eens moeten kijken naar enkele van onze andere apps:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
nl: <strong>Om samenwerking notepads te gebruiken</strong> activeert u simpelweg de corresponderen optie in uw

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks and Issues by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
nl: <strong>Gebruik status indicator</strong><br/>
    De status indicator helpt u uw taken en issues beheren door ze één van de 3 verschillende kleuren te geven: grijs, groen of rood. De betekenis van deze statussen kunnen vrij geconfigureerd worden, bijvoorbeeld:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks or Issues to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks or Issues by typing  the Tag into the main Search bar.
nl: <strong>Gebruik labels</strong><br/>
    Labels zijn complementair aan uw projectfases: ze kunnen als een tweede niveau categorisatie werkend die zeer handig is als u veel taken of issues moet beheren. Het wordt ook heel gemakkelijk om taken of issues te vinden door de labelnaam in te geven in de hoofd zoekbalk.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
nl: <strong>Welke activiteiten</strong> wilt u beheren?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
nl: <strong>Wat verwacht u</strong> van het gebruiken van Odoo projecten?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
nl: <strong>U heeft verschillende gebruikers die taakomschrijvingen schrijven</strong>
    Het kan snel slordig worden als iedereen zijn eigen lay-out gebruikt. Etherpad staat u toe om een basis sjabloon te maken met een paar titels een opsommingsteken, wat het voor iedereen veel gemakkelijker maakt.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
nl: <strong>U moet versies beheren en wijzigingen opvolgen</strong>
    Etherpad bewaard regelmatig automatisch het document en gebruikers kunnen permanent specifieke versies bewaren op elk punt in de tijd. Plus, een "Tijd slider" optie staat iedereen toe om de geschiedenis van het pad te bekijken.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
nl: <strong>U organiseert afgelegen meetings</strong><br/>
    Etherpad staat u toe om simultaan tekstdocumenten te wijzigen, alle wijzigingen in real-time te bekijken en laat u toe om de tekst van elke auteur in zijn eigen kleur te tonen.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nl: Een Python bibliotheek dat zal worden gebruikt om standaardwaarden te bieden bij het maken van nieuwe records voor deze alias.

note: module: project
en: A customer sends a complaint to support@yourcompany.com: an Issue is automatically created into a 'Support level 1' project based on the original email from the customer.
nl: Een klant stuurt een klacht naar support@uwbedrijf.com: er wordt automatisch een issue aangemaakt onder het 'Support niveau 1' project gebaseerd op de originele e-mail van de klant.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
nl: Een project bevat vaak veel belanghebbenden zoals de project sponsor, hulpbronnen, klanten of externe contractanten. Maar de belangrijkste persoon in een project is vaak de projectleider.<br/>
    In Odoo hebben de projectleiders de verantwoordelijk om de Kanban weergave te beheren: ze verzekeren een vlotte voortgang van het project, minimale wachttijd tussen fases en optimale werkverdelingen tussen taken.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
nl: Een kanban taak status geeft een speciale situatie aan. De status kan zijn:
     * Normaal, de standaard situatie
     * Geblokkeerd, geeft aan dat iets de voortgang van de taak blokkeert
     * Gereed voor volgende fase, geeft aan dat de taak gereed is om de verschuiven naar de volgende fase

note: module: project
en: Accept Emails From
nl: Accepteer e-mails van

note: module: project
en: Account Preferences
nl: Accountvoorkeuren

note: module: project
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
nl: Actie heeft een duidelijke omschrijving

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
nl: Activeer 'Sta facturering op urenstaat basis' vanuit het <i>Personeelsbeheer instellingen</i> menu.

note: module: project
en: Activate timesheets on issues
nl: Activeer urenstaten op issues

note: module: project
en: Active
nl: Actief

note: module: project
en: Add a description...
nl: Voeg een omschrijving toe...

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
nl: Toegevoegd aan huidige sprint

note: module: project
en: Advanced
nl: Uitgebreid

note: module: project
en: Alias Contact Security
nl: Alias contact beveiliging

note: module: project
en: Alias Name
nl: Alias naam

note: module: project
en: Alias domain
nl: Alias domein

note: module: project
en: All Employees Project: all employees can access
nl: Project voor alle werknemers: Alle werknemers hebben toegang

note: module: project
en: Allow activating customer rating on projects, at issue completion
nl: Klantbeoordeling toestaan op projecten, bij afronden issue

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
nl: Geeft u de mogelijkheid om verwachte tijden te berekenen van taken.

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
nl: Leid als voorbeeld. Wanneer uw teamleden zien hoe voorbereid u bent benadrukt het de nood voor elk van hen om voorbereid te zijn voor status meetings.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
nl: Alternatief kunnen urenstaten direct worden toegevoegd vanuit taken door <strong>'Log werk activiteiten op taken'</strong> te activeren in de

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
nl: Een intern bericht verzend geen e-mail notificatie, maar u bericht wordt nog steeds getoond aan elke gebruiker die toegang heeft tot deze pagina.

note: module: project
en: Analytic Account
nl: Kostenplaatsen

note: module: project
en: Analytic Lines
nl: Kostenplaatsregels

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task or Issue is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
nl: Een andere goede manier om het aantal notificaties die u ontvangt te limiteren is om alleen projecten te volgen waarvan u taken heeft toegewezen. Dan wordt u op de hoogte gebracht wanneer een taak of issue wordt aangemaakt en kan u handmatig beslissen of u op de hoogte wilt gebracht worden van andere updates.

