Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (598 entries)

note: module: project
en: # Tasks
hu: # Feladatok

note: module: project
en: # of Days
hu: Napok száma

note: module: project
en: # of Tasks
hu: # számú feladat

note: module: project
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: project
en: (Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do you want to proceed?
hu: Egy projekt (ki)archiválása automatikusan (ki)archiválja  a feladatait és ügyeit. Folytatja?

note: module: project
en: - The Odoo Team
hu: - Az Odoo csapata

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
hu: 1. Tanuljon a feladatokról, Ügyekről és Munkaidő-kiosztásokról.

note: module: project
en: 2. Now, take some time to list <strong>the Projects you'll need:</strong>
hu: 2. Most, hagyjon időt kilistázni <strong>a szükséges Projekt témákat:</strong>

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
hu: <i class="fa fa-user"/> Felelős személy

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                            Documents are attached to the tasks and issues of your project.</p><p>
                            Send messages or log internal notes with attachments to link
                            documents to your project.
                        </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                             Dokumentumok vannak mellékelve a projekt témái feladataihoz és ügyeihez.</p><p>
                            Küldjön üzenetet vagy naplózzon belső jegyzeteket mellékletekkel a projekt
                            témákhoz fűzött dokumentumként.
                        </p>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">as </span>
hu: <span attrs="{'invisible':[('use_tasks', '=', False)]}">mint</span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
hu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Telepítés most

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat
hu: <span class="fa fa-comment-o"/>  Weboldal élő társalgás

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
hu: <span class="fa fa-comment-o"/>  Weboldal élő társalgás be

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email Our Project Expert
hu: <span class="fa fa-envelope-o"/> Email a projekt téma szekértőnknek

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> The <strong> Wrong Way</strong> to use projects:
hu: <span class="fa fa-thumbs-o-down"/> A projekt téma <strong>Rossz használata</strong>:

note: module: project
en: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> The <strong>Right Way</strong> to use projects:
hu: <span class="fa fa-thumbs-o-up"/> A projekt téma <strong>Jó használata</strong>:

note: module: project
en: <span class="o_label">Documents</span>
hu: <span class="o_label">Dokumentumok</span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Képernyő testreszabás</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> From your Mobile phone</strong>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-mobile"/>
                                                <strong> Mobiltelefonjáról</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Egyedi kimutatások létrehozása</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Chrome kiterjesztéssel</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Munkafolyamat testreszabás</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Directly in Odoo</strong>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-tasks"/>
                                                <strong> Odoo rendszerből közvetlenül</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 1</strong><br/>
                                                <span class="small">Check Workload</span>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong>1. gyakorlat</strong><br/>
                                                <span class="small">Munkamennyiség leellenörzés</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> Exercise 2</strong><br/>
                                                <span class="small">Delay to close an Issue</span>
                                            </span>
hu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-thumb-tack"/>
                                                <strong> 2. gyakorlat</strong><br/>
                                                <span class="small">Ügy késleltetett lezárása</span>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Tasks</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-check-square-o"/>
                                            <strong> Feladatok</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Timesheets</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-clock-o"/>
                                            <strong> Munkaidő-kiosztások</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-exclamation-circle"/>
                                            <strong> Issues</strong>
                                        </span>
hu: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa fa-exclamation-circle"/>
                                            <strong> Ügyek</strong>
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations !
                                        </span>
hu: <span><strong>Lépjen kapcsolatba velünk az alkalmazás személyre szabásához:</strong><br/>
                                        Speciális beállítások vannak a végtelen számú személyre szabáshoz!
                                        </span>

note: module: project
en: <span><strong>We are here to help you:</strong> if you don't succeed in achieving your favorite KPIs, contact us and we can help you create your custom reports.
                                        </span>
hu: <span><strong>Azért vagyunk itt, hogy segítsünk:</strong> ,ha nem tudja a kedvenc kimutatását elkészíteni, vegye fel velünk a kapcsolatot, és segítünk az egyedi  kimutatás elkészítésében.
                                        </span>

note: module: project
en: <strong> Adjourn (5 min)</strong>
                                    Conclude the meeting with upbeat statements and positive input on project accomplishments. Always reinforce teamwork and encourage all member to watch out for each other to ensure the project is successful.
hu: <strong> Halasztás (5 perc)</strong>
                                    Zárja le a találkozót egy felárazással és a projekt téma pozitív elvégzésével. Mindig erősítse a csoportmunkát és vegye rá a tagokat az egymás odafigyelésére, hogy a projekt téma sikerének biztosításához.

note: module: project
en: <strong> Critical items (10 min)</strong>
                                    Upon completing the project status review session, summarize the critical items.
hu: <strong> Kritikus tételek (10 perc)</strong>
                                    A projekt téma átnézési szakasz elvégzése esetén, összegezze a kritikus tételeket.

note: module: project
en: <strong> New business issues (5 min)</strong>
                                    You may have learned something during the week that affects the project.  Share the news early in the meeting to help team members consider the  issue as you walk through the project status session. Not every  issue warrants spending time here, so keep discussions to a minimum.
hu: <strong> Új üzleti ügy (5 perc)</strong>
                                    A héten hallhatott valamit ami befolyásolhatja a projektet. Ossza meg a híreket a találkozó elején, hogy a csoport tekintetbe tudja venni az ügyet, amíg végighalad a projekt téma állapot felmérés szakaszán. Nem minden ügyre kell időt szánni itt, ezért annak megbeszélése minimális legyen.

note: module: project
en: <strong> Prepare an agenda (and keep to it)</strong>
hu: <strong> Készüljön napirenddel (és tartsa azt be)</strong>

note: module: project
en: <strong> Project plan status review (20 min) </strong>
                                    Walk through your project plan and allow each team member to provide a brief status of assignments due this week and tasks planned for the next two  weeks. You want to know whether tasks are on track and if any will miss  their projected deadline. You also want to allow the team member to share  any special considerations that might affect other tasks or members of  the project. Carefully manage this part because some team members will  want to pontificate and spend more time than is really needed. Remember, you’re the project manager.
hu: <strong> Projekt terv állapot áttekintés (20 perc) </strong>
                                    Menjen végig a projekt téma tervén és hagyja, hogy mindegyik csoport tag a megbízásáról egy kis heti állapot összefoglalót és az elkövetkező két hét terveiről beszámolót adjon. Tudni szeretné, hogy melyik feladatok futnak és van-e amelyik túllépi a határidőt. Meg szeretné engedni a csoport tagjainak, hogy megosszák bármely speciális tényezőt, mely más feladatot vagy a projekt téma tagjait befolyásolhatja. Óvatosan irányítsa ezt a részt, mivel egyes csoport tagok a nagyképűen a szükségesnél több időt használnának a részletezésre. Emlékezzen, Ön a projekt téma felelőse.

note: module: project
en: <strong> Q&amp;A and discussion time (10 min)</strong>
                                    Always give your team time to ask questions on issues that were not discussed. This gives you another opportunity to reinforce key points that you've picked up during the week or discovered during the meeting.
hu: <strong> K&amp;F és megbeszélési idő (10 perc)</strong>
                                    Mindig hagyjon időt a csapatának a még meg nem beszélt ügyekre vonatkozó kérdések feltételére. Ez egy másik lehetőséget ad a héten kiválogatott vagy a találkozón felfedezett kulcsfontosságú adatok megerősítésére.

note: module: project
en: <strong> Roll call (5 min)</strong>
                                    Let everyone know who is in attendance before starting. This is important  for remote team members who have dialled in and will save you time later.
hu: <strong> Sorba vétel (5 perc)</strong>
                                    Ismerje meg mindenki a résztvevőket a találkozó elkezdése előtt. Ez fontos a csoport távoli résztvevőinek akiket behívtak, valamint később időt is spórol vele.

note: module: project
en: <strong> Summary and follow-up items (5 min)</strong>
                                    Always wrap up with a project status summary and a list of action items  dentified in the meeting to help move the project along.
hu: <strong> Összegzés és emlékeztető tételek (5 perc)</strong>
                                    Mindig frissítsen egy projekt téma állapot összegzéssel és a találkozón meghatározott műveleti tételek listájával a projekt téma előremozdításához.

note: module: project
en: <strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>
                                It replaces the standard Description area in Tasks and Issues and is extremely useful for several cases.
hu: <strong>Egy nagyszerű jellemző az Odoo rendszerben a Segítségnyújtó jegyzettömb beillesztése, melynek neve Etherpad.</strong><br/>
                                Ez helyettesíti az általános Feladatok és Ügyek  Leírási területét és kifejezetten hasznos néhány esetben.

note: module: project
en: <strong>A problem or request from a customer</strong> that needs to be identified, solved and followed up asap.
hu: <strong>Egy vásárlói probléma vagy kérés </strong> melyet meg kell határozni, oldani és azonnal nyomon követni.

