Odoo 9.0 - en to hr translation catalogue (268 entries)

note: module: project
en: # Tasks
hr: # Zadaci

note: module: project
en: # of Days
hr: # dana

note: module: project
en: # of Tasks
hr:  # zadataka

note: module: project
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: project
en: - The Odoo Team
hr: - Odoo tim

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
hr: 1. naučite o Zadacima, Problemima i Rasporedima.

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
hr: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaliraj sada

note: module: project
en: <span class="fa fa-comment-o"/> Website Live Chat on
hr: <span class="fa fa-comment-o"/> Uključeno čavrljanje na web stranici

note: module: project
en: <span class="o_label">Documents</span>
hr: <span class="o_label">Dokumenti</span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
hr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Prilagođavanje zaslona</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
hr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Stvori prilagođene izvještaje</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Via Chrome extension</strong>
                                            </span>
hr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-puzzle-piece"/>
                                                <strong> Putem Chrome extenzije</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
hr: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Prilagodba tijeka rada</strong>
                                            </span>

note: module: project
en: <strong>Contact us now:</strong><br/>
hr: <strong>Kontaktirajte nas:</strong><br/>

note: module: project
en: <strong>Example: </strong>
hr: <strong>Primjer: </strong>

note: module: project
en: <strong>Recommended actions:</strong>
hr: <strong>Preporučene akcije:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
hr: Kanban stanje zadatka ukazuje na posebne situacije koje utječu na njega: 
      * Normalno je zadana situacija 
      * Blokirani ukazuje na nešto što sprečava napredak ovog zadatka 
      * Spremno za sljedeću fazu ukazuje zadatak je spreman da se povuče na sljedeću fazu

note: module: project
en: Accept Emails From
hr: Prihvati email od

note: module: project
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: project
en: Active
hr: Aktivan

note: module: project
en: Add a description...
hr: Dodaj opis...

note: module: project
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: project
en: Alias Contact Security
hr: Alias Kontakt za osiguranje

note: module: project
en: Alias Model
hr: Zamjenski model

note: module: project
en: Alias Name
hr: Alias Ime

note: module: project
en: Alias domain
hr: Alias domena

note: module: project
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
hr: Dozvoljava izračun procjene vremena za zadatke

note: module: project
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: project
en: Analytic Lines
hr: Retci analitike

note: module: project
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: project
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: project
en: Assignation Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: project
en: Assigned Tasks
hr: Dodijeljeni zadaci

note: module: project
en: Assigned To
hr: Dodijeljeno

note: module: project
en: Assigned to
hr: Dodijeljeno

note: module: project
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: project
en: Balance
hr: Saldo

note: module: project
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: project
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: project
en: Check this box to manage internal activities through this project
hr: Označite ovaj okvir za upravljanje unutarnjim poslovima kroz ovaj projekt

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
hr: Podređeni zadatak je još otvoren.
    Molimo prvo otkažite ili zatvorite podređeni zadatak.

note: module: project openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: project
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: project
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: project
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: project
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: project
en: Company UOM
hr: UOM organizacije

note: module: project
en: Configuration
hr: Postava

note: module: project
en: Configure Project
hr: Podesi projekt

note: module: project
en: Congratulations, you're done !
hr: Čestitamo, završili ste!

note: module: project
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: project
en: Contract/Analytic
hr: Ugovor/Analitika

note: module: project
en: Create Date
hr: Kreiraj datum

note: module: project
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: project
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: project
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: project
en: Credit
hr: Potražuje

note: module: project
en: Cumulative Flow
hr: Kumulativni tok

note: module: project
en: Currency
hr: Valuta

note: module: project
en: Current Timesheet
hr: Trenutni raspored

note: module: project
en: Customer
hr: Kupac

note: module: project
en: Customer Email
hr: Email kupca

note: module: project
en: Customization
hr: Prilagodbe

note: module: project
en: Dashboard
hr: Kontrolna ploča

note: module: project
en: Date
hr: Datum

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
hr: Datum zadnjeg zapisa

note: module: project
en: Days to Assign
hr: Dani za dodijeliti

note: module: project
en: Days to Close
hr: Dana za zatvaranje

note: module: project
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: project
en: Debit
hr: Dug

note: module: project
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: project
en: Delegated Tasks
hr: Delegirani zadaci

note: module: project
en: Delete
hr: Obriši

note: module: project openerp-web
en: Deployment
hr: Razvoj

note: module: project
en: Description
hr: Opis

note: module: project openerp-web
en: Development
hr: Razvoj

note: module: project
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: project openerp-web
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: project
en: Documents
hr: Dokumenti

note: module: project
en: Don't hesitate to
hr: Nemojte se ustručavati da

note: module: project openerp-web
en: Done
hr: Završeno

note: module: project
en: Email Alias
hr: e-mail alias

note: module: project
en: Emails
hr: E-mailovi

note: module: project
en: End
hr: Kraj

note: module: project
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: project
en: Ending Date
hr: Završni datum

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
hr: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne zadatke.