note: module: project
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: project
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: project
en: Assignation Date
nl: Datum toewijzing

note: module: project
en: Assignation Month
nl: Toegewezen maand

note: module: project
en: Assigned Tasks
nl: Toegewezen taken

note: module: project
en: Assigned To
nl: Toegewezen aan

note: module: project
en: Assigned to
nl: Toegekend aan

note: module: project
en: Assigning Date
nl: Datum toewijzing

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels.
nl: In elke fase kunnen werknemers taken/issues klaarmaken voor de volgende fase of blokkeren.
    U kan hier labels definiëren die worden getoond voor de staat in plaats van
    de standaard labels.

note: module: project
en: At the end of the week, each employee should review
                                their entries for the week and makes sure the
                                entries are correctly encoded. This can be done
                                from the
nl: Aan het einde van de week, moet elke werknemer zijn boekingen
    van de week controleren en controleren dat alle
    boekingen correct gecodeerd zijn. Dit kan gedaan worden
    van de

note: module: project
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: project
en: Automatically generate an email alias at the project creation
nl: Maak automatisch een e-mail alias aan bij het aanmaken van een project

note: module: project
en: Available on the Apple Store
nl: Beschikbaar op de Apple Store

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
nl: Terug op het kantoor, splitst de manager de klantverzoeken op in verschillende taken en delegeert deze naar verschillende werknemers.

note: module: project
en: Balance
nl: Saldo

note: module: project
en: Basic
nl: Basis

note: module: project
en: Basic Management
nl: Basis management

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
nl: Wees bewust van de productiviteit en tijd van het team: probeer meetings korter dan een uur te houden.

note: module: project
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: project
en: Budget Lines
nl: Budgetregels

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
nl: Maar omdat wijzigingen nooit gemakkelijk zijn hebben we deze planner gemaakt om u te sturen.<br/>
    Bijvoorbeeld, u zal begrijpen waarom u Odoo niet moet gebruiken om te plannen maar in plaats om
    samen te werken, of waarom projecten organiseren op rol fout is.

note: module: project
en: Buzz or set as done
nl: Buzz of stel in als gereed

note: module: project
en: By Responsible
nl: Op verantwoordelijke

note: module: project
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
nl: Verander de fase in de project fase tab

note: module: project
en: Check this box to manage internal activities through this project
nl: Vink deze optie aan om interne activiteiten te beheren via dit project

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
nl: Vink dit aan als er uren worden geschreven op dit project

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
nl: Onderliggende taken zijn nog open.
    Annuleer of maak eerst onderliggende taken af.

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
nl: Duidelijke omschrijving en doel

note: module: project
en: Click to add a new tag.
nl: Klik om een nieuw label toe te voegen.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
nl: Klik om een fase toe te voegen aan de taken pijplijn.

note: module: project openerp-web
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: project
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: project
en: Collaborative rich text on task description
nl: Rijke tekst voor samenwerking op taakomschrijving

note: module: project
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: project
en: Communication campaign
nl: Communicatie campagne

note: module: project
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: project
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: project
en: Company UOM
nl: Bedrijf UOM

note: module: project
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: project
en: Configure Project
nl: Project configureren

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
nl: Gefeliciteerd voor het kiezen van Odoo project om uw bedrijf efficiënter te laten lopen.

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
nl: Gefeliciteerd, u bent helemaal klaar!

note: module: project
en: Consulting mission
nl: Consulting missie

note: module: project
en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: project
en: Contract/Analytic
nl: Contract/Kostenplaats

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
nl: Controleer projectkwaliteit en tevredenheid

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
nl: Copywriting / Ontwerp

note: module: project
en: Create Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
nl: Maak een Gantt grafiek met uw projecttaken en deadlines

note: module: project
en: Create a new project.
nl: Maak een nieuw project.

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
nl: Maak een taak aan door een e-mail te verzenden naar een project alias met één van uw collega's in CC

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
nl: Maak tenminste 3 taken aan

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
nl: Maak automatisch rekeningen aan gebaseerd op Tijd &amp; Materiaal.

note: module: project
en: Create the Projects
nl: Maak projecten aan

note: module: project
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: project
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: project
en: Creating Tasks and/or Issues is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
nl: Het aanmaken van taken en/of issues is de volgende stap in het beheren van projecten.<br/>
    In Odoo ligt dit voor de hand, maar hier zijn enkele verklaringen die u mogelijk handig vind.

note: module: project
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: project
en: Cumulative Flow
nl: Cumulatieve flow

note: module: project
en: Currency
nl: Valuta

note: module: project
en: Current Timesheet
nl: Huidige urenstaat

note: module: project
en: Customer
nl: Klant

note: module: project
en: Customer Email
nl: Klant email

note: module: project
en: Customer Project: visible in portal if the customer is a follower
nl: Klantproject: zichtbaar in portaal als de klant een volger is

note: module: project
en: Customer Service
nl: Klantendienst

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
nl: Klant feedback is aangevraagd

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
nl: Klant heeft reparatie geannuleerd

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
nl: Klant heeft een nieuwe issue gerapportreerd

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
nl: Klantenservice heeft een probleem gevonden

note: module: project
en: Customer support tickets
nl: Klant ondersteuning tickets

note: module: project
en: Customization
nl: Aanpassingen

note: module: project
en: Date
nl: Datum

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: project
en: Days to Assign
nl: Dagen om toe te wijzen

note: module: project
en: Days to Close
nl: Dagen tot sluiten

note: module: project
en: Deadline
nl: Uiterste datum

note: module: project
en: Debit
nl: Debet

note: module: project
en: Default Values
nl: Standaardwaarden

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
nl: Definieer de stappen die gebruikt worden in het project vanaf het
    aanmaken van de taak, tot aan het sluiten van de taak of issue.
    U gebruikt deze fases om de vooruitgang op te volgen 
    in het oplossen van een taak of een issue.