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
hu: <strong>Munkavállalóról:</strong>

note: module: project
en: <strong>Add a Deadline</strong><br/>
                                        The deadline will help you determine if a task or issue is progressing as expected  and to anticipate its next update.
hu: <strong>Hozzáad egy határidőt</strong><br/>
                                        A határidő segíteni fog meghatározni, hogy egy feladat vagy ügy folyamata elvártként folyik le és előrevetíti annak következő frissítését.

note: module: project
en: <strong>An internal activity</strong> that should be done within a defined period of time.
hu: <strong>Egy belső aktivitás</strong> , melyet el kell végezni egy meghatározott időn belül.

note: module: project
en: <strong>Analyze reports</strong> (every a year)
hu: <strong>Jelentések elemzése</strong> (minden egyes évben)

note: module: project
en: <strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)
hu: <strong>Munkaidő-kiosztások jóváhagyása</strong> (minden héten)

note: module: project
en: <strong>Ask participants to prepare</strong><br/>
                                    To run an effective meeting, prepare participants beforehand. Inform them of how they are expected to contribute.
hu: <strong>Kérje meg a résztvevőket a felkészülésre</strong><br/>
                                    Egy hatékony találkozóhoz, készítse fel előre a résztvevőket. Értesítse a találkozón elvárt részvétel részleteiről.

note: module: project
en: <strong>Be careful about the messages you send</strong><br/>
                                        Sending a message through Odoo will automatically send an email containing your message to all the followers including internal employees, external users or customers.
hu: <strong>Legyen óvatos az elküldendő üzeneteivel</strong><br/>
                                        Az Odoo rendszeren keresztül elküldeni kívánt üzenetek automatikus emailt küldenek az üzenetével a követőknek beleértve a munkavállalókat, külső felhasználókat vagy vásárlókat.

note: module: project
en: <strong>Billing</strong>
hu: <strong>Számlázás</strong>

note: module: project
en: <strong>Choose the right day</strong><br/>
                                        Avoid Monday mornings as your regular meeting day; choosing to meet later in the week gives participants time to get ready for the meeting and to work toward specific objectives in the days that follow.
hu: <strong>Válassza ki a megfelelő napot</strong><br/>
                                        Kerülje a hétfő reggelt, mint az általános találkozói idejét; a hét egyik későbbi napját választva lehetőséget ad a résztvevőknek a felkészülést a találkozóra ás elősegít egy egyedi tárgy kidolgozását az utána következő munkanapokon.

note: module: project
en: <strong>Click on 'Reporting' on the main menu</strong> and generate statistics relevent to each profiles:
hu: <strong>Kattintson a 'Jelentések'-re a fő menüben </strong>és generáljon az egyes profilokra vonatkozó statisztikákat:

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
hu: <strong>Lépjen velünk kapcsolatba most:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Create tasks and issues by email</strong><br/>
                                    In Odoo, every project has an email alias. If you send an email to this alias, it will automatically create a task or issue in the first stage of the project, with all the email recipients as its default followers.
hu: <strong>Hozzon létre  feladatokat és ügyeket email által</strong><br/>
                                    Az Odoo rendszerben, mindegyik projekt témának van egy email álneve. Ha erre az email álnévre küld levelet, automatikusan létrehozza a feladatot vagy ügyet a projekt téma első szakaszában, az összes email címzettjének és alapértelmezett kövedtőonek.

note: module: project
en: <strong>Define a Naming Convention</strong><br/>
                                        Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project.
hu: <strong>Egy Gyűjtő Megnevezés meghatározása</strong><br/>
                                        Adjon hozzá kulcsszavakat a 'Feladat cím' mezőbe, például [Vásárló neve] vagy [Weboldal]. Ez segítséget nyújt a projekt témákon belüli tucatnyi feladatai közti navigálásban és keresésben.

note: module: project
en: <strong>Enter your activities</strong> (every day)
hu: <strong>Rögzítse a tevékenységeit</strong> (minden nap)

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
hu: <strong>Példa: </strong>

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to create a graph with the monthly evolution of the 'Average delay to close'  of Issues.
hu: <strong>Gyakorlat:</strong> Próbáljon meg létrehozni az Ügyek 'Zárásainak átlag időtúllépése' havi értékelésével egy grafikont.

note: module: project
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get a view of the workload for this week for all your employees (planned hours).
hu: <strong>Gyakorlat:</strong> Próbáljon meg ennek a hétnek a munkavállalói munkamennyiségével (tervezet órák) nézetét előhívni.

note: module: project
en: <strong>Follow every meeting with a recap email</strong>
                                        As soon as the meeting is over, publish meeting minutes and distribute them along with the updated project schedule, issues/action item matrix, and  any other appropriate documents. Try to use the same template throughout meetings and improve it continuously.
hu: <strong>Minden találkozó egy rövid összefoglaló email kövesse</strong>
                                        Miután egy találkozó véget ért, Tegye közzé a találkozó perceit és ossza be a frissített projekt ütemezőt
    , ügyek/műveletek tétel mátrixot, és más egyéb idevonatkozó dokumentumokat. Próbálja meg ugyanazt a sablont a találkozók során és folyamatosan egészítse ki.

note: module: project
en: <strong>Follow only what you need</strong><br/>
                                        The simplest way to use notifications is to follow a whole Project: you will then receive all the selected notifications for all the Project's new and existing and new Tasks or Issues.
hu: <strong>Csak azt kövesse amire szüksége van</strong><br/>
                                        Az üzenetek használatának a legegyszerűbb módja a teljes Projekt téma követése: akkor az összes kiválasztott üzenetet megkapja az összes új és meglévő Projekt témához és új Feladatokhoz és Ügyekhez.

note: module: project
en: <strong>For issues:</strong>
hu: <strong>Következő ügyekhez:</strong>

note: module: project
en: <strong>For tasks:</strong>
hu: <strong>Következő feladatokhoz:</strong>

note: module: project
en: <strong>Getting reports</strong> on what your employees are working on
hu: <strong>Kimutatásokat kap</strong> arról amin a munkavállalói dolgoznak

note: module: project
en: <strong>Getting statistics</strong> on how much time a task takes to be completed
hu: <strong>Statisztikákat kap</strong> arról, hogy egy feladat elvégzése mennyi időt vesz igénybe

note: module: project
en: <strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>
                                        The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage.
hu: <strong>Legyen tiszta a felelősségvállalás</strong><br/>
                                        A feladathoz hozzárendelt személy felelős a feladat lefolyására és az avatárja látható a Kanban nézetben a gyors hivatkozás eléréséhez. Természetesen, a feladat felelőssége változhat a szakaszoktól függően.

note: module: project
en: <strong>In 'Pull' mode</strong>, tasks ready to progress to the next stage are just marked  as 'Ready for next stage (using the status icon) by the person responsible for the current stage. Then, the person responsible for the next stage  takes the task and moves it to the next stage. This is the best way to work if you have diluted responsibilities for your Kanban stages.
hu: <strong>A 'Kivesz' módban</strong>, a feladat készen áll a következő szakasz lépcsőre lépésre, kijelölt a 'Készen áll a következő szakasz szintre (az állapot ikonnal) a jelenlegi szakasz felelős által. Ezután, A következő szakasz szintért felelős fogja a feladatot és átmozgatja a következő szakaszra. Ez a legjobb módszer, ha külön felelősei vannak a szakaszokhoz.

note: module: project
en: <strong>In 'Push' mode</strong>, tasks are pushed into the next stage (once they satisfy all requirements) by the person responsible for the current stage. This is a simple way to work but only functions well if you work alone.
hu: <strong>A 'Belökés' módban</strong>, a feladatokat belöki a következő szakaszba (miután kielégítette az összes követelményt) a jelenlegi szakaszért felelős személy által. Ez egy egyszerű módja a munkavégzésnek, de csak akkor hasznos, ha egyedül dolgozik.

note: module: project
en: <strong>Invoice your customers</strong> (every month)
hu: <strong>Számlázzon a vásárlóinak</strong> (minden hónapban)

note: module: project
en: <strong>Invoicing your customers</strong> on Time &amp; Material projects
hu: <strong>Számlázás a vásárlóinak</strong> munkaidőke &amp; Anyag projekt feladatok

note: module: project
en: <strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>
hu: <strong>Segítségre van szüksége a projekt feladatai felépítéséhez?</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with Timesheets management? Contact us now:</strong><br/>
hu: <strong>Segítségre van szüksége a munkaidő-kiosztás szervezéséhez? Most lépjen kapcsolatba velünk:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Need help with defining your Projects? Contact us now.</strong><br/>
hu: <strong>Segítségre van szüksége a projekt feladatai meghatározásához? Most lépjen velünk kapcsolatba.</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Notes</strong>
hu: <strong>Megjegyzések</strong>

note: module: project
en: <strong>Prepare yourself as well</strong><br/>
                                    As project manager, you also need to be fully prepared. There should be no surprises during the meeting. Surprises can undermine your ability to manage the project and cause team members to lose confidence in you.
hu: <strong>Készüljön fel Ön is</strong><br/>
                                    Mint projekt feladat vezető, fel kell teljesen készülnie. Nem lehetnek meglepetések a találkozó alatt. Meglepetések aláássák a tehetségét a projekt feladat szervezésében és a csoport tagjainak bizalmát is elveszítheti.

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
hu: <strong>Ajánlott műveletek:</strong>

note: module: project
en: <strong>Rely on the chatter</strong><br/>
                                        Below every Task and Issue (or more generally, below every Document in Odoo) is an area called Chatter.
hu: <strong>Csatlakozzon a csevegésekhez</strong><br/>
                                        Minden feladat folyamat és ügy alatt (vagy általában, minden dokumentum alatt az Odoo rendszerben) van egy csevegésnek hívott terület.

note: module: project
en: <strong>Set Priorities</strong><br/>
                                        The <i class="fa fa-star"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks or Issues will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab.
hu: <strong>Prioritás beállítások</strong><br/>
                                        Az <i class="fa fa-star"/> a prioritás kijelzésére használt: a Kanban nézetekben, magas prioritású feladat folyamat vagy ügy legelöl látható. Ez kimondottan hasznos, ha Scrum agilis módszertant  a heti feladat előrejelzéséhez. Hasonlóan az állapothoz, megváltoztathatja a csillag jelölés jelentését a projekt téma szakaszai fülön.

note: module: project
en: <strong>Stages and Requirements</strong> for next stage:
hu: <strong>Szakasz szintek és Követelmények</strong> a következő szakasz szinthez:

note: module: project
en: <strong>Start with an answer.</strong><br/>
                                    The worst question to ask is, "What did you do this week?" It invariably  generates unnecessary, time-consuming dialogue from team members. Plus, you should already know what everyone on the team did during the week.
hu: <strong>Kezdje egy válasszal.</strong><br/>
                                    A legrosszabb kérdezhető kérdés ez, "Mind csináltál ezen a héten?". Ez változatlanul szükségtelen, időt-rabló beszélgetéseket generál a csapat tagjaitól. Plusz, már eleve tudnia kellene mit csináltak a csoport tagjai a héten.