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
hr: Procijenjeno vrijeme za izvršenje zadatka, koje obično odredi Voditelj Projekta kada je zadatak u stanju Nacrta.

note: module: project
en: Examples
hr: Primjeri

note: module: project
en: Expiration Date
hr: Datum isteka roka trajanja

note: module: project
en: Extended Filters
hr: Prošireni filteri...

note: module: project
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: project
en: Extra features
hr: Dodatne mogućnosti

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
hr: Pratite ovaj projekt da automatsko opaćanje događaja povezanih na zadatke i probleme ovog projekta.

note: module: project
en: Followed by Me
hr: Pratim ja

note: module: project
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: project
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: project
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: project
en: For the Odoo Team,<br/>
                                Fabien Pinckaers, Founder
hr: Za Odoo tim,<br/>
    Fabien Pinckaers, Osnivač

note: module: project
en: Forecasts
hr: Predviđanja

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
hr: Generiraj zadatke iz prodajnih naloga

note: module: project
en: Get it on Google Play
hr: Dohvati na Google Play

note: module: project
en: Get more apps
hr: Dohvati više aplikacija

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
hr: Daje redoslijed kada se prikazuje lista projekata

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
hr: Zadaje redosljed za prikaz popisa zadataka.

note: module: project
en: Good luck!
hr: Sretno!

note: module: project
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: project
en: Helpdesk & Support
hr: Helpdesk i podrška

note: module: project
en: High
hr: Visoka

note: module: project
en: History of Tasks
hr: Povijest zadataka

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim za stvaranje zadataka)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
hr: Ideje

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
hr: Ako je polje Aktivan postavljeno na NE, omogućeno vam je sakrivanje projekta bez brisanja.

note: module: project
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: project openerp-web
en: In progress
hr: U Tijeku

note: module: project openerp-web
en: Incoming
hr: Ulazna

note: module: project
en: Initially Planned Hours
hr: Inicijalno planirani sati

note: module: project
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: project
en: Issue Version
hr: Verzija predmeta

note: module: project openerp-web
en: Issue is resolved
hr: Problem je riješen

note: module: project
en: Issues
hr: Predmeti

note: module: project
en: Issues analysis
hr: Analiza problema

note: module: project
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: project
en: Last Message Date
hr: Datum zadnje poruke

note: module: project
en: Last Modification Date
hr: Datum zadnje izmjene

note: module: project
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: project
en: Last Stage Update
hr: Posljednja faza ažuriranja

note: module: project
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: project
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
hr: Povežite ovaj projekt s Analitičkim Kontom, ako trebate upravljanje financijama vezano uz projekt. Time ćete uz projekt vezati budžetiranje, planiranje, analizu prihoda i rashoda, rasporede, itd.

note: module: project
en: Low
hr: Niska

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
hr: Upravljanje procjenom vremena na zadacima

note: module: project
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: project
en: Messages
hr: Poruke

note: module: project
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest

note: module: project
en: Month
hr: Mjesec

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
hr: Više <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
hr: Moji Projekti

note: module: project
en: My Tasks
hr: Moji Zadaci

note: module: project
en: Name
hr: Naziv

note: module: project openerp-web
en: New
hr: Novi

note: module: project
en: New Task
hr: Novi zadatak

note: module: project
en: No customer rating
hr: Bez ocjene gostiju

note: module: project
en: Normal
hr: Normalni

note: module: project
en: Not validated
hr: Nije potvrđeno

note: module: project
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: project
en: Notifications
hr: Obavijesti

note: module: project
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
hr: Broj dana do otvaranja zadatka

note: module: project
en: Number of Days to close the task
hr: Broj dana do zatvaranja zadatka

note: module: project
en: Number of documents attached
hr: Broj pridruženih dokumenata

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: project
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: project
en: Open
hr: Otvori

note: module: project
en: Open Project Menu
hr: Otvori izbornik projekata

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: project
en: Organize meetings
hr: Organizirjate sastanke

note: module: project
en: Overpassed Deadline
hr: Prekoračen rok

note: module: project
en: Overpassed Tasks
hr: Prekoračeni zadaci

note: module: project
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: project
en: Pads
hr: Ploče

note: module: project
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
hr: Matični ID niti zapisa

note: module: project
en: Parent Tasks
hr: Nadređeni zadaci

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referenca ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( parent_model ) kraj zadatka (model))

note: module: project
en: Pending
hr: Na čekanju

note: module: project
en: Planned Time
hr: Planirano Vrijeme

note: module: project
en: Planner
hr: Kalendar

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document
hr: Politika ostavljanja poruka na dokumentu koristeći mailgateway.
    -svatko:svatko može objaviti poruku
    -partneri: samo autentificirani partner
    -pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: project
en: Prepare
hr: Pripremi

note: module: project
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: project
en: Privacy / Visibility
hr: Privatnost / vidljivost

note: module: project
en: Project
hr: Projekt

note: module: project
en: Project Alias
hr: Alias projekta

note: module: project
en: Project Management
hr: Upravljanje projektima

note: module: project
en: Project Manager
hr: Voditelj projekta

note: module: project
en: Project Name
hr: Naziv projekta

note: module: project
en: Project Settings
hr: Postavke projekata

note: module: project
en: Project Settings.
hr: Postavke projekta

note: module: project
en: Project Tasks
hr: Zadaci projekta

note: module: project
en: Project Time Unit
hr: Jedinica vremena na projektu

note: module: project
en: Project task
hr: Zadatak projekta

note: module: project
en: Project's tasks
hr: Projektni zadaci

note: module: project
en: Projects
hr: Projekti

note: module: project
en: Projects using this stage
hr: Projekti koji koriste ovu fazu