note: module: project
en: Delegated Tasks
nl: Gedelegeerde taken

note: module: project
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks or issues. Then, activate the Timesheets app if you need it.
nl: Afhankelijk van wat u nodig heeft en hoe u wilt werken zijn er een paar mogelijke manieren om te werken met Odoo. Beslis eerst of u wilt denken in taken of in issues. Activeer vervolgens de Urenstaten app als u deze nodig heeft.

note: module: project
en: Deploy
nl: Inzetten

note: module: project openerp-web
en: Deployment
nl: Implementatie

note: module: project
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: project openerp-web
en: Development
nl: Ontwikkeling

note: module: project
en: Development Process
nl: Ontwikkelproces

note: module: project openerp-web
en: Discard
nl: Negeren

note: module: project
en: Display Name
nl: Naam weergeven

note: module: project
en: Displayed Image
nl: Weergegeven afbeelding

note: module: project openerp-web
en: Distribute
nl: Distribueer

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
nl: Distributie is voltooid

note: module: project
en: Do not create an email alias automatically
nl: Maak niet automatisch een e-mail alias aan

note: module: project
en: Do not estimate working time on tasks
nl: Geen tijd inschattingen op taken

note: module: project
en: Do not record timesheets on tasks
nl: Geen urenstaten registreren op taken

note: module: project
en: Do not track working hours on issues
nl: Geen urenstaten op issues

note: module: project openerp-web
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: project
en: Documents
nl: Documenten

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
nl: Maak geen project aan voor verschillende locaties (dit kan het team isoleren dat op een andere locatie werkt).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
nl: Maak geen project aan voor elk van uw klanten - dit wordt te moeilijk om te beheren.

note: module: project
en: Don't hesitate to
nl: Aarzel niet om

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
nl: Aarzel niet om enkel de evenementen aan te duiden die u interessant vind!

note: module: project openerp-web
en: Done
nl: Voltooid

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
nl: Tijdens een meeting vraagt een klant een manager voor een paar wijzigingen aan een project.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
nl: Elke werknemer heeft zijn eigen taak, terwijl de manager de globale vooruitgang kan opvolgen in de Kanban weergave van het project.

note: module: project
en: Edit Task
nl: Wijzig taak

note: module: project
en: Email Alias
nl: E-mail alias

note: module: project
en: Emails
nl: E-mails

note: module: project
en: End
nl: Einde

note: module: project
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: project
en: Ending Date
nl: Einddatum

note: module: project
en: Error ! Task starting date must be lower than its ending date.
nl: Fout! Startdatum van taak moet voor einddatum liggen.

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
nl: Fout! U kunt geen recursieve taken aanmaken.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
nl: Fout! Project startdatum moet liggen voor project einddatum.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
nl: Geschatte benodigde tijd om de taak uit te voeren, meestal bepaald door de projectleider tijdens conceptfase.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
nl: Zelfs als er geen specifiek veld is in Odoo is het belangrijk om elke persoon zijn verantwoordelijk te definiëren voor elke fase van uw project.<br/>
    Deze persoon heeft de verantwoordelijkheid voor het valideren van elke fase en verzekeren dat de vereisten om naar de volgende fase te gaan zijn voldaan.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
nl: Elke organisatie is anders.<br/>
    Odoo staat u toe om elke applicatie te personaliseren en het is vaak een goed idee om schermen te personaliseren om aan uw project noden te voldoen.

note: module: project
en: Every event on a task is logged in this section. Send a new message to notify followers or log an internal note.
nl: Iedere gebeurtenis van een taak wordt hier vastgelegd. Stuur een nieuw bericht om volgers te informeren of maak een interne notitie.

note: module: project
en: Examples
nl: Voorbeelden

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
nl: Advies van een expert is aangevraagd

note: module: project
en: Expiration Date
nl: Vervaldatum

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
nl: Uitleg om de gebruikers op weg te helpen bij het gebruik van sterren en prioriteiten bij fases of issues in deze fase.

note: module: project
en: Extended Filters
nl: Uitgebreide filters

note: module: project
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: project
en: Extra features
nl: Extra opties

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
nl: Extra handig wanneer u met een klant bent of in meeting zit.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
nl: Feedback van klant is aangevraagd

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
nl: Taak is eindelijk opgesteld

note: module: project
en: Folded in Tasks Pipeline
nl: Gevouwen in taken pijplijn

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
nl: Volg dit project om automatisch de gebeurtenissen bij gekoppelde taken en problemen te volgen bij dit project.

note: module: project
en: Followed by Me
nl: Gevolgd door mij

note: module: project
en: Followers
nl: Volgers

note: module: project
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: project
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Partners)

note: module: project
en: For employees, the
nl: Voor werknemers, de

note: module: project
en: For example, risk and issue owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
nl: Bijvoorbeeld, risico en issue eigenaren moeten voorbereid komen om de status van hun item voor te stellen en, ideaal, een weg naar een oplossing hebben.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
nl: Namens het gehele Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Oprichter

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
nl: Voor dezelfde reden, maak geen project aan gebaseerd op weken of tijd (bijvoorbeeld: Scrum).

note: module: project
en: Forecasts
nl: Prognoses

note: module: project
en: Forecasts, planning and Gantt charts
nl: Prognoses, planning en Gantt diagram

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
nl: Genereer een urenstaat om te koppelen aan uw klantenfacturen

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
nl: Genereer taken van verkooporders

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
nl: Krijg volledige synchronisatie met Odoo

note: module: project
en: Get it on Google Play
nl: Vind het op Google Play

note: module: project
en: Get more apps
nl: Neem meer apps

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
nl: Geeft labels aan taken op de projecten kanban weergave

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
nl: Bepaalt de volgorde bij het afbeelden van de lijst van projecten.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
nl: Geeft de volgorde weer wanneer de lijst van taken wordt weergegeven.

note: module: project
en: Good luck!
nl: Veel succes!

