Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (199 entries)

note: module: project
en: # Tasks
nb:  # Oppgaver

note: module: project
en: # of Days
nb: Antall dager

note: module: project
en: # of Tasks
nb:  # Oppgaver

note: module: project
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
nb: 1. Lær mer om oppgaver, saker og timeregistrering

note: module: project
en: <span class="o_label">Documents</span>
nb: Dokumenter

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Tilpass skjermen</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
nb: Fra din mobiltelefon

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
nb: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong>  Lag tilpassede rapporter</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
nb: Tilpasning av arbeidsflyt

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
nb: Direkte i Odoo

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
nb: Oppgave

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
nb: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> timeregistrering</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)
nb: <strong>Godkjenn dine timeregistreringer </strong> (hver uke)

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
nb: <strong>Trenger du hjelp med administrasjon av timeregistrering? Kontakt oss nå:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
nb: <strong> Anbefalte tiltak:</strong>

note: module: project
en: Accept Emails From
nb: Godta e-poster fra

note: module: project
en: Action Needed
nb: Handling

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
nb: Aktiver 'Tillat fakturering basert på timeregistrering' fra <i>HR Settings</i>.

note: module: project
en: Activate timesheets on issues
nb: Aktiver timeregistrering på saker

note: module: project
en: Active
nb: Aktiv

note: module: project
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: project
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: project
en: Alias
nb: Kallenavn.

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
nb: Lar deg beregne tidsestimater på oppgaver

note: module: project
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto.

note: module: project
en: Analytic Lines
nb: Analytiske linjer

note: module: project
en: Apply
nb: Bruk

note: module: project
en: Assignation Date
nb: Dato for tildeling

note: module: project
en: Assignation Month
nb: Tildelt måned

note: module: project
en: Assigned Tasks
nb: Tildelte oppgaver

note: module: project
en: Assigned To
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Assigned to
nb: Tildelt til

note: module: project
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: project
en: Balance
nb: Balanse

note: module: project
en: Basic
nb: Grunnleggende

note: module: project
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: project
en: By Responsible
nb: Etter ansvarlig

note: module: project
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
nb: AVLYST

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
nb: Underoppgave er fremdeles åpen.
    Vennligst avbryt eller ferdigstill underoppgaven først.

note: module: project openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: project
en: Closed
nb: Lukket

note: module: project
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: project
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: project
en: Company
nb: Firma

note: module: project
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: project
en: Configure Project
nb: Konfigurer prosjekt

note: module: project
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
nb: Kontrakt/Analytisk

note: module: project
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: project
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: project
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: project
en: Creation Date
nb: Opprettelses dato.

note: module: project
en: Credit
nb: Kredit

note: module: project
en: Cumulative Flow
nb: Akkumulert flyt

note: module: project
en: Currency
nb: Valuta

note: module: project
en: Current Timesheet
nb: Gjeldende timeliste

note: module: project
en: Customer
nb: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
nb: Kundens e-post

note: module: project
en: Date
nb: Dato

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
nb: Dato for siste melding på denne posten.

note: module: project
en: Days to Assign
nb: Dager til å tildele

note: module: project
en: Days to Close
nb: Dager til lukking.

note: module: project
en: Deadline
nb: Frist

note: module: project
en: Debit
nb: Debet

note: module: project
en: Delegated Tasks
nb: Oppgaver fordelt

note: module: project
en: Delete
nb: Slett

note: module: project
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: project openerp-web
en: Development
nb: Utvikling

note: module: project
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: project
en: Documents
nb: Dokumenter

note: module: project openerp-web
en: Done
nb: Fullført

note: module: project
en: Email Alias
nb: E-post alias

note: module: project
en: Emails
nb: E-post.

note: module: project
en: End Date
nb: Sluttdato.

note: module: project
en: Ending Date
nb: Sluttdato

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
nb: Feil! Du kan ikke lage en uendelig struktur av oppgaver.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
nb: Feil! Prosjektets startdato må være tidligere enn prosjektets sluttdato.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
nb: Estimert tid for å fullføre oppgaven, settes vanligvis av prosjektleder mens oppgaven fortsatt har status utkast.

note: module: project
en: Examples
nb: Eksempler

note: module: project
en: Expiration Date
nb: Utløpsdato

note: module: project
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: project
en: Extra Info
nb: Ekstra informasjon.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
nb: Følg prosjektet for å automatisk spore hendelser tilknyttet til oppgaver og feilmeldinger på prosjektet.

note: module: project
en: Followers
nb: Følgere.

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
nb: Generer oppgaver fra salgsordre

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
nb: Gir rekkefølgen når du viser en liste over projekter.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
nb: Gir sorteringsrekkefølge ved listing av oppgaver

note: module: project
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: project
en: Helpdesk & Support
nb: Brukerstøtte

note: module: project
en: High
nb: Høy

note: module: project
en: History of Tasks
nb: Oppgavehistorikk

note: module: project openerp-web
en: Ideas
nb: Idéer

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
nb: Ved å fjerne avkryssing for Aktiv vil prosjektet skjules uten å måtte slettes.

note: module: project
en: In Progress
nb: I arbeid.

note: module: project openerp-web
en: In progress
nb: Under arbeid.