note: module: project
en: <strong>There are two ways of managing your Kanban stages:</strong>
hu: <strong>Kér értelme van a Kanban szakasz szinteknek:</strong>

note: module: project
en: <strong>To increase the efficiency of your Projects</strong>, you should have a look at some of our other apps:
hu: <strong>A project témái hatékonyságának növelése</strong>, meg kell tekintenie egy néhányat az alkalmazásaink közül:

note: module: project
en: <strong>To use Collaborative Notepads</strong>, simply activate the corresponding option in your
hu: <strong>Segítségnyújtó Jegyzettömbök használatával</strong>, egyszerűen csak aktiválja az idevonatkozó lehetőségeket az Ön

note: module: project
en: <strong>Use Status Indicator</strong><br/>
                                        The Status indicator helps you manage Tasks and Issues by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:
hu: <strong>Állapot jelző használatával</strong><br/>
                                        Az Állapot jelző segít a Feladatai és Ügyei szervezésében, azzal, hogy 3 különböző színt ad hozzá: Szürke, Zöld vagy Piros. Ezeknek az állapotoknak a jelentését szabadon beállíthatja, például:

note: module: project
en: <strong>Use Tags</strong><br/>
                                        Tags  are complementary to your project stages: they can work as a second  level categorization which is very useful if you have a lot of Tasks or Issues to manage. Also, it becomes very easy to find Tasks or Issues by typing  the Tag into the main Search bar.
hu: <strong>Címkék használata</strong><br/>
                                        Címkék a projekt témái szakasz szintjére a hivatkozások: másod szintű kategorizálásként is működhetnek, mely nagyon hasznos, ha nagyon sok Feladatot vagy Ügyet kell kezelnie. Ugyanakkor, nagyon könnyen kereshető vele Feladat a fő kereső sávban.

note: module: project
en: <strong>What Activities</strong> would you like to manage?
hu: <strong>Milyen Tevékenységeket</strong> szeretne kezelni?

note: module: project
en: <strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?
hu: <strong>Mint vár el</strong> az Odoo rendszer Projekt téma kezelő használatától?

note: module: project
en: <strong>You have different users writing Tasks descriptions</strong><br/>
                                It can quickly become messy if everyone uses his own layout. Etherpad will allow you to create a basic template with a few titles and bullet points, making it much easier for everyone.
hu: <strong>Felhasználókat határozott meg a Feladat leírások megírásához</strong><br/>
                                Gyorsan rendetlenné válik, ha mindenki a saját szerkezetét használja. Etherpad lehetővé teszi a fő címekkel és pontokkal az alap sablon létrehozását, mely könnyebbé teszi mindenki számára.

note: module: project
en: <strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>
                                Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a "time slider" feature also allows anyone to explore the history of the pad.
hu: <strong>Kezelnie kell a verziókat és útvonal változásokat</strong><br/>
                                Etherpad autó-mentés kisebb időközönként elment és a felhasználók bármikor meghatározott verziókat menthetnek. Plusz, egy "idő csúszka" telepített tulajdonság lehetővé teszi mindenki részére a szerkesztő előzményeinek böngészését.

note: module: project
en: <strong>You organize distant meetings</strong><br/>
                                Etherpad allows users to simultaneously edit a text document, see all of the edits in real-time and with the ability to display each author's text in their own color.
hu: <strong>Távoli találkozók szervezése</strong><br/>
                                Etherpad lehetővé teszi a felhasználók részér az egyszerre történő szöveg javítást egy dokumentumon belül, megtekintheti élőben az összes szerkesztést, miközben lehetősége van  az összes szerkesztő szövegét kijelezni a saját szöveg színévwl.

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár aminak a kiértékelésével alapértékeket biztosít, ha ehhez az álnévhez új rekordokat hoz létre.

note: module: project
en: A customer sends a complaint to support@yourcompany.com: an Issue is automatically created into a 'Support level 1' project based on the original email from the customer.
hu: Egy vásárló elküldi a panaszát support@yourcompany.com címre: azonnal, automatikusan létrehoz egy Ügyet a  'Támogatás 1 szakasz szintű' projekt témát a vásárlótól érkezett eredeti email alapján.

note: module: project
en: A project usually involves many stakeholders, be it the project's sponsor, resources, customers or external contractors. But the most important person in a project is usually the Project Manager.<br/>
                        In Odoo, the Project Managers have the responsibility of managing the Kanban view: they ensure smooth progression of the projects, minimal downtime between stages and optimal work distribution between resources.
hu: Egy projekt téma általában több fogadót érint, akik lehetnek a projekt téma támogatói, forrásai, vásárlói  vagy külső vállalkozói. De a projekt téma legfontosabb személye általában a Projekt téma felelőse.<br/>
                        Az Odoo rendszerben, a Projekt téma felelősének a felelőssége a Kanban nézet kezelése: biztosítva a projekt témák könnyed lefolyását, minimális üzemszünetet a szakasz szintjei között valamint a munkák optimális elosztását a források közt.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
hu: Egy feladat kanban állapota megmutatja a speciális helyzet hatását:
     * Normál az alapértelmezett helyzet
     * Blokkolt azt mutatja, hogy valami megakadályozza ennek a feladatnak a folyamatát
     * Készen áll a következő szintre azt mutatja, hogy a a feladat készen áll a  a következő szintre
    lépésre

note: module: project
en: Accept Emails From
hu: Email elfogadása innen

note: module: project
en: Account Preferences
hu: Fiók beállítások

note: module: project
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: project openerp-web
en: Action has a clear description
hu: Érthető leírása van a műveletnek

note: module: project
en: Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources Settings</i>.
hu: Aktiválja a 'Engedélyezze a számlázást a munkaidő-kiosztás alapján' a <i>Humán Erőforrás Beállítások</i> menüben.

note: module: project
en: Activate timesheets on issues
hu: Aktiválja az ügyek munkaidő-időkiosztásait

note: module: project
en: Active
hu: Aktív

note: module: project
en: Add a description...
hu: Leírás hozzáadása...

note: module: project openerp-web
en: Added in current sprint
hu: Jelenlegi futáshoz adta

note: module: project
en: Advanced
hu: Speciális

note: module: project
en: Alias
hu: Álnév

note: module: project
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: project
en: Alias Model
hu: Modell álnév

note: module: project
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: project
en: Alias domain
hu: Álénév domain

note: module: project
en: Aliased Model
hu: Minta álnév

note: module: project
en: All Employees Project: all employees can access
hu: Összes munkavállaló projekt feladata: összes munkavállaló hozzáférhet

note: module: project
en: Allow activating customer rating on projects, at issue completion
hu: Vásárlói értékelés aktiválása a projekt témákon, ügy befejezéshez

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
hu: Lehetővé teszi az idő becslés számítását a feladatokon.

note: module: project
en: Also, lead by example. When your team members see how prepared you are it will  reinforce the need for each of them to be prepared for status meetings.
hu: Mint, például érdeklődés. Ha a csoport tagjai látják mennyire felkészült akkor ez arra készteti mindegyiküketőket, hogy az állapot felmérő találkozókra felkészüljenek.

note: module: project
en: Alternatively, Timesheets can be added directly from Tasks by activating <strong>'Log work activities on tasks'</strong> in the
hu: Alternatívaként, munkaidő-kiosztások közvetlenül a Feladatokban is hozzáadhatók a <strong>'Naplózzon munka aktivitást a feladatokon'</strong> aktiválásával itt

note: module: project
en: An internal message will not send any email notification, but your message will still be displayed to every user that has access to the page.
hu: Egy belső üzenetet nem küldi el semelyik email üzenetként, de az üzenetét kijelzi mindegyik felhasználóhoz, akik hozzáférnek ehhez az oldalhoz.

note: module: project
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: project
en: Analytic Lines
hu: Gyűjtőkód sorok

note: module: project
en: Another good way to limit the number of notifications you receive is to only follow your Project's 'Task Assigned' events.  Then you'll be notified when a Task or Issue is created, and can  manually decide if you want to be notified for its other events too.
hu: Másik jó módszer arra, hogyan korlátozza a beérkező értesítései számát azzal, hogy csak a Projekt témához 'Hozzárendelt feladat' eseményeket követi.  Ekkor csak akkor kap értesítést, ha egy Feladatot vagy Ügyet hoz létre, és kézzel eldöntheti, hogy értesülni szeretne más eseményekről is.

note: module: project
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: project
en: Archived
hu: Archivált

note: module: project
en: Assignation Date
hu: Hozzárendelés dátuma

note: module: project
en: Assignation Month
hu: Hozzárendelés hónapja

note: module: project
en: Assigned Tasks
hu: Kiosztott feladatok

note: module: project
en: Assigned To
hu: Hozzárendelve

note: module: project
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: module: project
en: Assigning Date
hu: Hozzárendelés dátuma

note: module: project
en: At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.
                                You can define here labels that will be displayed for the state instead
                                of the default labels.
hu: Mindegyik szakasz szinten az alkalmazottak megállíthatják vagy feladatokat/ügyeket fejezhetnek be a következő szinthez.
                                Feliratokat határozhatnak meg az állapot kijelzésére az alapértelmezett
                                folyamat szint feliratok helyett.

note: module: project
en: At the end of the week, each employee should review
                                their entries for the week and makes sure the
                                entries are correctly encoded. This can be done
                                from the
hu: A hét végén, mindegyik munkavállalónak át kell néznie
                                a heti bejegyzéseit és meg kell győződniük
                                a bejegyzések helyességéről. Ezt végrehajthatja 
                                innen

note: module: project
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: project
en: Automatically generate an email alias at the project creation
hu: Automatikusan létrehoz egy email álnevet a projekt téma  létrehozásakor

note: module: project
en: Available on the Apple Store
hu: Elérhető az Apple Store-ban

note: module: project
en: Back at the office, the manager splits the customer's requests into several tasks and delegates them to several employees.
hu: Vissza az irodába, a vezető szétválasztja a vásárlói igényt egy pár feladatra és megbíz vele számos munkavállalót.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
hu: Hátralék

note: module: project
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: project
en: Basic
hu: Alap

note: module: project
en: Basic Management
hu: Alap szervezés

note: module: project
en: Be aware of the team’s productivity and time: try to keep meetings to one hour or less.
hu: Ügyeljen a csapat termelékenységére és idejére: próbálja a találkozók idejét egy órán belül tartani

note: module: project
en: Blocked
hu: Zárolt

note: module: project
en: Budget Lines
hu: Költségvetési sorok

note: module: project
en: But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>
                            For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to
                            collaborate, or why organizing your projects by role is wrong.
hu: Azért mer a változás sohasem könnyű, létrehoztuk ezt a  tervezőt az irányításhoz.<br/>
                            Például, meg fogja érteni, hogy miért használja az Odoo rendszert inkább együttműködésre és nem
                            tervezésre, és miért hiba szerepkörönként szervezni a projekt témáit.