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
nl: Groen: de taak is klaar voor de volgende fase (de job voor deze fase is voltooid)

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
nl: Grijs: de taak is in behandeling (iemand is er aan aan het werken)

note: module: project
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
nl: Hier zijn sommige van de <strong>beschikbare personaliseringen</strong>

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
nl: Hier kan u nieuwe taken aanmaken

note: module: project
en: High
nl: Hoog

note: module: project
en: History of Tasks
nl: Taakhistorie

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Portal : employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
nl: Geeft de zichtbaarheid aan van taken en issues welke behoren tot het huidige project:
    - Portal: werknemers zien alles;
    Als het portaal is geactiveerd zullen portaal gebruikers de taken of issues zien die zij
    zelf volgen of iemand anders van hun bedrijf
    - Alleen werknemers: werknemers zien alle taken of issues
    - Alleen volgers: werknemers zien enkel de gevolgde taken of issues; als portaal
    is geactiveerd zullen portaalgebruikers de gevolgde taken of issues zien.

note: module: project
en: I take it
nl: Ik neem het

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
nl: ID van het bovenliggende record dat de alias bezit (bijvoorbeeld: het project bezit de alias van de aangemaakte taken)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
nl: Idee is getransformeerd in concrete acties

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
nl: Idee is volledig uitgelegd

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
nl: Ideaal is een persoon verantwoordelijk voor maar één project.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
nl: Ideeën

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
nl: Identificeer problemen en blokkades gemakkelijker

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nl: Als het actief veld uitstaat kunt u het project verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
nl: Indien u geen e-mail notificaties wilt ontvangen, kan u deze optie uitvinken in uw

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
nl: Indien u toegang wilt limiteren voor gebruikers of klanten, gebruikt u simpelweg de Privé / Visibiliteit instellingen onder de project instellingen.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks and issues to invoice directly to the customer. To do that:
nl: Als u werkt aan een Tijd &amp; Materiaal project wilt u waarschijnlijk een urenstaat extraheren van de taken en issues om direct aan de klant te factureren. Om dat te doen:

note: module: project
en: Implement
nl: Implementeren

note: module: project
en: Improve
nl: Verbeteren

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
nl: Verbeter het samenwerken met klanten

note: module: project
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: project openerp-web
en: In progress
nl: In behandeling

note: module: project openerp-web
en: Incoming
nl: Inkomend

note: module: project
en: Incoming Emails create
nl: Inkomende e-mails maken

note: module: project
en: Initially Planned Hours
nl: Begroot aantal uren

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
nl: Interne e-mail verbonden met dit project. Incomende email worden automatisch gesynchroniseerd met Taken (of optioneel problemen als de Problemen volg module is geïnstalleerd).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
nl: Interne notities zijn berichten die getoond worden in de chatter maar die niet in de Odoo inbox binnenkomen.

note: module: project
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: project
en: Issue Version
nl: Issue versie

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
nl: Aan het issue wordt gewerkt

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
nl: Issue is opgelost

note: module: project
en: Issues analysis
nl: Issues analyse

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
nl: Het is beter om te beginnen met een "project antwoord", zoals: "We zijn twee weken te laat", "We zijn het budget aan het plannen" of "We zijn 50% klaar met het model proces". Als u kan start u best de meeting met een positieve opmerking, zoals een mijlpaal die gehaald is of als men voorligt op het schema. Dit motiveert deelnemers om deel te nemen in de conversatie.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task or an issue can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
nl: Het is tijd om na te denken over hoe u uw activiteiten wilt omvormen naar echte projecten in Odoo.<br/>
    Hiervoor is het belangrijkste deel om de fases te definiëren voor uw projecten. Fases zijn de verschillende stappen die een taak of issue kan doorgaan, van begin tot einde. Deze worden getoond bij projecten in wat wij de 'Kanban' weergave noemen.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
nl: Het is essentieel om duidelijk te zijn waarvoor u Odoo projecten wilt gebruiken en wat uw doelen zijn.
    Er zijn inderdaad vele manieren om een project te beheren, om de beste manier voor u te vinden, moet u exact weten wat u wilt bereiken. En later vormen we hopelijk uw objectieven om in echte verbeteringen voor uw bedrijf.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
nl: Is voor het loggen van elke wijziging, gebeurtenis of bericht gerelateerd aan het document.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks and issues once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
nl: Het is vaak een goed idee om eenmaal per jaar de tijd te nemen om uw taken en issues te analyseren. Hier zijn een paar KPI's waar u naar zou moeten kijken. Vraag uzelf af 'Hoe kunnen deze verbeterd worden?'

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
nl: Kanban geblokkeerde uitleg

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
nl: Kanban lopende uitleg

note: module: project
en: Kanban Stage
nl: Kanban Stadium

note: module: project
en: Kanban Stages
nl: Kanban fases

note: module: project
en: Kanban State
nl: Kanban Status

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
nl: Kanban valide uitleg

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
nl: Behoud berichten en conversaties

note: module: project
en: Know what my employees are working on
nl: Weet waaraan mijn werknemers bezig zijn

note: module: project
en: Last Message
nl: Laatste bericht

note: module: project
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: project
en: Last Modification Date
nl: Laatste datum van aanpassen

note: module: project
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: project
en: Last Stage Update
nl: Laatste fase aanpassing

note: module: project
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: project
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks, Issues and Timesheets.
nl: Leer hoe u beter uw bedrijf kan organiseren door projecten, taken, issues en urenstaten te gebruiken.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
nl: Geeft het bedrijf de mogelijkheid om te kiezen welke Pad installatie wordt gebruikt (bijvoorbeeld: http://ietherpad.com/).
    -Dit installeert de module pad.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
nl: Koppel dit project aan een kostenplaats wanneer u behoefte heeft aan financieel beheer van projecten. Het geeft u de mogelijkheid om budgetten, planningen, kosten, opbrengsten, analyses, urenstaten, enz. aan projecten te verbinden.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
nl: Lijst, plan en traceer dingen die te doen zijn

note: module: project
en: Low
nl: Laag

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
nl: Beheer tijd inschattingen bij taken

