Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (177 entries)

note: module: project
en: # of Days
ja: 日数

note: module: project
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
ja: <span class="fa fa-comment-o"/> ウェブサイトライブチャット

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
ja: <span class="fa fa-comment-o"/> ウェブサイト・ライブチャット

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
ja: <strong>連絡先:</strong><br/>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: project
en: Activate timesheets on issues
ja: 課題でタイムシートを使用

note: module: project
en: Active
ja: 有効

note: module: project
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: project
en: Advanced
ja: 高度

note: module: project
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: project
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: project
en: Aliased Model
ja: エイリアスするモデル

note: module: project
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: project
en: Analytic Lines
ja: 分析行

note: module: project
en: Apply
ja: 適用

note: module: project
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: project
en: Assignation Date
ja: 割当て日

note: module: project
en: Assigned Tasks
ja: タスクの割当

note: module: project
en: Assigned To
ja: 割当先

note: module: project
en: Assigned to
ja: 割当先

note: module: project
en: Attachments
ja: 添付

note: module: project
en: Balance
ja: 残高

note: module: project
en: Blocked
ja: ブロック

note: module: project
en: Cancel
ja: 取消

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
ja: このプロジェクトでタイムシートを使用する場合は、この項目を選択してください。

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
ja: 子タスクがまだ開いています。
    最初に子タスクをキャンセルするか終わらせて下さい。

note: module: project openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: project
en: Closed
ja: 閉じた

note: module: project
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: project
en: Companies
ja: 会社

note: module: project
en: Company
ja: 会社

note: module: project
en: Configuration
ja: 設定

note: module: project
en: Contact
ja: コンタクト

note: module: project
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: project
en: Created by
ja: 作成者

note: module: project
en: Created on
ja: 作成日

note: module: project
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: project
en: Credit
ja: 貸方

note: module: project
en: Cumulative Flow
ja: 累積フロー

note: module: project
en: Currency
ja: 通貨

note: module: project
en: Customer
ja: 顧客

note: module: project
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: project
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: project
en: Date
ja: 日付

note: module: project
en: Days to Assign
ja: 割当日数

note: module: project
en: Days to Close
ja: 決定日

note: module: project
en: Deadline
ja: 締切

note: module: project
en: Debit
ja: 借方

note: module: project
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: project
en: Delegated Tasks
ja: 委任されたタスク

note: module: project
en: Delete
ja: 削除

note: module: project
en: Description
ja: 説明

note: module: project openerp-web
en: Development
ja: 開発

note: module: project
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: project
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: project openerp-web
en: Done
ja: 完了

note: module: project
en: Emails
ja: Eメール

note: module: project
en: End Date
ja: 終了日

note: module: project
en: Ending Date
ja: 終了日

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ja: エラー。再帰的なタスクを作成することはできません。

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
ja: タスクを行う予想時間。タスクがドラフト状態の時に通常はプロジェクトマネジャによりセットされます。

note: module: project
en: Examples
ja: 使用例

note: module: project
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ja: 関連タスクや課題についてのイベントを自動追跡するには、このプロジェクトをフォローしてください。

note: module: project
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
ja: 受注よりタスク生成

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ja: プロジェクトのリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ja: タスクリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: project
en: Group By
ja: グループ化

note: module: project
en: Helpdesk & Support
ja: ヘルプデスクとサポート

note: module: project
en: High
ja: 高

note: module: project
en: History of Tasks
ja: タスクの履歴

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ja: アイデア

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseにセットされると、プロジェクトを削除することなく非表示にできます。

note: module: project
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: project openerp-web
en: In progress
ja: 進行中

note: module: project openerp-web
en: Incoming
ja: 入庫

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ja: 当初計画時間

note: module: project
en: Issue Version
ja: 問題のバージョン

note: module: project
en: Issues
ja: 発行物

note: module: project
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: project
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: project
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: project
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
ja: プロジェクトの財務管理を必要とする場合は、このプロジェクトをリンクします。すると、予算、計画、費用収益分析、プロジェクトの勤務表などとプロジェクトを接続することが可能になります。

note: module: project
en: Low
ja: 低い

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
ja: タスクの所要時間見積を管理

note: module: project
en: Manager
ja: マネジャ

note: module: project
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: project
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: project
en: Month
ja: 月

note: module: project
en: My Projects
ja: 私のプロジェクト

note: module: project
en: My Tasks
ja: 私のタスク

note: module: project
en: Name
ja: 名称

note: module: project openerp-web
en: New
ja: 新規

note: module: project
en: New Task
ja: 新規タスク

note: module: project
en: Normal
ja: 通常

note: module: project
en: Notes
ja: 注記

note: module: project
en: Notifications
ja: 通知

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
ja: タスクを開くための日数

note: module: project
en: Number of Days to close the task
ja: タスクを閉じるための日数

note: module: project
en: Number of documents attached
ja: 添付ファイルの数

note: module: project
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージの件数

note: module: project
en: Open
ja: 開く

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: project
en: Overpassed Deadline
ja: 期限超過