note: module: project
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: project
en: Ready
hr: Spremno

note: module: project
en: Ready for next stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: project
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
hr: Zapisuj stavke evidencije rada po zadatku

note: module: project
en: Reference
hr: Šifra

note: module: project
en: Remaining Hours
hr: Preostali sati

note: module: project
en: Remaining Time
hr: Preostalo vrijeme

note: module: project
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: project
en: Responsibilities
hr: Odgovornosti

note: module: project
en: Responsibility
hr: Odgovornost

note: module: project
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: project
en: Sale Service
hr: Usluga prodaje

note: module: project
en: Scrum Methodology
hr: SCRUM metodologija

note: module: project
en: Search
hr: Pronađi

note: module: project
en: Search Project
hr: Traži projekt

note: module: project openerp-web
en: Select
hr: Odaberi

note: module: project
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: project
en: Settings
hr: Postavke

note: module: project
en: Software development
hr: Razvoj programa

note: module: project openerp-web
en: Specification
hr: Specifikacija

note: module: project
en: Stage
hr: Faza

note: module: project
en: Stage Changed
hr: Promijenjen status

note: module: project
en: Stage Name
hr: Naziv faze

note: module: project
en: Stage changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: project
en: Stages
hr: Faze

note: module: project
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: project
en: Starting Date
hr: Početni Datum

note: module: project
en: State
hr: Stanje

note: module: project
en: Subscriptions
hr: Pretplate

note: module: project
en: Tag name already exists !
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: project
en: Tags
hr: Oznake

note: module: project
en: Task Activities
hr: Aktivnosti na zadatku

note: module: project
en: Task Blocked
hr: Zadatak blokiran

note: module: project
en: Task Opened
hr: Zadatak otvoren

note: module: project
en: Task Stage
hr: Faza zadatka

note: module: project
en: Task Stage Changed
hr: Stanje zadatka izmjenjeno

note: module: project
en: Task Title
hr: Naslov zadatka

note: module: project
en: Task blocked
hr: Zadatak blokiran

note: module: project
en: Task's Analysis
hr: Analiza zadataka

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
hr: Rad na zadatku

note: module: project
en: Tasks
hr: Zadatak

note: module: project
en: Tasks Analysis
hr: Analiza zadataka

note: module: project
en: Tasks Stages
hr: Faze zadatka

note: module: project
en: Tasks by user and project
hr: Zadaci prema korisniku i projektu

note: module: project
en: Templates of Projects
hr: Predlošci projekata

note: module: project openerp-web
en: Testing
hr: Testiranje

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
hr: Vrsta dokumenta koja nastaje kada email stigne na email alias projekta

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za  <poslovi@primjer.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hr: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
hr: Ovaj izvještaj omogućuje vam analizu  učinka po projektima i korisnicima. Možete analizirati količine na zadacima, utrošene sate u odnosu na planirane, prosječan broj dana do zatvaranja zadatka isl.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hr: Ova faza se preklapa u prikazu kanban kad nema zapisa za prikaz.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
hr: Ovo će postavitijedinicu mjere korištenu u projektima i zadacima.
    Ukoliko koristite raspored povezan na projekte (project_timesheet module), ne zaboravite postaviti ispravnu jedinicu mjere na vašim zaposlenicima.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
hr: Procjena vremena na zadacima

note: module: project
en: Timesheets
hr: Kontrolne kartice

note: module: project
en: Timesheets to Approve
hr: Evidencije rada za odobriti.

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
hr: Raspored radnih sati za prilagođavanje izvještaja Gantt dijagramom

note: module: project openerp-web
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
hr: Ukupno preostalo vrijeme, periodično ga može procjenjivati nositelj zadatka.

note: module: project
en: Type of Account
hr: Vrsta konta

note: module: project
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: project
en: Unassigned Tasks
hr: Nedodijeljeni Zadaci

note: module: project
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: project
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: project
en: User
hr: Korisnik

note: module: project
en: User Email
hr: Korisnikov e-mail

note: module: project openerp-web
en: Validation
hr: Validacija

note: module: project
en: Website Messages
hr: Website poruke

note: module: project
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: project
en: Welcome
hr: Dobrodošli

note: module: project
en: Working Time
hr: Radno vrijeme

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
hr: Nije moguće brisati projekt koji sadrži zadatke. Ili obrišite sve zadatke u projektu i onda obrišite projekt, ili jednostavno deaktivirajte projekt.

note: module: project
en: Your Objectives
hr: Vaši objekti

note: module: project
en: send us an email
hr: pošaljite nam e-mail

note: module: project
en: tasks
hr: zadaci

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
hr: opiši <br/> svoje iskustvo ili predloži poboljšanja !

note: module: project
en: unknown
hr: nepoznato