note: module: project openerp-web
en: Incoming
nb: Inngående

note: module: project
en: Incoming Emails create
nb: Innkommende e-poster oppretter

note: module: project
en: Initially Planned Hours
nb: Opprinnelig forventet tidsforbruk

note: module: project
en: Issue Version
nb: Versjon

note: module: project
en: Issues
nb: Problemer

note: module: project
en: Kanban State
nb: Kanban-stadie

note: module: project
en: Last Message
nb: Siste beskjed

note: module: project
en: Last Message Date
nb: Siste meldingsdato

note: module: project
en: Last Modification Date
nb: Siste endringsdato

note: module: project
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: project
en: Last Stage Update
nb: Siste stadium oppdatert

note: module: project
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: project
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
nb: Lar selskapet tilpasse hvilken Pad-installasjon som skal benyttes for å lenke til nye skrivebøker/pads (for eksempel: http://etherpad.org/).
    -Dette installerer modulen pad.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
nb: Koble dette prosjekt til en kontodimensjon hvis du ønsker økonomistyring for prosjekter. Dette muliggjør kobling mellom prosjekt og budsjett, planlegging, kostnader og omsetning, prosjekttimelister, etc.

note: module: project
en: Low
nb: Lav

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
nb: Administrer tidsestimater på oppgaver

note: module: project
en: Manager
nb: Leder

note: module: project
en: Messages
nb: Meldinger.

note: module: project
en: Messages and communication history
nb: Meldinger og kommunikasjon historie.

note: module: project
en: Month
nb: Måned

note: module: project
en: My Projects
nb: Mine prosjekter

note: module: project
en: My Tasks
nb: Mine oppgaver

note: module: project
en: Name
nb: Navn

note: module: project openerp-web
en: New
nb: Ny

note: module: project
en: Notes
nb: Notater

note: module: project
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
nb: Antall dager for å åpne oppgaven

note: module: project
en: Number of Days to close the task
nb: Antall dager for å lukke oppgaven

note: module: project
en: Number of documents attached
nb: Antall dokumenter vedlagt

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: project
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: project
en: Open
nb: Åpne.

note: module: project
en: Open Project Menu
nb: Åpne prosjekt-meny

note: module: project
en: Overpassed Deadline
nb: Passert frist

note: module: project
en: Overpassed Tasks
nb: Oppgaver med passert frist

note: module: project
en: Owner
nb: Eier

note: module: project
en: Parent Model
nb: Overordnede modell.

note: module: project
en: Parent Tasks
nb: Overordnede oppgaver

note: module: project
en: Pending
nb: I påvente

note: module: project
en: Planned Time
nb: Planlagt tid

note: module: project
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: project
en: Privacy / Visibility
nb: Informasjonssikkerhet / Synlighet

note: module: project
en: Project
nb: Prosjekt

note: module: project
en: Project Management
nb: Prosjektstyring

note: module: project
en: Project Manager
nb: Prosjektleder

note: module: project
en: Project Name
nb: Prosjektnavn

note: module: project
en: Project Settings
nb: Prosjektinnstillinger

note: module: project
en: Project Tasks
nb: Prosjektoppgaver

note: module: project
en: Project task
nb: Prosjektoppgave

note: module: project
en: Project's tasks
nb: Prosjektoppgaver

note: module: project
en: Projects
nb: Prosjekter

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
nb: Gir støtte for timelister på saks/feil-håndteringen i prosjekter.
    -Dette installerer modulen project_issue_sheet

note: module: project
en: Ready
nb: Klar

note: module: project
en: Ready for next stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
nb: Registrer timeliste-linjer pr. oppgave

note: module: project
en: Reference
nb: Referanse

note: module: project
en: Remaining Hours
nb: Gjenstående timer

note: module: project
en: Remaining Time
nb: Gjenstående tid

note: module: project
en: Responsible
nb: Ansvarlig.

note: module: project
en: Search
nb: Søk

note: module: project
en: Search Project
nb: Søk i prosjekt

note: module: project
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: project
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: project openerp-web
en: Specification
nb: Spesifikasjon

note: module: project
en: Stage
nb: Fase.

note: module: project
en: Stage Changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Stage Name
nb: Fasenavn

note: module: project
en: Stage changed
nb: Stadium endret

note: module: project
en: Stages
nb: Faser

note: module: project
en: Start Date
nb: Startdato.

note: module: project
en: Starting Date
nb: Startdato.

note: module: project
en: Tags
nb: Merker.

note: module: project
en: Task
nb: Oppgave

note: module: project
en: Task Activities
nb: Oppgave-aktiviteter

note: module: project
en: Task Blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project
en: Task Pipe
nb: Oppgaveflyt

note: module: project
en: Task Stage
nb: Oppgavefase

note: module: project
en: Task Stage Changed
nb: Oppgavestadium endret

note: module: project
en: Task blocked
nb: Oppgave blokkert

note: module: project
en: Task's Analysis
nb: Oppgaveanalyse

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
nb: Oppgaver Arbeid på oppgaver

note: module: project
en: Tasks
nb: Oppgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
nb: Oppgaveanalyse

note: module: project
en: Tasks Stages
nb: Oppgavestadier

note: module: project
en: Tasks by user and project
nb: Oppgaver pr. bruker og prosjekt

note: module: project
en: Templates of Projects
nb: Prosjektmaler

note: module: project openerp-web
en: Testing
nb: Tester

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
nb: Dokument-typen som opprettes når en e-post blir mottatt på dette projektets e-post alias

note: module: project openerp-web
en: To Do
nb: Gjøremål

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
nb: Total gjenværende tid, kan gjenberegnes periodisk av oppgaveansvarlig.

note: module: project
en: Type of Account
nb: Konto type.

note: module: project
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: project
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger.

note: module: project
en: User
nb: Bruker

note: module: project
en: User Email
nb: E-post for bruker.

note: module: project openerp-web
en: Validation
nb: Gyldighet

note: module: project
en: Website Messages
nb: Meldinger fra Nettsted

note: module: project
en: Website communication history
nb: Historikk for kommuniksjon på nettsted

note: module: project
en: Working Time
nb: Arbeidstid

note: module: project
en: unknown
nb: ukjent
