Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (213 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ko: 업무

note: module: project
en: # of Days
ko: 소요일수

note: module: project
en: # of Tasks
ko: 업무 갯수

note: module: project
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: project openerp-web
en: &times;
ko: &번;

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대해 새 레코드를 만들 때 제공한 기본값을 파이썬 사전으로 평가합니다.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
ko: 업무 칸반 상태는 그것이 영향을 미치는 특별한 상황을 나타냅니다 :
     * 보통은 기본 상태입니다.
     * 차단된 상태는 무언가가 이 업무의 진행 상태를 방해한다는 뜻입니다.
     * 다음 단계 준비 상태는 업무가 다음 단계로 이전할 준비가 되었음을 나타냅니다.

note: module: project
en: Accept Emails From
ko: 이메일 수락

note: module: project
en: Active
ko: 활성

note: module: project
en: Add a description...
ko: 설명 추가...

note: module: project
en: Advanced
ko: 고급

note: module: project
en: Alias
ko: 별명

note: module: project
en: Alias Contact Security
ko: 연락처 별칭 보안

note: module: project
en: Alias Model
ko: 별명 모델

note: module: project
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: project
en: Alias domain
ko: 도메인 별칭

note: module: project
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
ko: 업무 추정 시간을 계산할 수 있습니다.

note: module: project
en: Analytic Account
ko: 분석적 계정

note: module: project
en: Analytic Lines
ko: 분석 명세

note: module: project
en: Apply
ko: 적용

note: module: project
en: Assignation Date
ko: 할당일

note: module: project
en: Assignation Month
ko: 할당월

note: module: project
en: Assigned Tasks
ko: 할당 업무

note: module: project
en: Assigned To
ko: 할당 대상

note: module: project
en: Assigned to
ko: 담당자

note: module: project
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: project
en: Balance
ko: 잔액

note: module: project
en: Blocked
ko: 차단됨

note: module: project
en: By Responsible
ko: 담당자별

note: module: project
en: Cancel
ko: 취소

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ko: 하위 업무가 여전히 열려 있습니다.
    먼저 하위 업무를 마치거나 취소하십시오.

note: module: project openerp-web
en: Close
ko: 마감

note: module: project
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: project
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: project
en: Companies
ko: 회사

note: module: project
en: Company
ko: 회사

note: module: project
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: project
en: Configure Project
ko: 프로젝트 구성

note: module: project
en: Contact
ko: 연락처

note: module: project
en: Contract/Analytic
ko: 계약/분석

note: module: project
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: project
en: Created by
ko: 작성자

note: module: project
en: Created on
ko: 작성일

note: module: project
en: Creation Date
ko: 작성 날짜

note: module: project
en: Credit
ko: 대변

note: module: project
en: Cumulative Flow
ko: 누적 흐름

note: module: project
en: Currency
ko: 유통

note: module: project
en: Customer
ko: 고객

note: module: project
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: project
en: Dashboard
ko: 알림

note: module: project
en: Date
ko: 날짜

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜.

note: module: project
en: Days to Assign
ko: 할당 날짜

note: module: project
en: Days to Close
ko: 마감 날짜

note: module: project
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: project
en: Debit
ko: 차변

note: module: project
en: Default Values
ko: 기본 값

note: module: project
en: Delegated Tasks
ko: 위임된 업무

note: module: project
en: Delete
ko: 삭제

note: module: project
en: Description
ko: 설명

note: module: project openerp-web
en: Development
ko: 개발

note: module: project
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: project openerp-web
en: Documentation
ko: 문서화

note: module: project
en: Documents
ko: 문서

note: module: project openerp-web
en: Done
ko: 완료

note: module: project
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: project
en: Emails
ko: 이메일

note: module: project
en: End Date
ko: 마감일

note: module: project
en: Ending Date
ko: 마감일

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ko: 오류! 업무를 재귀적으로 작성할 수 없습니다.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ko: 업무를 수행하는데 필요한 예상 시간이며 주로 해당 업무가 기안 상태일 때 프로젝트 매니저에 의해 설정됩니다.

note: module: project
en: Examples
ko: 예제

note: module: project
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: project
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: project
en: Extra Info
ko: 기타 정보