note: module: project
en: Buzz or set as done
hu: Soroltassa előre vagy elvégzettnek jelölje

note: module: project
en: By Responsible
hu: Felelős szerint

note: module: project
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: project
en: Change their Stages in the Project Stages tab
hu: A Projekt téma szakasz oldalon változtassa meg a szakaszait

note: module: project
en: Check this box to manage internal activities through this project
hu: Jelölje ki ezt a négyzetet az ehhez a projekt témáhpoz tartozó belső tevékenységek kezeléséhez.

note: module: project
en: Check this field if this project manages timesheets
hu: Jelölje ki ezt a mezőt, ha ez a projekt téma munkaidő  időkiosztásokat is kezel

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
hu: Al-feladatok még nyitottak.
    Kérem zárja be vagy teljesítse az al-feladatokat először.

note: module: project openerp-web
en: Clear description and purpose
hu: Törölje a leírást és célt

note: module: project
en: Click to add a new tag.
hu: Kattintson egy új címke hozzáadásához.

note: module: project
en: Click to add a stage in the task pipeline.
hu: Kattintson a egy új szakasz hozzáadásához a folyamat útvonalába.

note: module: project openerp-web
en: Close
hu: Bezár

note: module: project
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: project
en: Collaborative rich text on task description
hu: Segítségnyújtó szöveg a folyamat leíráshoz

note: module: project
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: project
en: Communication campaign
hu: Közlemény kampány

note: module: project
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: project
en: Company
hu: Vállalat

note: module: project
en: Company UOM
hu: Cég mértékegysége

note: module: project
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: project
en: Configure Project
hu: Projekt téma beállítás

note: module: project
en: Congratulations on choosing Odoo Project to help running your company more efficiently!
hu: Gratulálunk az Odoo rendszer Project téma kiegészítő választásához, mellyel a vállalatát hatékonyabban tudja irányítani!

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
hu: Gratulálok, elvégezte !

note: module: project
en: Consulting mission
hu: Tanácsadó küldetés

note: module: project
en: Contact
hu: Kapcsolattartó

note: module: project
en: Contract/Analytic
hu: Szerződés/Gyüjtő,elemző

note: module: project
en: Control projects quality and satisfaction
hu: Projekt témák minőségét és elégedettségét felügyelheti

note: module: project openerp-web
en: Copywriting / Design
hu: Szlogen / Kivitelezés

note: module: project
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project
en: Create a Gantt chart with your projects tasks and deadlines
hu: Hozzon létre Gentt táblázatot a projekt feladataihoz és határidőkhöz

note: module: project
en: Create a new project.
hu: Hozzon létre egy új projekt témát.

note: module: project
en: Create a task by sending an email to a project alias with one of your colleagues in copy
hu: Hozzon létre egy feladatot a projekt téma álnévre, valamint másolattal a kollégájának, küldött email-el

note: module: project
en: Create at least 3 tasks
hu: Hozzon létre legalább 3 témát

note: module: project
en: Create bills automatically based on Time &amp; Material.
hu: Számla automatikus létrehozása az Idő &amp; Anyag alapján.

note: module: project
en: Create the Projects
hu: Projekt témák létrehozása

note: module: project
en: Created by
hu: Készítette

note: module: project
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project
en: Creating Tasks and/or Issues is the next step in managing your Projects.<br/>
                            In Odoo, it is pretty straightforward, but here are some explanations you may find useful.
hu: Témák ás/vagy Ügyek létrehozása a következő lépés a Projekt témái kezelésében.<br/>
                            Az Odoo rendszerben, ez eléggé magától értetődő, de itt találhat egy két hasznos magyarázatot.

note: module: project
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: project
en: Credit
hu: Követel

note: module: project
en: Cumulative Flow
hu: Halmozódó folyamat

note: module: project
en: Currency
hu: Valuta

note: module: project
en: Current Timesheet
hu: Jelenlegi munkaidő-kiosztás

note: module: project
en: Customer
hu: Vevő

note: module: project
en: Customer Email
hu: Vevői e-mail

note: module: project
en: Customer Project: visible in portal if the customer is a follower
hu: Vásárlói Projekt témák: látható a portálon, ha a vásárló egy követő

note: module: project
en: Customer Service
hu: Vásárlói ügyfélszolgálat

note: module: project openerp-web
en: Customer feedback has been requested
hu: Vásárlói visszajelzés igényelve

note: module: project openerp-web
en: Customer has cancelled repair
hu: Vásárló megszakította a javíttatást

note: module: project openerp-web
en: Customer has reported new issue
hu: Vásárló új ügyet jelentett be

note: module: project openerp-web
en: Customer service has found new issue
hu: Ügyfél szolgálat új ügyet talált

note: module: project
en: Customer support tickets
hu: Vásárlói támogató jegyek

note: module: project
en: Customization
hu: Testreszabás

note: module: project
en: Dashboard
hu: Műszerfal

note: module: project
en: Date
hu: Dátum

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: project
en: Days to Assign
hu: Napok száma a hozzárendelésig

note: module: project
en: Days to Close
hu: Lezárásig hátralévő napok

note: module: project
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: project
en: Debit
hu: Tartozik

note: module: project
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
hu:  Határozza meg a projektben használt lépéseket a feladat 
                    létrehozásától, egészen a feladat vagy az ügy befejezéséig.
                    Ezeket a szakaszokat használhatja a feladat vagy ügy 
                    megoldás folyamatának nyomon követésére.

note: module: project
en: Delegated Tasks
hu: Átruházott feladatok

note: module: project
en: Delete
hu: Törlés

note: module: project
en: Depending on what you need and how you want to operate, there are several ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks or issues. Then, activate the Timesheets app if you need it.
hu: Igényétől és műveleteinek elvégzésétől függően, többféle módon tud az Odoo rendszerrel dolgozni. Először, határozza el, hogy a feladatokat vagy ügyeket feltételekkel szeretné megadni. Ezután, ha kívánja aktiválja a Munkaidő kiosztás alkalmazást.

note: module: project
en: Deploy
hu: Telepít

note: module: project openerp-web
en: Deployment
hu: Fejlődés

note: module: project
en: Description
hu: Leírás

note: module: project openerp-web
en: Development
hu: Fejlesztés

note: module: project
en: Development Process
hu: Fejlesztési folyamat

note: module: project openerp-web
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: project
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: project
en: Displayed Image
hu: Megjelenített kép

note: module: project openerp-web
en: Distribute
hu: Feloszt

note: module: project openerp-web
en: Distribution is completed
hu: Distribució elvégezve

note: module: project
en: Do not create an email alias automatically
hu: Ne hozzon létre automatikusan email álneveket

note: module: project
en: Do not estimate working time on tasks
hu: Ne becsülje meg a munka időket a feladatokon

note: module: project
en: Do not record timesheets on tasks
hu: Ne jegyezze fel a munkaidő-beosztásokat a feladatokon

note: module: project
en: Do not track working hours on issues
hu: Ne kövesse a munkával eltöltött időt az ügyön

note: module: project openerp-web
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: project
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: module: project
en: Don't create a Project for different locations (this could isolate teams that work at different locations).
hu: Ne hozzon létre Projekt témákat különböző helyszínekre (ez el tudja szigetleni a külön helyszíneken lévő csoport tagokat).

note: module: project
en: Don't create a Project for each of your customers - this will be too complicated to manage properly.
hu: Ne hozzon létre Projekt témákat mindegyik vásárlójához - ez túl bonyolulttá teszi a megfelelő irányítást.

note: module: project
en: Don't hesitate to
hu: Ne habozzon megteeni

note: module: project
en: Don't hesitate to select only the events you are interested in!
hu: Ne tétovázzon, válasszon az érdeklődésének megfelelő események közül!

note: module: project openerp-web
en: Done
hu: Kész

note: module: project
en: During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a project.
hu: Találkozó közben, egy vásárló kéri a szervezőt a projekt téma néhány változtatására.

note: module: project
en: Each employee will have his own task, while the manager will be able to follow the global progress in the Kanban view of the project.
hu: Mindegyik alkalmazottnak saját feladata van, míg az irányító a teljes folyamatot tudja követni a projekt téma Kanban nézetben.

note: module: project
en: Edit Task
hu: Feladat szerkesztése

note: module: project
en: Email Alias
hu: E-mail fedőnevek

note: module: project
en: Emails
hu: Emailek

note: module: project
en: End
hu: Vége

note: module: project
en: End Date
hu: Dátum-ig:

note: module: project
en: Ending Date
hu: Befejezési dátum

note: module: project
en: Error ! Task starting date must be lower than its ending date.
hu: Hiba ! Feladat indulási dátumának előrébb kell lennie mint a befejező dátum.