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
nl: Een groep mensen beheren, een team of een afdeling (bijvoorbeeld: R&amp;D team, HR afdeling, enz.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
nl: Beheren van projecten over vele maanden en/of urenstaten nodig.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
nl: Notificaties beheren is essentieel: te weinig en u riskeert om cruciale informatie te missen, te veel en u wordt overladen met onbelangrijke informatie. De truc is om de juiste balans te vinden tussen projecten, fases en taken waar u informatie over wilt ontvangen. Gelukkig heeft Odoo vele niveau's van notificaties en berichten op projecten waar u van kan kiezen.

note: module: project
en: Marketing Department
nl: Marketing afdeling

note: module: project
en: Messages
nl: Berichten

note: module: project
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: project
en: Month
nl: Maand

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
nl: Meer <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: More efficient communication between employees
nl: Meer efficiënte communicatie tussen werknemers

note: module: project
en: My Projects
nl: Mijn projecten

note: module: project
en: My Tasks
nl: Mijn taken

note: module: project
en: Name
nl: Naam

note: module: project
en: Need functional or technical help
nl: Functionele of technische hulp nodig

note: module: project openerp-web
en: New
nl: Nieuw

note: module: project
en: New Task
nl: Nieuwe taak

note: module: project openerp-web
en: New repair added
nl: Nieuwe reparatie toegevoegd

note: module: project
en: No automatic task creation
nl: Niet automatische taken aanmaken

note: module: project
en: No customer rating
nl: Geen klantenbeoordeling

note: module: project
en: Normal
nl: Normaal

note: module: project
en: Not validated
nl: Niet gevalideerd

note: module: project
en: Notes
nl: Notities

note: module: project
en: Notifications
nl: Berichten

note: module: project
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
nl: Aantal dagen tot openen taak

note: module: project
en: Number of Days to close the task
nl: Aantal dagen tot sluiten taak

note: module: project
en: Number of documents attached
nl: Aantal gekoppelde documenten

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: project
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
nl: Odoo Project is supersnel en een gemakkelijke manier om uw activiteiten en taken zichtbaar te maken voor
    iedereen in uw bedrijf. Volg hoe dingen voortgaan, zie wanneer dingen vastzitten, weet
    wie de leiding heeft, allemaal in één plaats.

note: module: project
en: Odoo will generate an email alias at the project creation from project name.
nl: Odoo genereert een e-mail alias wanneer het project wordt aangemaakt vanuit de projectnaam.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
nl: Odoo's projectbeheer staat u toe de pijplijn van uw taken efficiënt te beheren. U kan vooruitgang opvolgen, discussiëren op taken, documenten toevoegen, enz.

note: module: project
en: Once a Timesheet is confirmed by an employee, it needs to be Approved by a manager in the
nl: Eenmaal een urenstaat is bevestigd door een werknemer, moet deze goedgekeurd worden door een manager in het

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
nl: Optionele ID van een thread (record) waaraan alle inkomende berichten worden gekoppeld, zelfs als hierop niet geantwoord hebben. Indien ingesteld, zal dit het aanmaken van nieuwe records uitzetten.

note: module: project
en: Or, if you are using Issues, by activating 'Activate timesheets on issues', also in the
nl: Of, als u issues gebruikt, door 'Activeer urenstaten op issues' te activeren, ook in het

note: module: project
en: Organize meetings
nl: Organiseer meetings

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
nl: Organiseer uw activiteiten (plan taken, traceer issues, factureer urenstaten) voor interne, persoonlijke of klantenprojecten.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
nl: Organiseer uw bedrijf, van persoonlijke taken tot samenwerking gespreksverslagen

note: module: project
en: Overpassed Deadline
nl: Overschreden einddatum

note: module: project
en: Overpassed Tasks
nl: Overschreden taken

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
nl: Overschrijf de standaard waarde die getoond wordt voor de geblokkeerde staat van de kanban selectie, wanneer de taak of issue zich in die fase bevind.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
nl: Overschrijf de standaard waarde die getoond wordt voor de klaar staat van de kanban selectie, wanneer de taak of issue zich in die fase bevind.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
nl: Overschrijf de standaard waarde die getoond wordt bij de normale staat van de kanban selectie, wanneer de taak of issue zich in die fase bevind.

note: module: project
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: project
en: Parent Model
nl: Bovenliggend model

note: module: project
en: Parent Tasks
nl: Bovenliggende taken

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
nl: Bovenliggend model welke de alias bezit. Het model dat de alias referentie bezit
    is niet noodzakelijk het model wat wordt gegeven door alias_model_id
    (bijvoorbeeld: project (parent_model) en taak (model))

note: module: project
en: Partner
nl: Relatie

note: module: project
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: project
en: Plan your activities for the day
nl: Plan uw activiteiten voor de dag

note: module: project
en: Planned Time
nl: Geplande tijd

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
nl: Verwijder aub bestaande taken in het project gekoppeld aan de rekeningen die u wilt verwijderen.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
nl: Beleid om een bericht te versturen bij een document door gebruik te maken van de mail gateway.
    -iedereen: iedereen mag versturen
    -relaties: alleen geautoriseerde relaties
    -volgers: allen volgers van een bijbehorend document

note: module: project
en: Prepare
nl: Voorbereiden

note: module: project
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: project
en: Priority Management Explanation
nl: Toelichting bij het toekennen van prioriteiten

note: module: project
en: Privacy / Visibility
nl: Prive / Zichtbaarheid

note: module: project
en: Private Project: followers only
nl: Privé project: Alleen voor volgers

note: module: project
en: Product or software version
nl: Product of software versie

note: module: project
en: Project Alias
nl: Project alias

note: module: project
en: Project Management
nl: Projectbeheer

note: module: project
en: Project Manager
nl: Projectleider

note: module: project
en: Project Name
nl: Naam project

note: module: project
en: Project Settings
nl: Projectinstellingen

note: module: project
en: Project Settings.
nl: Projectinstellingen.