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ko: 프로젝트 이슈 및 업무와 연관된 이벤트를 추적하기 위해 이 프로젝트를 수행합니다.

note: module: project
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
ko: 판매 주문에서 업무 생성

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ko: 프로젝트 목록을 표시하는 순서를 제공합니다.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ko: 업무 목록을 표시하는 순서를 제공합니다.

note: module: project
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: project
en: Helpdesk & Support
ko: 헬프 데스크 및 지원

note: module: project
en: High
ko: 높음

note: module: project
en: History of Tasks
ko: 업무 기록

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예 : 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ko: 아이디어

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
ko: 선택하면 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ko: 활성 필드를 거짓으로 설정하면 프로젝트 제거 없이 프로젝트를 숨길 수 있습니다.

note: module: project
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: project openerp-web
en: In progress
ko: 진행 중

note: module: project openerp-web
en: Incoming
ko: 입고

note: module: project
en: Incoming Emails create
ko: 수신 이메일 작성

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ko: 최초 예정 시간

note: module: project
en: Issue Version
ko: 이슈 버전

note: module: project
en: Issues
ko: 이슈

note: module: project
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: project
en: Last Message
ko: 최근 메시지

note: module: project
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: project
en: Last Modification Date
ko: 최신 수정일

note: module: project
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: project
en: Last Stage Update
ko: 최근 단계 업데이트

note: module: project
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: project
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ko: 프로젝트에 대한 재무 관리가 필요하면 이 프로젝트를 분석 계정에 링크하십시오. 예산, 계획, 원가 및 수익 분석, 프로젝트 작업표 등을 프로젝트에 연결할 수 있습니다.

note: module: project
en: Low
ko: 낮음

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
ko: 업무에 대한 예상 시간 관리

note: module: project
en: Manager
ko: 관리자

note: module: project
en: Messages
ko: 메시지

note: module: project
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화 기록

note: module: project
en: Month
ko: 월

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
ko: 더 보기 <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
ko: 내 프로젝트

note: module: project
en: My Tasks
ko: 내 업무

note: module: project
en: Name
ko: 이름

note: module: project openerp-web
en: New
ko: 신규

note: module: project
en: Normal
ko: 보통

note: module: project
en: Notes
ko: 노트

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ko: 업무 개시 소요 일수

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ko: 업무 마감 소요 일수

note: module: project
en: Number of documents attached
ko: 첨부 문서 갯수

note: module: project
en: Open
ko: 개시

note: module: project
en: Open Project Menu
ko: 프로젝트 메뉴 열기

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드) ID (옵션). 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ko: 과거 만기일

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ko: 시한을 넘긴 업무

note: module: project
en: Owner
ko: 소유자

note: module: project
en: Pads
ko: 패드

note: module: project
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: project
en: Parent Tasks
ko: 상위 업무

note: module: project
en: Partner
ko: 파트너

note: module: project
en: Pending
ko: 보류

note: module: project
en: Planned Time
ko: 계획된 시간

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
ko: 메일 게이트웨이를 이용해서 문서에 메시지를 게시하는 보안정책.
    - 모두 : 모두다 메시지 게시 가능
    - 파트너 : 인증된 파트너만 가능
    - 팔로워 : 관련 문서의 팔로워만 가능

note: module: project
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: project
en: Privacy / Visibility
ko: 개인 / 가시성

note: module: project
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Project Management
ko: 프로젝트 관리

note: module: project
en: Project Manager
ko: 프로젝트 관리자

note: module: project
en: Project Name
ko: 프로젝트명

note: module: project
en: Project Settings
ko: 프로젝트 설정

note: module: project
en: Project Tasks
ko: 프로젝트 업무

note: module: project
en: Project task
ko: 프로젝트 업무

note: module: project
en: Project's tasks
ko: 프로젝트 업무

note: module: project
en: Projects
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
ko: 프로젝트 이슈/버그 관리에 작업표 지원을 제공합니다.
    - 이것은 project_issue_sheet 모듈을 설치합니다.