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
hu: Hiba! Nem hozhat létre rekurzív feladatokat.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
hu: Hiba! A projekt kezdő dátumának előbbinek kell lennie, mint a projekt befejező dátumának.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
hu: Feladatra becsült idő, többnyire a projektmenedzser állítja be, amikor a feladat tervezeti állapotban van.

note: module: project
en: Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>
                            This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met.
hu: Még ha nincs is egyéni mező az Odoo rendszerben, fontos egy felelős személy meghatározása a Projekt téma mindegyik szakaszához.<br/>
                            Ennek a személynek lesz a felelőssége az egyes szakaszok megerősítése és a következő szakaszba lépéshez szükséges követelmények biztosítása.

note: module: project
en: Every business is different.<br/>
                        Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs.
hu: Minden üzlet más.<br/>
                        Odoo rendszer lehetővé teszi minden alkalmazás személyre szabását és általában jó ötlet a projekt téma igényeihez  megfelelő képernyő személyre szabása.

note: module: project
en: Every event on a task is logged in this section. Send a new message to notify followers or log an internal note.
hu: A feladattal kapcsolatos összes esemény ebben a szekcióban kerül naplózásra. Küldhet üzenetet a követőknek vagy naplózhat egy belső feljegyzést.

note: module: project
en: Examples
hu: Példák

note: module: project openerp-web
en: Expert advice has been requested
hu: Szakember tanácsát igényelte

note: module: project
en: Expiration Date
hu: Lejárati idő

note: module: project
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
hu: Magyarázó szöveg a felhasználóknak az ezen a szakasz lépésen lévő lépés szakaszok vagy ügyek csillag és prioritás szerkezet használatának segítségére.

note: module: project
en: Extended Filters
hu: Részletes szűrők

note: module: project
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: project
en: Extra features
hu: Extra jellemzők

note: module: project
en: Extra useful for when you're with a customer or in a meeting.
hu: Kimondottan hasznos akkor, ha ügyféllel van vagy egy találkozón.

note: module: project openerp-web
en: Feedback from customer requested
hu: Vásárlótól kért visszajelzés

note: module: project openerp-web
en: Finally task is deployed
hu: Végezetül a feladat telepítve

note: module: project
en: Folded in Tasks Pipeline
hu: A Feladat folyamatokban behajtott

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
hu: Kövesse ezt a projektet azoknak az eseményeknek az automatikus nyomon követéséhez, melyek kapcsolatban vannak a projekt feladataival és ügyeivel

note: module: project
en: Followed by Me
hu: Általam behajtott

note: module: project
en: Followers
hu: Követők

note: module: project
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: project
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: project
en: For employees, the
hu: Munkavállalóknak, a

note: module: project
en: For example, risk and issue owners should come prepared to share the status of their item and, ideally, a path to resolution.
hu: Például, kockázat és ügy tulajdonosoknak felkészültnek kell lenniük a részük folyamata állapotának megosztására és, ideális esetben, a megoldás előterjesztésére.

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
hu: Az Oddo rendszer csapatának,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Alapító

note: module: project
en: For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example: Scrum).
hu: Ugyanabból az okból, ne készítsen heteken vagy időn alapuló Projekt témát (például: Összecsapás).

note: module: project
en: Forecasts
hu: Előrejelzések

note: module: project
en: Forecasts, planning and Gantt charts
hu: Előrejelzések, tervezés és Gantt listák

note: module: project
en: Generate a timesheet report to attach to your customer invoices
hu: Munkaidő-beosztás kimutatást hoz létre a vásárlói számlák mellékletének

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
hu: Feladat generálása megrendelésből

note: module: project
en: Get full synchronization with Odoo
hu: Odoo rendszer teljes szinkronizációját kapja

note: module: project
en: Get it on Google Play
hu: Google Play-en kapja

note: module: project
en: Get more apps
hu: Több alkalmazást kapjon

note: module: project
en: Gives label to tasks on project's kanban view.
hu: Projekt téma kanban nézetén a feladatokhoz feliratokat ad.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
hu: Megadja a projektek listázási sorrendjét.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
hu: Ha megjelemníti a  feladatok listáját akkor kiadja a megrendelés sorozatát

note: module: project
en: Good luck!
hu: Sok szerencsét!

note: module: project
en: Green: the Task is ready for next stage (the job for this stage is complete)
hu: Zöld: a Feladat készen áll a következő szakaszhoz (ehhez a szinthez tartozó munka elvégezve)

note: module: project
en: Grey: the Task is in progress (someone is working on it)
hu: Szürke : a Feladat  elvégzése folyamatban (valaki dolgozik rajta)

note: module: project
en: Group By
hu: Csoportosítás...

note: module: project
en: Helpdesk & Support
hu: Ügyfélszolgálat & Támogatás

note: module: project
en: Here are some of the <strong>available customizations</strong>
hu: Itt talál egy pár <strong>elérhető személyre-szabást</strong>:

note: module: project
en: Here, you can create new tasks
hu: Itt, létrehozhat új feladatokat

note: module: project
en: High
hu: Magas

note: module: project
en: History of Tasks
hu: Feladatok története

note: module: project
en: Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:
    - Portal : employees see everything;
       if portal is activated, portal users see the tasks or issues followed by
       them or by someone of their company
    - Employees Only: employees see all tasks or issues
    - Followers Only: employees see only the followed tasks or issues; if portal
       is activated, portal users see the followed tasks or issues.
hu: A jelenlegi projekt téma feladatai vagy ügyei láthatóságát tartja vissza:
    - Portál : munkavállalók mindent látnak;
        ha a portál aktivált, portál felhasználók csak az általuk, vagy a vállalatuk által követendő feladatokat és ügyeket látják
    - Kizárólag Munkavállalók: munkavállalók látják az összes feladatot, ügyet
    - Csak a követők: munkavállalók csak a követett feladatokat,ügyeket látják; ha a portál
        aktivált, portál felhasználók látják a követett feladatokat, ügyeket.

note: module: project
en: I take it
hu: Átveszem

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: A szülő rekord azonosító ID-je fogja az álneveket (például: projekt fogja a részfeladat létrehozó álnevet)

note: module: project openerp-web
en: Idea has been transformed into concrete actions
hu: Ötlet konkrét cselekvésekké alakult

note: module: project openerp-web
en: Idea is fully explained
hu: Ötlet teljesen tisztázott

note: module: project
en: Ideally, a person should only be responsible for one project.
hu: Ideális esetben, egy személy egy projekt témáért felel.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
hu: Ötletek

note: module: project
en: Identify problems and blocking points more easily
hu: Sokkal könnyebben határozza meg a problémákat és blokkoló pontokat

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
hu: Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a projekt.

note: module: project
en: If you don't want to receive email notifications, you can uncheck the option in your
hu: Ha nem szeretne email értesítéseket kapni, bejelöletlenül hagyhatja a lehetőséget ebben

note: module: project
en: If you want to limit access for certain users or customers, simply use the Privacy / Visibility settings in the Project Settings.
hu: Ha limitálni szeretné egyes felhasználók vagy vásárlók hozzáférését, akkor csak egyszerűen használja a Titoktartás / Láthatósági beállításokat a Projekt téma beállításoknál.

note: module: project
en: If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to extract a Timesheet of the tasks and issues to invoice directly to the customer. To do that:
hu: Ha egy Idő &amp; Anyag projekt témán dolgozik, akkor lehetséges, hogy a feladathoz és ügyhöz kiszeretne dolgozni egy Munkaidő-beosztást a közvetlen vásárlóhoz történő számlázáshoz. Tegye ezt:

note: module: project
en: Implement
hu: Végrehajt

note: module: project
en: Improve
hu: Fejlessze

note: module: project
en: Improve collaboration with customers
hu: Fejlessze az együttműködést a vásárlókkal

note: module: project
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: project openerp-web
en: In progress
hu: Folyamatban

note: module: project openerp-web
en: Incoming
hu: Bejövő

note: module: project
en: Incoming Emails create
hu: Bejövő emailek létrehozása

note: module: project
en: Initially Planned Hours
hu: Elsődlegesen tervezett órák száma

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
hu: A projekt témához kapcsolódó belső email. Bejövő email-ek automatikusan szinkronizáltak a feladattal (vagy lehetőségként ügyekkel ha az ügyek nyomkövetése modul telepítve lett).

note: module: project
en: Internal notes are messages that will appear in the Chatter but will not be notified in Odoo's Inbox.
hu: Belső megjegyzések olyan üzenetek, melyek megjelennek a Csevegésben, de nem értesít az Odoo rendszer Beérkező üzeneteiben.

note: module: project
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: project
en: Issue Tracking app.
hu: Ügy nyomon követési alk.

note: module: project
en: Issue Version
hu: Ügy változata

note: module: project openerp-web
en: Issue is being worked on
hu: Ügyet fel fog dolgozni ekkor

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
hu: Ügy megoldva

note: module: project
en: Issues
hu: Bejelentések

note: module: project
en: Issues analysis
hu: Ügyek elemzése

note: module: project
en: It is better to start with a "project answer", such as: "We are two weeks late", "We are at planned budget" or "We are 50% complete with the process model". Also if you can, start the meeting on a positive note, such as milestones that have been met or are ahead of schedule. This will make participants feel motivated to engage in the conversation.
hu: Jobb egy "projekt téma válasszal" kezdeni, úgy mint: "Mi két hetet csúszunk", "Tervezett költségvetésben benne vagyunk" vagy "50%-os készenlétben vagyunk a műveleti modell elkészítésével". Ugyanakkor, ha tudja, a találkozó indítását pozitív megjegyzéssel indítsa, mérföldkőként, mely elérte vagy továbblépett a tervezettnél. Ez a résztvevőket motiválja a beszélgetésben való részvételre.

note: module: project
en: It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>
                            For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task or an issue can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects.
hu: Itt az idő, hogy elgondolkodjon, hogyan fogja a tényleges tevékenységeit valós Odoo rendszer projektté alakítani.<br/>
                            Ehhez, a legfontosabb rész a projekt témák szakaszainak meghatározása. A szakaszok azok a különböző lépések, melyeken a feladat vagy ügy végigmegy, a létrehozástól a befejezésig. Ezek fognak megjelenni a projekt témáinak az általunk elnevezett 'Kanban' nézetében.

note: module: project
en: It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.
                            Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company.
hu: Alapvetően tisztában kell lenni miért használja az Odoo rendszer Projekt téma alkalmazását  és mik a céljai vele.
                            Emellett, több útja van a projekt téma szervezésének, melyekből, ahhoz, hogy megtalálja a számára legjobbat, pontosan tudnia kell, mit akar elérni. Később, remélhetőleg a céljait át tudjuk alakítani a vállalkozása tényleges tökélesítésére.

note: module: project
en: It's for logging every change, event or message related to the Document.
hu: Ez az összes a dokumentumhoz tartozó változás, esemény vagy üzenet naplózása.

note: module: project
en: It's usually a good idea to take time to analyze your tasks and issues once a year. Here are some KPIs you should take a look at. Ask yourself 'How can they be improved?'
hu: Általában jó ötlet a feladatai és ügyei évente egyszeri kiértékelő analízise. Itt van egy pár teljesítménymutató amit szemügyre vehet. Kérdezze meg saját magától 'Hogyan fejleszthetném ezeket?'