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ja: 期限超過タスク

note: module: project
en: Owner
ja: 所有者

note: module: project
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: project
en: Parent Tasks
ja: 親タスク

note: module: project
en: Partner
ja: 取引先

note: module: project
en: Pending
ja: 保留

note: module: project
en: Planned Time
ja: 計画時間

note: module: project
en: Priority
ja: 優先度

note: module: project
en: Privacy / Visibility
ja: プライバシー/可視性

note: module: project
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: project
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

note: module: project
en: Project Manager
ja: プロジェクトマネジャ

note: module: project
en: Project Name
ja: プロジェクト名

note: module: project
en: Project Settings
ja: プロジェクト設定

note: module: project
en: Project Settings.
ja: プロジェクト設定

note: module: project
en: Project Tasks
ja: プロジェクトのタスク

note: module: project
en: Project task
ja: プロジェクトタスク

note: module: project
en: Project's tasks
ja: プロジェクトのタスク

note: module: project
en: Projects
ja: プロジェクト

note: module: project
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: project
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
ja: タスクに紐付けてタイムシート入力

note: module: project
en: Reference
ja: 参照

note: module: project openerp-web
en: Release
ja: リリース

note: module: project
en: Remaining Hours
ja: 残り時間数

note: module: project
en: Remaining Time
ja: 残り時間

note: module: project
en: Responsible
ja: 担当

note: module: project
en: Search
ja: 検索

note: module: project
en: Search Project
ja: プロジェクトの検索

note: module: project
en: Sequence
ja: 付番

note: module: project
en: Settings
ja: 設定

note: module: project openerp-web
en: Specification
ja: 仕様

note: module: project openerp-web
en: Sprint
ja: スプリント

note: module: project
en: Stage
ja: 段階

note: module: project
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: project
en: Stages
ja: ステージ

note: module: project
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: project
en: Starting Date
ja: 開始日

note: module: project
en: Status
ja: ステータス

note: module: project
en: Tags
ja: タグ

note: module: project
en: Task
ja: タスク

note: module: project
en: Task Blocked
ja: タスクブロック

note: module: project
en: Task Stage
ja: タスク工程

note: module: project
en: Task Stage Changed
ja: タスクステージ変更

note: module: project
en: Task blocked
ja: タスクブロック

note: module: project
en: Task's Analysis
ja: タスクの分析

note: module: project
en: Tasks
ja: タスク

note: module: project
en: Tasks Analysis
ja: タスク分析

note: module: project
en: Tasks Stages
ja: タスクステージ

note: module: project
en: Tasks by user and project
ja: ユーザとプロジェクト別のタスク

note: module: project
en: Templates of Projects
ja: プロジェクトのテンプレート

note: module: project openerp-web
en: Test
ja: テスト

note: module: project openerp-web
en: Testing
ja: テスト

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードの所有者。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切な所有者を見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
ja: このレポートはあなたのプロジェクトとユーザの成績を分析することができます。タスクの数、計画時間数と消費時間数の比較、タスクを開いて、閉じた平均日数などの分析ができます。

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ja: これはプロジェクトとタスクの中で使われる単位をセットします。
    プロジェクトにリンクする勤務表（プロジェクトタイムシートモジュール）を使用する場合は、従業員の中に正しい単位を設定することを忘れないで下さい。

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
ja: ガントチャートレポートを調整するための時刻表労働時間数

note: module: project openerp-web
en: To Do
ja: ToDo

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
ja: 合計残り時間は定期的にタスクの割当者によって再評価されます。

note: module: project
en: Type of Account
ja: 勘定タイプ

note: module: project
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ja: 未割当タスク

note: module: project
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: project
en: User
ja: ユーザ

note: module: project
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: project openerp-web
en: Validation
ja: 検証

note: module: project
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: project
en: unknown
ja: 不明