note: module: project
en: Project Tasks
nl: Project taken

note: module: project
en: Project Time Unit
nl: Tijdseenheid project

note: module: project
en: Project task
nl: Projecttaak

note: module: project
en: Project's tasks
nl: Projecttaken

note: module: project
en: Projects
nl: Projecten

note: module: project
en: Projects using this stage
nl: Projecten welke deze fase gebruiken

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
nl: Geeft de mogelijkheid voor het beheren van urenstaten op bugs/issues in projecten.
    - Dit installeert de module project_issue-sheet.

note: module: project
en: Rating
nl: Beoordeling

note: module: project
en: Ready
nl: Gereed

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
nl: Klaar voor lay-out / copywriting

note: module: project
en: Ready for next stage
nl: Gereed voor volgende fase

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
nl: Klaar voor vrijgave

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
nl: Klaar voor testen

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
nl: Klaar om te tonen, publiceren of verzenden

note: module: project
en: Ready to reopen
nl: Klaar om te heropenen

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
nl: De reden van annulering is gedocumenteerd

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
nl: Registreer urenstaat regels per taak

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
nl: Rood: de taak is geblokkeerd (er is een probleem)

note: module: project
en: Reference
nl: Referentie

note: module: project openerp-web
en: Release
nl: Vrijgeven

note: module: project
en: Remaining Hours
nl: Resterende uren

note: module: project
en: Remaining Time
nl: Resterende tijd

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
nl: Verwijder afbeelding

note: module: project
en: Repair Workshop
nl: Reparatie werkplaats

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
nl: Reparatie is gestart

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
nl: Reparatie is gereed

note: module: project
en: Reporting
nl: Rapportage

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
nl: Verzoek voor onderdelen is verstuurd

note: module: project
en: Responsibilities
nl: Verantwoordelijkheden

note: module: project
en: Responsibility
nl: Verantwoordelijke

note: module: project
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
nl: Draait buiten Odoo, altijd beschikbaar

note: module: project
en: Sale Service
nl: Verkoopdienst

note: module: project
en: Scrum Methodology
nl: Scrum methode

note: module: project
en: Search
nl: Zoek

note: module: project
en: Search Project
nl: Project zoeken

note: module: project openerp-web
en: Select
nl: Selecteer

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
nl: Stuur een waarschuwing wanneer een taak meer dan een paar dagen vast zit in het rood

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all issue emails sent to your customer support
nl: Verzend een automatische bevestiging naar alle issue e-mails die verzonden zijn naar uw klantenondersteuning

note: module: project
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: project
en: Set Cover Image
nl: Stel voorkant afbeelding in

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
nl: Stel een voorkant afbeelding in

note: module: project
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: project
en: Severity
nl: Hoe ernstig

note: module: project
en: Share files and manage versions
nl: Deel bestanden en beheer versies

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on an Issue, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
nl: Dus als u zoekt naar de geschiedenis van een taak, of het laatste bericht op een issue, ga naar simpelweg naar het corresponderende document en u vind het!

note: module: project
en: Software development
nl: Software ontwikkeling

note: module: project openerp-web
en: Specification
nl: Specificatie

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
nl: Specificatie is bevestigd

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
nl: Specificatie van taak is geschreven

note: module: project
en: Stage
nl: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
nl: Fase veranderd

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
nl: Fase omschrijving en tooltips

note: module: project
en: Stage Name
nl: Naam fase

note: module: project
en: Stage changed
nl: Fase veranderd

note: module: project
en: Stages
nl: Fases

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
nl: Start / Stop a timer in een klik

note: module: project
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: project
en: Starting Date
nl: Startdatum

note: module: project
en: State
nl: Status

note: module: project
en: Subscriptions
nl: Abonnementen

note: module: project
en: Tag name already exists !
nl: Label naam bestaat al!

note: module: project
en: Tags
nl: Labels

note: module: project
en: Tags of project's tasks, issues...
nl: Labels van projecttaken en issues...

note: module: project
en: Task
nl: Taak

note: module: project
en: Task Activities
nl: Taak activiteiten

note: module: project
en: Task Blocked
nl: Taak geblokkeerd

note: module: project
en: Task Opened
nl: Taak geopend

note: module: project
en: Task Pipe
nl: Taken pijplijn

note: module: project
en: Task Ready
nl: Taak klaar

note: module: project
en: Task Stage
nl: Taak status

note: module: project
en: Task Stage Changed
nl: Taak fase veranderd

note: module: project
en: Task Title
nl: Titel van uw taak

note: module: project
en: Task Title...
nl: Taaktitel...

note: module: project
en: Task blocked
nl: Taak geblokkeerd

note: module: project
en: Task description is a plain text
nl: Taakomschrijving is platte tekst

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
nl: Taak is ontwikkelt

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
nl: Taak is voltooid

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
nl: Taak is getest

note: module: project
en: Task opened
nl: Taak geopend

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
nl: Taak is gereed voor volgende fase

note: module: project
en: Task's Analysis
nl: Takenanalyse

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
nl: Werk van de taak

note: module: project
en: Tasks
nl: Taken

note: module: project
en: Tasks &amp; Issues
nl: Taken &amp; Issues

note: module: project
en: Tasks Analysis
nl: Taken analyse

note: module: project
en: Tasks Stages
nl: Taken fases

note: module: project
en: Tasks analysis
nl: Taak analyses

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
nl: Taken zijn het hoofdmechanisme in Odoo en zijn standaard geactiveerd.

note: module: project
en: Tasks by user and project
nl: Taken per gebruiker en project

note: module: project
en: Templates of Projects
nl: Project sjablonen

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
nl: Test is OK, moet gedocumenteerd worden

note: module: project openerp-web
en: Testing
nl: Testen

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
nl: De Odoo project app kan gebruikt worden voor veel activiteiten, van de ontwikkeling van een nieuw product tot een dagelijkse operatie of een klantenondersteuning. Met wat creativiteit kan het zelfs gebruikt worden om marketing communicatie te beheren of persoonlijke projecten. Maar omdat het kan wilt het niet zeggen dat dit altijd een goed idee is: laten we starten door u te doen begrijpen wat een goed project kan zijn.