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
hu: Kanban blokkolás magyarázata

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
hu: Kanban továbblépés magyarázata

note: module: project
en: Kanban Stage
hu: Kanban szakasz

note: module: project
en: Kanban Stages
hu: Kanban szakaszok

note: module: project
en: Kanban State
hu: Kanban státusz

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
hu: Kanban tényleges magyarázata

note: module: project
en: Keep track of messages and conversations
hu: Kövesse nyomon az üzeneteit és párbeszédeit

note: module: project
en: Know what my employees are working on
hu: Tudja az alkalmazottaim min dolgoznak

note: module: project
en: Last Message
hu: Utolsó üzenet

note: module: project
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: project
en: Last Modification Date
hu: Utolsó módosítás dátuma

note: module: project
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: project
en: Last Stage Update
hu: Utolsó szint frissítése

note: module: project
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: project
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: project
en: Learn how to better organize your company using Projects, Tasks, Issues and Timesheets.
hu: Tanulja meg, hogyan tudja vállalkozását  jobban szervezni a Projekt témák, Feladatok, Ügyek és Munkaidő-kiosztás használatával.

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
hu: A vállalat testre szabhatja, melyik Pad telepítőt használja az új pad-ok elérési útjához (például: http://ietherpad.com/).
    -Ez a pad modult telepíti.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
hu: Kösse össze ezt a projektet egy gyűjtőkóddal, ha a projekt pénzügyi kezelése szükséges. Ez lehetővé teszi a projekt összekapcsolását üzleti tervekkel, tervezéssel, költség és bevétel elemzéssel, munkaidő-kiosztással, stb.

note: module: project
en: List, plan and track things to do
hu: Elvégzendő feladatok listája, terve és követése

note: module: project
en: Low
hu: Alacsony

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
hu: Idő beosztás becslés szervezése a feladatokon

note: module: project
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: project
en: Managing a group of people, a team or a department (example: R&amp;D team, HR Department, etc.)
hu: Egy ember csoport, csapat vagy egy osztály kezelése (például: R&amp;D csapat, Emberi Erőforrás osztály, stb.)

note: module: project
en: Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets.
hu: Hosszú Projekt témák kezelése, melyek eltarthatnak több hónapon keresztül és/vagy szükségesek Munkaidő-kiosztások.

note: module: project
en: Managing notifications is essential: too few and you risk missing critical information, too many and you will be  overloaded with unnecessary information. The trick is to find the right balance between the projects, stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project has many levels of notifications and messages you can choose from.
hu: Üzenetek kezelése alapvető feladat: túl kevés és elvétheti a kritikus információt, túl sok és le lesz terhelve lényegtelen információkkal. A lényeg a megfelelő egyensúly megtalálása a projekt témák, szakaszok és feladatok közt, melyekről információt szeretne kapni. Szerencsére, Odoo rendszer Projekt téma üzeneteinek sok szakasza szintje és üzenete van, amiből válogathat.

note: module: project
en: Marketing Department
hu: Marketing részleg

note: module: project
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: project
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: project
en: Month
hu: Hónap

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
hu: Tovább <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: More efficient communication between employees
hu: Sokkal hatékonyabb munkavállaló közti kommunikáció

note: module: project
en: My Projects
hu: Projekt témáim

note: module: project
en: My Tasks
hu: Feladataim

note: module: project
en: Name
hu: Név

note: module: project
en: Need functional or technical help
hu: Működési vagy műszaki segítség szükséges

note: module: project openerp-web
en: New
hu: Új

note: module: project
en: New Task
hu: Új Feladat

note: module: project openerp-web
en: New repair added
hu: Új javítás hozzáadva

note: module: project
en: No automatic task creation
hu: Nincs automatikus feladat létrehozás

note: module: project
en: No customer rating
hu: Nincs vásárló értékelés

note: module: project
en: Normal
hu: Normál

note: module: project
en: Not validated
hu: Nincs jóváhagyva

note: module: project
en: Notes
hu: Jegyzetek

note: module: project
en: Notifications
hu: Értesítések

note: module: project
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
hu: Napok száma a feladat megnyitásáig

note: module: project
en: Number of Days to close the task
hu: Napok száma a feladat lezárásáig

note: module: project
en: Number of documents attached
hu: Melléklet doukmentumok száma

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: project
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: project
en: Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to
                            everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know
                            who's in charge, all in one place.
hu: Odoo Projekt téma egy szuper gyors és könnyen használható módja a vállalatán belül a tevékenységei és feladatai mindenki 
                            számára láthatóvá tételéhez. Figyelje meg a dolgok kialakulását, lássa meg, ha elakadnának, tudja ki
                            a felelős, mindent egy heylen.

note: module: project
en: Odoo will generate an email alias at the project creation from project name.
hu: Odoo rendszer létrehoz egy email álnevet a project téma nevéből a projekt téma létrehozásakor.

note: module: project
en: Odoo's project management allows you to manage the pipeline of your tasks efficiently. You can track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
hu: Odoo rendszer projekt szervezője lehetővé teszi a folyamatban lévő feladatai hatékony szervezését. Követheti a munkafolyamatot, megbeszélheti a feladat részletit, hozzáfűzhet dokumentumokat, stb.

note: module: project
en: Once a Timesheet is confirmed by an employee, it needs to be Approved by a manager in the
hu: Miután a munkaidő-kiosztást egy munkavállaló megerősítette, szükség lesz jóváhagyásra egy vezetőtől innen

note: module: project
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: project
en: Open Project Menu
hu: Projekt menü megnyitás

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az összefűzés (rekord) választható ID azonosítója, amely minden beérkezett üzenethez hozzá lesz mellékleve, még akkor is ha nem válaszoltak rá. Ha beállított, akkor teljesen ki lesz kapcsolva az új rekord létrehozása.

note: module: project
en: Or, if you are using Issues, by activating 'Activate timesheets on issues', also in the
hu: Vagy, ha Ügyeket használ, a 'Munkaidő-kiosztésok az ügyeken' bekapcsolásával, ebben is

note: module: project
en: Organize meetings
hu: Szervezzen találkozókat

note: module: project
en: Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for internal, personal or customer projects.
hu: Szervezze meg tevékenységeit (tervezzen feladatokat, kövesse az ügyeket, számlázzon munkaidő-beosztásokat) belső, személyi vagy vásárlói projekt témákban.

note: module: project
en: Organize your company, from personal tasks to collaborative meeting minutes.
hu: Szervezze meg a vállalkozását, személyes feladatoktól az együttes találkozó percekig.

note: module: project
en: Overpassed Deadline
hu: Túllépett határidő

note: module: project
en: Overpassed Tasks
hu: Átugrott feladat

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
hu: Írja felül az alapértelmezett kanban kiválasztás blokkolt állapotú kijelzett értéket, ha a feladat vagy ügy ebben az állapotban van.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
hu: Írja felül az alapértelmezett kanban kiválasztás elvégzett állapotú kijelzett értéket, ha a feladat vagy ügy ebben az állapotban van.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection, when the task or issue is in that stage.
hu: Írja felül az alapértelmezett kanban kiválasztás normál állapotú kijelzett értéket, ha a feladat vagy ügy ebben az állapotban van.

note: module: project
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: project
en: Pads
hu: Szerkesztők / Pad-ok

note: module: project
en: Parent Model
hu: Forrásmodell

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord folyamat azonosító ID

note: module: project
en: Parent Tasks
hu: Forrás feladatok

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Szülő modell fogja az álnevet. Az álnév hivatkozást megfogó modell
    nem szükségszerűen megadott az alias_model_id -ben.
    (például: projekt (parent_model) és folyamat (model))

note: module: project
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: project
en: Plan your activities for the day
hu: Tervezze meg a tevékenységét erre a napra

note: module: project
en: Planned Time
hu: Tervezett idő

note: module: project
en: Planner
hu: Tervező

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
hu: Kérem vegye le a törölni kívánt számlákhoz tartozó projekt téma meglévő feladatait.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
hu: Az üzenetátjáró használatának alapvető irányvonalai a dokumentumra vonatkozó üzenetek kiküldéséhez.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - ügyfelek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak az idevonatkozó dokumentum követői

note: module: project
en: Prepare
hu: Előkészít

note: module: project
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: project
en: Priority Management Explanation
hu: Priorizálás kezelésének leírása

note: module: project
en: Privacy / Visibility
hu: Szabályzat / Láthatóság

note: module: project
en: Private Project: followers only
hu: Privát projekt téma: kizárólag követőknek

note: module: project
en: Product or software version
hu: Termék vagy szoftver verzió

note: module: project
en: Project
hu: Projekt téma

note: module: project
en: Project Alias
hu: Projekt téma álnév

note: module: project
en: Project Management
hu: Projekt téma kezelés

note: module: project
en: Project Manager
hu: Projekt téma irányítója

note: module: project
en: Project Name
hu: Projekt téma neve

note: module: project
en: Project Settings
hu: Projekt téma beállítások

note: module: project
en: Project Settings.
hu: Projekt téma beállítások

note: module: project
en: Project Tasks
hu: Projekt téma feladatok

note: module: project
en: Project Time Unit
hu: Projekt idő egység

note: module: project
en: Project task
hu: Projekt téma feladat

note: module: project
en: Project's tasks
hu: Projekt feladatai

note: module: project
en: Projects
hu: Projekt témák

note: module: project
en: Projects using this stage
hu: Ezt a szakaszt használó projektek

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
hu: A projekt témák ügyeinek/hibáinak szervezéséhez időbeosztás támogatást ad.
    -Ez a project_issue_sheet modult telepíti.

note: module: project
en: Rating
hu: Értékelés

note: module: project
en: Ready
hu: Kész

note: module: project openerp-web
en: Ready for layout / copywriting
hu: Kivitelezésre / szlogenre kész

note: module: project
en: Ready for next stage
hu: Következő fokra ugorhat

note: module: project openerp-web
en: Ready for release
hu: Elengedésre kész

note: module: project openerp-web
en: Ready for testing
hu: Tesztelésre kész

note: module: project openerp-web
en: Ready to be displayed, published or sent
hu: Megjelenítésre,  közzétételre vagy küldésre kész

note: module: project
en: Ready to reopen
hu: Újranyitásra kész

note: module: project openerp-web
en: Reason for cancellation has been documented
hu: Az érvénytelenítés oka dokumentálva

note: module: project
en: Record Thread ID
hu: Összefűzési azonosító ID elmentése