note: module: project
en: Ready
ko: 준비

note: module: project
en: Ready for next stage
ko: 다음 단계에 대한 준비

note: module: project
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
ko: 업무별 작업표 내용 기록

note: module: project
en: Reference
ko: 참조

note: module: project
en: Remaining Hours
ko: 잔여 시간

note: module: project
en: Remaining Time
ko: 잔여 시간

note: module: project
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: project
en: Sale Service
ko: 판매 서비스

note: module: project
en: Search
ko: 검색

note: module: project
en: Search Project
ko: 프로젝트 검색

note: module: project
en: Sequence
ko: 순서

note: module: project
en: Settings
ko: 설정

note: module: project openerp-web
en: Specification
ko: 명세서

note: module: project
en: Stage
ko: 단계

note: module: project
en: Stage Changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: project
en: Stage Name
ko: 단계명

note: module: project
en: Stage changed
ko: 단계가 변경됨

note: module: project
en: Stages
ko: 단계

note: module: project
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: project
en: Starting Date
ko: 시작일

note: module: project
en: Status
ko: 상태

note: module: project
en: Tags
ko: 태그

note: module: project
en: Task
ko: 업무

note: module: project
en: Task Activities
ko: 업무 활동

note: module: project
en: Task Blocked
ko: 업무 차단됨

note: module: project
en: Task Pipe
ko: 업무 순서도

note: module: project
en: Task Stage
ko: 업무 단계

note: module: project
en: Task Stage Changed
ko: 업무 단계 변경

note: module: project
en: Task blocked
ko: 업무 차단

note: module: project
en: Task's Analysis
ko: 업무 분석

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
ko: 업무에 대한 업무의 작업

note: module: project
en: Tasks
ko: 업무

note: module: project
en: Tasks Analysis
ko: 업무 분석

note: module: project
en: Tasks Stages
ko: 업무 단계

note: module: project
en: Tasks by user and project
ko: 사용자 및 프로젝트 업무

note: module: project
en: Templates of Projects
ko: 프로젝트 서식

note: module: project openerp-web
en: Test
ko: 시험

note: module: project openerp-web
en: Testing
ko: 시험

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
ko: 이 프로젝트 이메일 별칭으로 이메일을 수신하면 작성되는 문서의 종류

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: 이메일 별칭 이름. <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 'jobs'라고 적습니다.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ko: 이 별칭으로 이메일을 받을 때 생성되는 레코드의 소유자. 이 필드를 시스템에 설정하지 않으면 보낸 사람 주소를 기준으로 올바른 소유자를 찾기 위해 시도하거나 주소에서 해당하는 사용자를 찾지 못한 경우 관리자 계정을 사용합니다.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ko: 프로젝트와 과제에서 사용되는 측정 단위를 설정합니다. 
    프로젝트에 연결된 작업표를 이용한다면 (project_timesheet module), 직원들을 위한 적절한 측정 단위 설정을 잊지 마십시오.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
ko: 업무 예상 시간

note: module: project
en: Timesheets
ko: 작업표

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ko: 간트 다이어그램 보고서를 조정하기 위한 작업 시간표

note: module: project openerp-web
en: To Do
ko: 할 일

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ko: 전체 잔여 시간은 업무 담당자에 의해 주기적으로 재 측정될 수 있습니다.

note: module: project
en: Type of Account
ko: 계정 유형

note: module: project
en: Unassigned
ko: 할당되지 않음

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ko: 할당되지 않은 업무

note: module: project
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: project
en: Use Tasks
ko: 업무 사용

note: module: project
en: User
ko: 사용자

note: module: project
en: User Email
ko: 사용자 이메일

note: module: project openerp-web
en: Validation
ko: 검증

note: module: project
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: project
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: project
en: Welcome
ko: 환영합니다

note: module: project
en: Working Time
ko: 근무 시간

note: module: project
en: Workload
ko: 작업량

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
ko: 업무를 포함한 프로젝트는 삭제할 수 없습니다. 프로젝트의 모든 업무를 삭제한 다음 프로젝트를 삭제하거나 간단하게 프로젝트를 비활성화할 수 있습니다.

note: module: project
en: tasks
ko: 업무

note: module: project
en: unknown
ko: 알 수 없음