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
nl: Het soort document dat gemaakt wordt als een email is ontvangen op het email alias van het project

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
nl: Het model waar deze alias bijhoort. Iedere inkomende e-mail dat niet bij een bestaande regel hoort zal leiden tot het aanmaken van een nieuwe regel in dit model (Bijv. een project taak).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
nl: De naam van de e-mail alias, bijvoorbeeld: 'vacature' indien u alle e-mails van vacature@uwbedrijf.nl wilt afvangen.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
nl: De eigenaar van de regels welker zijn aangemaakt bij het ontvangen van de e-mails op deze alias. Indien dit veld niet is ingesteld zal het systeem proberen om de juiste eigenaar te vinden op basis van het verzend (van) adres. Indien geen gebruiker wordt gevonden, wordt de Administrator gebruiker gebruikt.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
nl: Dezelfde mogelijkheden als de Chrome extensie, maar dan op uw mobiele telefoon!

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
nl: Er is geen afbeelding beschikbaar om als omslag in te stellen. Verzend een bericht op de taak met een afbeelding als bijlage.

note: module: project
en: This allows customers to give rating on provided services
nl: Dit staat klanten toe om een beoordeling te geven op geleverde diensten

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
nl: Geeft de mogelijkheid voor om uw uren geboekt bij projecten te boeken in de urenstaten van de gebruiker. Tevens met de mogelijkheid van het aanmaken, bewerken en verwijderen op beide plaatsen.
    - Dit installeert de module project_timesheet.

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. In order to make it work,  the product has to be a service and 'Create Task Automatically' has to be flagged on the procurement tab in the product form.
    -This installs the module sale_service.
nl: Deze optie maakt automatisch projecttaken van dienstproducten in verkooporders. Om dit te doen werken moet u een project aanmaken als een dienst en de optie 'Maak automatisch taak' moet aangevinkt zijn op het productformulier in het tabblad verwervingen.
    - Dit installeert de module sale_service.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into an issue that you'll be able to track easily!
nl: Dit is voornamelijk handig om help en ondersteuning te beheren: alle inkomende e-mail van klanten wordt omgevormd in een issue dat u gemakkelijk kan opvolgen!

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
nl: Dit overzicht laat u de prestaties van uw project en gebruikers analyseren. U kunt de aantallen taken analyseren, de gewerkte uren vergelijken met de geplande uren, het gemiddelde aantal wachtdagen voor openen en sluiten van een taak, etc.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nl: Deze fase is gevouwen in de kanban weergave, wanneer er geen regels zijn in deze fase om weer te geven.

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
nl: Het hele proces kan een paar uren duren, maar maak u geen zorgen, u kan een pauze nemen en
    terugkomen wanneer u wilt: uw voortgang wordt automatisch bewaard.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
nl: Dit voegt een Factureer taken menu toe in de project module, die gebruikt kan worden om te selecteren welke urenstaten facturen moeten worden.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
nl: Hiermee wordt de gebruikte maateenheid ingesteld die wordt gebruikt in projecten en taken.
    Wanneer u gebruik maakt van urenstaten gekoppeld aan projecten (project_timesheet module), vergeet dan niet de juiste eenheid voor uw werknemers in te stellen.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
nl: Tijd inschattingen bij taken

note: module: project
en: Time Scheduling
nl: Tijdsplanning

note: module: project
en: Time on Tasks
nl: Tijd op taken

note: module: project
en: Timesheet UoM
nl: Urenstaat maateenheid

note: module: project
en: Timesheet app for Chrome/Android/iOS
nl: Urenstaat app voor Chrome/android/iOS

note: module: project
en: Timesheets
nl: Urenstaat

note: module: project
en: Timesheets Invoicing
nl: Facturatie urenstaat

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
nl: Urenstaten zijn vaak essentieel voor het runnen van een bedrijf.<br/>
    Ze zijn ook gevoelig aan menselijke fouten en zijn soms repetitief, vervelend of stresserend voor werknemers.<br/>
    Gelukkig heeft Odoo verschillende oplossingen om ze efficiënter te maken en zo pijnloos als mogelijk!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
nl: Urenstaten kunnen gebruikt worden voor verschillende doelen:

note: module: project
en: Timesheets on Project
nl: Urenstaten op project

note: module: project
en: Timesheets to Approve
nl: Urenstaten goed te keuren

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
nl: Rooster met werktijden ter correctie van de GANTT-diagrammen.

note: module: project openerp-web
en: To Do
nl: Te doen

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
nl: Om deze Kanban status te configureren, gaat u naar het 'Project fases' tabblad van een project.

note: module: project
en: To use Issues, install the
nl: Om issues te gebruiken installeert u de

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
nl: Om urenstaten te gebruiken gaat u naar

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
nl: Totaal resterende tijd. Kan periodiek opnieuw worden geschat door de aan deze taak toegewezen persoon.