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
hu: Feladatonkénti időbeosztás sor felvétele

note: module: project
en: Red: the Task is blocked (there's a problem)
hu: Vörös: a Feladat blokkolt (probléma merült fel)

note: module: project
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: project openerp-web
en: Release
hu: Elengedés

note: module: project
en: Remaining Hours
hu: Hátralévő idő

note: module: project
en: Remaining Time
hu: Hátralévő idő

note: module: project openerp-web
en: Remove Cover Image
hu: Borító kép eltávolítása

note: module: project
en: Repair Workshop
hu: Javítás/Szerviz műhely

note: module: project openerp-web
en: Repair has started
hu: Javítás elindítva

note: module: project openerp-web
en: Repair is completed
hu: Javítás befejezve

note: module: project
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: project openerp-web
en: Request for parts has been sent
hu: Alkatrész igény elküldve

note: module: project
en: Responsibilities
hu: Felelősségek

note: module: project
en: Responsibility
hu: Felelősség

note: module: project
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: project
en: Runs outside Odoo, always available
hu: Odoo rendszeren kívül fut, mindig elérhető

note: module: project
en: Sale Service
hu: Értékesítési szolgáltatás

note: module: project
en: Scrum Methodology
hu: Scrum módszertan

note: module: project
en: Search
hu: Keresés

note: module: project
en: Search Project
hu: Projekt témák keresése

note: module: project openerp-web
en: Select
hu: Kiválaszt

note: module: project
en: Send an alert when a task is stuck in red for more than a few days
hu: Küld egy figyelmeztetést, ha a feladat több napja pirosban áll

note: module: project
en: Send an automatic confirmation to all issue emails sent to your customer support
hu: Automatikus jóváhagyást küld az összes Vásárlói támogatáshoz érkezett Ügy email-ekre

note: module: project
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: project
en: Service Level Agreement (SLA)
hu: Szolgáltatási Szint  Megállapodás (SLA)

note: module: project
en: Set Cover Image
hu: Borító kép beállítása

note: module: project openerp-web
en: Set a Cover Image
hu: Egy borító kép beállítása

note: module: project
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: project
en: Severity
hu: Súlyosság

note: module: project
en: Share files and manage versions
hu: Fájlok megosztása és verziók kezelése

note: module: project
en: So if you're looking for the history of a Task, or the latest message on an Issue, simply go to the corresponding Document and you'll find it!
hu: Ha egy Feladat történetét keresi, vagy a legutóbbi üzenetet egy Ügyön, egyszerűen menjen a vonatkozó Dokumentumra és ott megtalálja!

note: module: project
en: Software development
hu: Szoftver fejlesztés

note: module: project openerp-web
en: Specification
hu: Részletezés

note: module: project openerp-web
en: Specification is validated
hu: Specifikáció jóváhagyott

note: module: project openerp-web
en: Specification of task is written
hu: Feladat specifikációja leírva

note: module: project
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: project
en: Stage Changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
hu: Szakasz Leírás és Eszköztippek

note: module: project
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: project
en: Stage changed
hu: Szint megváltoztatva

note: module: project
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: project
en: Start / Stop a timer in one click
hu: Egy kattintással Start / Stop egy időzítőt

note: module: project
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: project
en: Starting Date
hu: Kezdési dátum

note: module: project
en: State
hu: Állapot

note: module: project
en: Status
hu: Állapot

note: module: project
en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

note: module: project
en: Tag name already exists !
hu: Címke név már létezik!

note: module: project
en: Tags
hu: Címkék

note: module: project
en: Tags of project's tasks, issues...
hu: Projekt témák feladatainak, ügyeinek címkéi...

note: module: project
en: Task
hu: Feladat

note: module: project
en: Task Activities
hu: Feladat tevékenységei

note: module: project
en: Task Blocked
hu: Feladat blokkolva

note: module: project
en: Task Opened
hu: Feladat megnyitott

note: module: project
en: Task Pipe
hu: Ügy folyamat

note: module: project
en: Task Ready
hu: Feladat kész

note: module: project
en: Task Stage
hu: Feladat szakasza

note: module: project
en: Task Stage Changed
hu: A feladat szintje változott

note: module: project
en: Task Title
hu: Feladat Cím

note: module: project
en: Task Title...
hu: Feladat cím...

note: module: project
en: Task blocked
hu: Feladat blokkolva

note: module: project
en: Task description is a plain text
hu: Feladat leírás egy egyszerű szöveg

note: module: project openerp-web
en: Task is Developed
hu: Feladat fejlesztve

note: module: project openerp-web
en: Task is completed
hu: Feladat befejezett

note: module: project openerp-web
en: Task is tested
hu: Feladat tesztelve

note: module: project
en: Task opened
hu: Feladat megnyitott

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
hu: Az ügy készen áll a következő szintre lépésre

note: module: project
en: Task's Analysis
hu: Elemzés a feladaton

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
hu: Feladatok munkái a feladaton

note: module: project
en: Tasks
hu: Feladatok

note: module: project
en: Tasks &amp; Issues
hu: Feladatok &amp; Ügyek

note: module: project
en: Tasks Analysis
hu: Feladatok elemézése

note: module: project
en: Tasks Stages
hu: Feladatok szakaszai

note: module: project
en: Tasks analysis
hu: Feladatok elemézése

note: module: project
en: Tasks are the main mechanism in Odoo and are activated by default.
hu: Feladat a legfőbb Odoo rendszer szerkezet, ami alapértelmezetten aktivált.

note: module: project
en: Tasks by user and project
hu: Feladatok a felhasználók és projekt témák szerint

note: module: project
en: Templates of Projects
hu: Projekt téma sablonok

note: module: project openerp-web
en: Test
hu: Teszt

note: module: project openerp-web
en: Test is OK, need to document
hu: Teszt OK, dokumentálni kell

note: module: project openerp-web
en: Testing
hu: Tesztelés

note: module: project
en: The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the development of a new product to the daily operations of a customer support. With some creativity, it can even be used to manage your marketing communications or personal projects. But just because it can be done doesn't mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what can be a good project.
hu: Az Odoo Projekt alkalmazást több tevékenység kezelésére használhatja, egy új termék kifejlesztésétől egészen a vásárlói támogatás napi műveletéig. Egy kis kreativitással, még a marketing kommunikációhoz is használható vagy személyes projekt témákhoz. De csak azért mert elvégezhető, nem jelenti azt, hogy mindig jó ötlet: kezdjük, hogy megértse mi lehet egy jó projekt téma.

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
hu: A létrehozott dokumentum fajtája, ha egy email érkezett ennek a projektnek az álnév emailjére

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: a modell (Odoo rendszer Dokumentum féle), amelyhez ez az álnév tartozik. Bármely bejövő email, mely nem válaszol egy meglévő rekordra egy új rekordot fog létrehozni ehhez a modellhez (pl. egy projekt ügyet)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az email álnév neve, pl. 'állások' ha erre az emailcímre szeretné kapni <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: A rekord tulajdonosa létrehozva amikor erre az álnévre e-mailek  érkeznek. Ha ez a mező nincs kialakítva akkor a rendszer megpróbálja megkeresni a jogos tulajdonost a elküldési (űrlap) címről, vagy az adminisztrátor felhasználót fogja használni ha nem talált rendszer felhasználót azzal a címmel.

note: module: project
en: The same features as the Chrome extension, but on your mobile phone!
hu: Ugyanezek a jellemzők, mint a Chrome kiterjesztésen, de a mobil telefonján!

note: module: project openerp-web
en: There is no available image to be set as cover. Send a message on the task with an attached image.
hu: Nincs elérhető kép a borító beállításához. A feladathoz küldjön egy üzenetet egy kép melléklettel.

note: module: project
en: This allows customers to give rating on provided services
hu: Ez lehetővé teszi a felhasználóknak a szolgáltatói szolgáltatásokra szavazhassanak

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
hu: Ez lehetővé teszi a projekt kezelésben meghatározott ügyek bevitt időbeosztás tételsor adataihoz a kiegészítést a dátum és felhasználó tekintetében, a létrehozás, szerkesztés és törlés bármely irányú megvalósításával.
    -Ez a project_timesheet modult telepíti.

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders. In order to make it work,  the product has to be a service and 'Create Task Automatically' has to be flagged on the procurement tab in the product form.
    -This installs the module sale_service.
hu: Ez a tulajdonság automatikusan projekt téma feladatokat hoz létre a vásárlói megrendelések szolgáltatás termékéről. Ahhoz, hogy ez működjön, a terméknek szolgáltatásnak kell lennie és 'Feladatot automatikusan hozzon létre' be kell jelölni a termék űrlap beszerzés fülén.
    -Ez a sale_service modult telepíti.

note: module: project
en: This is particularly useful to manage help and support: all incoming email  from customers will be transformed into an issue that you'll be able to track easily!
hu: Ez főként a segítség és támogatás kezelésben hasznos: mindegyik vásárlótól beérkező email átalakításra kerül egy üggyé, melyet könnyen nyomon követhet!