note: module: project
en: Type of Account
nl: Type Rekening

note: module: project
en: Unassigned
nl: Niet toegewezen

note: module: project
en: Unassigned Tasks
nl: Niet toegewezen taken

note: module: project
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: project
en: Unread Messages Counter
nl: Teller ongelezen berichten

note: module: project
en: Use Tasks
nl: Gebruik taak

note: module: project
en: Use Tasks as
nl: Gebruik taken als

note: module: project
en: Use Timesheets
nl: Gebruik urenstaten

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big issues or issues that aren’t important for the entire team.
nl: Gebruik verschillende meetings om grote problemen op te lossen of problemen die belangrijk zijn voor het hele team.

note: module: project
en: Use the priority for tasks related to gold customers
nl: Gebruik de prioriteit voor taken gerelateerd aan gouden klanten

note: module: project
en: User
nl: Gebruiker

note: module: project
en: User Email
nl: Gebruikers e-mail

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
nl: Normaal zijn een project zijn teamleden beheerd via wekelijkse (of maandelijkse) status meetings.<br/>
    Soms kunnen deze meetings uren duren en deelnemers blootstellen aan een over gedetailleerde overzicht van het project.<br/>
    Uw teamleden zullen waarschijnlijk deze soort van meetings proberen te vermeiden, of ze moeten nadien opschieten om hun deadlines te halen...<br/><br/>
    Dus, hoe kan u, als projectleider, een wekelijkse status meeting structureren waarbij teamleden geëngageerd en geïnformeerd zijn en willen bijdragen aan de volgende stappen van het project? Hier zijn wat tips.

note: module: project openerp-web
en: Validation
nl: Validatie

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
nl: Bekijk statistieken (tijd gespendeerd, efficiëntie, enz.)

note: module: project
en: View statistics for the week
nl: Bekijk statistieken voor deze week

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
nl: Wacht. Klant

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
nl: Wacht. Expert

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
nl: Wij kunnen op elk scherm velden toevoegen die relevant zijn voor uw organisatie, bijvoorbeeld:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
nl: Wij kunnen stappen in uw workflow automatiseren, bijvoorbeeld:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
nl: Wij kunnen aangepaste rapporten implementeren gebaseerd op uw Word of GoogleDocs sjablonen, bijvoorbeeld:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
nl: Wij hopen dat dit proces u heeft geholpen bij het implementeren van onze projectbeheer applicatie.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
nl: We hebben een super gemakkelijke en efficiënte Chrome extensie ontwikkeld om uw urenstaten op in te geven.<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: project
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: project
en: Welcome
nl: Welkom

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close an issue?
nl: Wat is een gemiddeld aantal werkuren dat nodig is om een issue af te sluiten?

note: module: project
en: What is the average time before an issue is assigned / closed?
nl: Wat is de gemiddelde tijd voordat een issue toegewezen / gesloten is?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
nl: Wat is het verschil tussen de initiële tijdsinschatting en de werkelijk gespendeerde tijd?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
nl: Wat is het aantal gemiste deadlines?

note: module: project
en: What is their average number of tasks or issues worked on / closed?
nl: Wat is het gemiddeld aantal taken of issues waar aan gewerkt wordt / gesloten is?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
nl: Wat is hun gemiddelde aantal gewerkte uren over een jaar?

note: module: project openerp-web
en: Work has started
nl: Werk is gestart

note: module: project
en: Working Time
nl: Werktijd

note: module: project
en: Workload
nl: Werkdruk

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
nl: U kan ook een omschrijving toevoegen om uw medewerkers te helpen begrijpen wat de bedoeling is van de fase.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
nl: U kan ook een tooltip geven over het gebruik van sterren in de kanban en formulier weergaven.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
nl: U kan zelfs eender welk rapport in uw dashboard integreren voor permanente toegang!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
nl: U kan meer leren over urenstaten in de 'Gebruik urenstaten' sectie van deze planner.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
nl: U kan nu uw taken beheren om ze efficiënt gedaan te krijgen. Volg de vooruitgang, discussieer, voeg documenten toe, enz.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
nl: U kan direct op een bericht reageren vanuit uw e-mail software; het bericht en zijn bijlages worden aan de chatter toegevoegd.

note: module: project
en: You can save your reports to for easy reuse later
nl: U kan rapporten ook opslaan om ze later gemakkelijk opnieuw te kunnen gebruiken

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
nl: U kunt een project dat taken bevat niet verwijderen. U kunt of eerst alle taken van het project verwijderen en dan het project verwijderen of het project gewoon deactiveren.

note: module: project
en: Your Activities
nl: Jouw activiteiten

note: module: project
en: Your Objectives
nl: Uw doelstellingen

note: module: project
en: Your Projects
nl: Jouw projecten

note: module: project
en: Your Projects:
nl: Uw projecten:

note: module: project
en: and activate:
nl: en activeer:

note: module: project
en: for Issues: 'Activate timesheets on issues'
nl: voor issues: 'Activeer urenstaten op issues'

note: module: project
en: for Tasks: 'Log work activities on tasks'
nl: voor taken: 'Log werk activiteiten op taken'

note: module: project
en: send us an email
nl: stuur ons een e-mail

note: module: project
en: tasks
nl: taken

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
nl: om uw ervaringen<br/> te delen of om verbeteringen voor te stellen !

note: module: project
en: unknown
nl: onbekend

note: module: project
en: using the above recommendations
nl: de bovenstaande aanbevelingen gebruiken

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
nl: weergave van de HR module is de hoofd tool om urenstaten te controleren, wijzigen en bevestigen.

note: module: project
en: view of the Human Resources module.
nl: weergave van de personeelsbeheer module.

note: module: project
en: view.
nl: weergave.

note: module: project
en: with Timesheet
nl: met urenstaat

note: module: project
en: you listed on the previous step
nl: die u heeft opgelijst in de vorige stap