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
hu: Ez a kimutatás a projektek és a felhasználók teljesítményének elemzését teszi lehetővé. Elemezni lehet a feladatok mennyiségét, a ráfordított órák számát a tervezett órákkal összehasonlítva, a feladat megnyitásához vagy lezárásához szükséges napok átlagos számát, stb.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hu: Ez a szint behajtott a kanban nézetben, ha nincsenek benne megjeleníthető rekordok.

note: module: project
en: This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and
                            return to it at any time: your progress is automatically saved.
hu: Ez az egész folyamat csak egy pár órát vesz igénybe, de ne bosszankodjon, tarthat szünetet és
                            visszatérhet bármikor: a folyamata automatikusan mentésre kerül.

note: module: project
en: This will add an Invoice Tasks menu in the Project module, that can be used to select the Timesheet to invoice.
hu: Ez egy Számla Feladat menüt ad a Projekt modulban, melyet használhat a Munkaidő-beosztás kiválasztására a számlázásához.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
hu: Ez állítja be a projektekben és a feladatokban használt mértékegységet.
    Ha használja a projektekhez kapcsolt munkaidő-beosztás (project_timesheet modul), ne felejtse el beállítani a helyes mértékegységet az alkalmazotti űrlapon.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
hu: Idő becslés a feladatra

note: module: project
en: Time Scheduling
hu: Idő ütemezés

note: module: project
en: Time on Tasks
hu: Idő a Feladatokra

note: module: project
en: Timesheet UoM
hu: Időbeosztás mértékegysége

note: module: project
en: Timesheet app for Chrome/Android/iOS
hu: Időbeosztás alkalmazás  Chrome/Android/iOS eszközökhöz

note: module: project
en: Timesheets
hu: Munkaidő-beosztás

note: module: project
en: Timesheets Invoicing
hu: Időkiosztás számlázás

note: module: project
en: Timesheets are often essential for running a company.<br/>
                        They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>
                        Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>
hu: Munkaidő-beosztás sokszor alapvető egy vállalkozás működtetéséhez.<br/>
                        Ezek sokszor ki vannak téve emberi hibáknak, ismétléseknek, bosszantó és néha stresszes a beosztottaknak.<br/>
                        Szerencsére, Odoo rendszernek van egy pár hatékony és amennyire csak lehet nehézségmentes megoldása!<br/>

note: module: project
en: Timesheets can be used for several purposes:
hu: Időkiosztások több célra használhatók:

note: module: project
en: Timesheets on Project
hu: A projekt témák időkiosztásai

note: module: project
en: Timesheets to Approve
hu: Elfogadásra váró munkaidő-kiosztások

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
hu: Munka órák időbeosztása a gantt diagram jelentés igazításához

note: module: project openerp-web
en: To Do
hu: Tennivalók

note: module: project
en: To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a Project.
hu: Ezeknek a Kanban állapotoknak a beállításához, menjen a 'Projekt szakaszok' fülre a Projektnél.

note: module: project
en: To use Issues, install the
hu: Ügyek használatához, telepítse a

note: module: project
en: To use Timesheets, go to your
hu: Az Időkiosztás használatához, menjen a

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
hu: Fennmaradó összes idő, a feladat hozzárendeltje időszakonként újrabecsülheti.

note: module: project
en: Type of Account
hu: Bankszámla típusa

note: module: project
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: project
en: Unassigned Tasks
hu: Nem kiosztoot feladat

note: module: project
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: project
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: project
en: Use Tasks
hu: Használaja az ügyeket

note: module: project
en: Use Tasks as
hu: Használja a Feladatokat mint

note: module: project
en: Use Timesheets
hu: Munkaidő-kiosztás használata

note: module: project
en: Use separate meetings to solve big issues or issues that aren’t important for the entire team.
hu: Használjon elkülönített találkozókat nagyon bonyolult ügyek vagy az egész csapat számára nem különösen fontos ügyek megoldására.

note: module: project
en: Use the priority for tasks related to gold customers
hu: Használjon elsőbbséget az arany fokozatú vásárlókkal kapcsolatos feladatokhoz

note: module: project
en: User
hu: Felhasználó

note: module: project
en: User Email
hu: Felhasználó  email címe

note: module: project
en: Usually, a project's team members are managed through weekly (or monthly) status meetings.<br/>
                            Sometimes, these meetings can last hours and expose participants to an overly detailed review of the project.<br/>
                            Your team members will probably try to avoid those kind of meetings, or have to rush afterwards to meet their deadlines...<br/><br/>
                            So how can you, as project manager, structure a weekly status meeting where team members are engaged, informed and willing to contribute to the project's next steps? Here are some tips.
hu: Rendszerint, egy projekt téma csapat tagját heti (vagy havi) állapot felmérő találkozókon keresztül irányítják.<br/>
                            Néha, ezek a találkozók órákig tarthatnak és a résztvevőket kiteszik egy nagyon részletes projekt áttekintésnek.<br/>
                            A csapata tagjai megpróbálják elkerülni az ilyen jellegű találkozókat, vagy utána muszáj sietniük, hogy utolérjék a határidőiket...<br/><br/>
                            Tehát hogyan tudja, mint projekt irányító, megszervezni egy heti találkozót, melyen a csoport tagjait eléri, információkkal látja el és közreműködnek a projekt téma következő lépései a kidolgozásában? Itt talál egy pár ötletet.

note: module: project openerp-web
en: Validation
hu: Érvényesítés

note: module: project
en: View statistics (time spent, efficiency, etc.)
hu: Nézettségi statisztika (eltöltött idő, hatékonyság, stb.)

note: module: project
en: View statistics for the week
hu: Nézzem meg a hét statisztikáját

note: module: project openerp-web
en: Wait. Customer
hu: Várak. Vásárlók

note: module: project openerp-web
en: Wait. Expert
hu: Várak. Szakértő

note: module: project
en: We can add fields related to your business on any screen, for example:
hu: Hozzá tudunk adni a vállalatához kapcsolódó mezőket bármely képernyőn, például:

note: module: project
en: We can automate steps in your workflow, for example:
hu: Automatikus lépéseket lehet hozzáadni a munkafolyamatokhoz, például:

note: module: project
en: We can implement custom reports based on your Word or GoogleDocs templates, for example:
hu: Kivitelezhetjük az egyéni jelentéseit a Word vagy GoogleDocs sablonjai alapján, például:

note: module: project
en: We hope this process helped you implement our project management application.
hu: Reméljük ez a folyamat segítséget nyújtott a projekt téma kezelés alkalmazásunk végrehajtásában.

note: module: project
en: We've developed a super simple and efficient Chrome extension to enter your timesheets:<br/><br/>
hu: Fejlesztettünk egy nagyon egyszerű és hatékony Chrome bővítményt a munkaidő-kiosztások beviteléhez:<br/><br/>

note: module: project
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: project
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: project
en: Welcome
hu: Üdvözlet

note: module: project
en: What is the average number of working hours necessary to close an issue?
hu: Mennyi a szükséges átlag munkaidő száma egy ügy lezárásához?

note: module: project
en: What is the average time before an issue is assigned / closed?
hu: Mennyi idő telik el átlagosan, míg az ügyet valakihez hozzárendelik / lezárják?

note: module: project
en: What is the difference between initial time estimation and final time spent?
hu: Mi a különbség a kezdeti idő becslés és a véglegesen eltöltött idő közt?

note: module: project
en: What is the number of missed deadlines?
hu: Mi a túllépett határidők száma?

note: module: project
en: What is their average number of tasks or issues worked on / closed?
hu: Mennyi az átlag értéke a feladatokon vagy ügyeken elvégzett munka / lezárt feladat vagy ügy?

note: module: project
en: What is their average number of working hours over the year?
hu: Mennyi az átlag értéke a munkaóráknak éves szinten?

note: module: project openerp-web
en: Work has started
hu: Munka elindítva

note: module: project
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: project
en: Workload
hu: Munkamennyiség

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
hu: Leírást is hozzáadhat, hogy a munkatársainak segítséget nyújtson a találkozó és a szakasz céljának a megértéséhez.

note: module: project
en: You can also give a tooltip about the use of the stars available in the kanban and form views.
hu: Eszköztippet is adhat a kanban és forma nézetekben lévő csillag használatához.

note: module: project
en: You can even include any report in your dashboard for permanent access!
hu: Állandó elérésre a műszerfalán még bármilyen jelentést is hozzárendelhet!

note: module: project
en: You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this planner.
hu: Megtudhat többet a Munkaidő-kiosztásról a 'Munkaidő-kiosztások használata' részben ebben a tervezőben.

note: module: project
en: You can now manage your tasks in order to get things done efficiently. Track progress, discuss, attach documents, etc.
hu: Most már a feladatait kezelheti ahhoz, hogy a dolgokat hatékonyan végezze. Kövesse a haladást, hozzászólásokat, csatolt dokumentumokat, stb.

note: module: project
en: You can reply directly to a message from you email software; the message and its attachments will be added to the Chatter.
hu: Válaszolhat közvetlenül egy üzenetre az email szoftveréből; az üzenet és a melléklete bekerül a Csevegőbe.

note: module: project
en: You can save your reports to for easy reuse later
hu: Elmentheti a  jelentéseit későbbi újbóli felhasználáshoz

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
hu: Nem tud feladatot tartalmazó projektet törölni. Törölheti a projekt összes feladatát és utána a projektet vagy kapcsolja ki a projektet.

note: module: project
en: Your Activities
hu: Tevékenységei

note: module: project
en: Your Objectives
hu: Célkitűzései

note: module: project
en: Your Projects
hu: Projekt témái

note: module: project
en: Your Projects:
hu: Projekt témái:

note: module: project
en: and activate:
hu: és aktivált:

note: module: project
en: etc..
hu: stb..

note: module: project
en: for Issues: 'Activate timesheets on issues'
hu: Ügyekhez: 'Aktiválja a Munkaidő-kiosztásokat az ügyekre'

note: module: project
en: for Tasks: 'Log work activities on tasks'
hu: Feladatokhoz: 'Naplózza a munka tevékenységeket a feladatokon'

note: module: project
en: send us an email
hu: küldjön nekünk egy e-mailt

note: module: project
en: tasks
hu: feladatok

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
hu: és írja meg<br/> tapasztalatait vagy javasoljon újításokat !

note: module: project
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: project
en: using the above recommendations
hu: fenti javaslatok használatával

note: module: project
en: view of the HR module is the main tool to check, modify and confirm Timesheets.
hu: a nézet az Emberi Erőforrás modul fő eszköze a Munkaidő-kiosztások ellenőrzéséhez, módosításához és jóváhagyásához.

note: module: project
en: view of the Human Resources module.
hu: Emberi Erőforrás modul megtekintése.

note: module: project
en: view.
hu: nézet.

note: module: project
en: with Timesheet
hu: Munkaidő-kiosztásokkal

note: module: project
en: you listed on the previous step
hu: az előbbi lépésen listáztás
