Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (220 entries)

note: module: project
en: # Tasks
fi: Tehtäviä

note: module: project
en: # of Days
fi: Päivien määrä

note: module: project
en: # of Tasks
fi: Tehtävien määrä

note: module: project
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: project
en: - The Odoo Team
fi: Odoo tiimi

note: module: project
en: 1. Learn about Tasks, Issues and Timesheets.
fi: 1. Opi Tehtävistä, Tapauksista ja Tuntikorteista.

note: module: project
en: <i class="fa fa-user"/> Person Responsible
fi: <i class="fa fa-user"/> Vastuuhenkilö

note: module: project
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install now
fi: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Asenna nyt

note: module: project
en: <strong>About Employees:</strong>
fi: <strong>Työntekijöistä:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusi tietuetta.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
fi: Tehtävän kanban-tila ilmaisee tehtävän suorittamiseen vaikuttavia erikostilanteita:
     * "Normaali" on vaiheen oletustila
     * "Estetty" ilmaisee, että jokin estää tehtävän edistymisen
     * "Valmis seuraavaan vaiheeseen" ilmaisee, että tehtävä voidaan siirtää eteenpäin seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Accept Emails From
fi: Sallitut lähettäjät

note: module: project
en: Action Needed
fi: Vaatii toimia

note: module: project
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: project
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: project
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: module: project
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien turvallisuus

note: module: project
en: Alias Model
fi: Sähköpostialiaksen käyttämä malli

note: module: project
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: project
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
fi: Sallii sinun laseka tehtävälle aika-arvio

note: module: project
en: Analytic Account
fi: Analyyttinen tili

note: module: project
en: Analytic Lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: project
en: Apply
fi: Käytä

note: module: project
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: project
en: Assignation Date
fi: Määrittelypäivä

note: module: project
en: Assignation Month
fi: Toimeksiantokuukausi

note: module: project
en: Assigned Tasks
fi: Käyttäjille kohdistetut tehtävät

note: module: project
en: Assigned To
fi: Määritelty käyttäjälle

note: module: project
en: Assigned to
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: project
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: project
en: Balance
fi: Saldo

note: module: project
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: project
en: By Responsible
fi: Vastuuhenkilöittäin

note: module: project
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
fi: Alatason tehtävä yhä avoin.
    Ole hyvä ja peruuta tai merkitse valmiiksi se ensin.

note: module: project openerp-web
en: Close
fi: cerrar

note: module: project
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: project
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: project
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: project
en: Company
fi: Yritys

note: module: project
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: project
en: Configure Project
fi: Konfiguroi projekti

note: module: project
en: Contact
fi: Yhteyshenkilö

note: module: project
en: Contract/Analytic
fi: Sopimus/kustannuspaikka

note: module: project
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: project
en: Created by
fi: Luonut

note: module: project
en: Created on
fi: Luotu

note: module: project
en: Creation Date
fi: Luontipäivämäärä

note: module: project
en: Credit
fi: Luotto

note: module: project
en: Cumulative Flow
fi: Kumulatiivinen virtaus

note: module: project
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: project
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: project
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: project
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
fi: Viimeisen viestin päivämäärä

note: module: project
en: Days to Assign
fi: Päivää toimeksiantoon

note: module: project
en: Days to Close
fi: Päivää sulkemiseen

note: module: project
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: project
en: Debit
fi: Debet

note: module: project
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: project
en: Delegated Tasks
fi: Delegoidut tehtävät

note: module: project
en: Delete
fi: Poista

note: module: project
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: project openerp-web
en: Development
fi: Kehitys

note: module: project
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: project openerp-web
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: project
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: project openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: project
en: Email Alias
fi: Sähköpostialias

note: module: project
en: Emails
fi: Sähköpostit

note: module: project
en: End Date
fi: Loppupäivä

note: module: project
en: Ending Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
fi: Virhe ! Et voi luoda rekursiivisiä tehtäviä.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower than project end-date.
fi: Virhe! Projektin päättymispäivän pitää olla alkupäivän jälkeen

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
fi: Arvioitu aika tehtävän suorittamiseen, tämän asettaa yleensä projektipäällikkö kun tehtävä on luonnostilassa.

note: module: project
en: Examples
fi: Esimerkkejä

note: module: project
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: project
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: project
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
fi: Seuraa tätä projektia saadaksesi automaattisesti tiedon muutoksista tehtävissä ja tapauksissa.

note: module: project
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: project
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: project
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: project
en: GTD
fi: GTD (Ajanhallintamenetelmä)

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
fi: Luo tehtävät myyntitilauksilta.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä projektilistaa.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tehtäväluetteloa.

note: module: project
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: project
en: Helpdesk & Support
fi: Asiakastuki

note: module: project
en: High
fi: Korkea

note: module: project
en: History of Tasks
fi: Tehtävähistoria

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: project openerp-web
en: Ideas
fi: Ideat

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi (false), se mahdollistaa projektin piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: project
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: project openerp-web
en: In progress
fi: Kesken

note: module: project openerp-web
en: Incoming
fi: Saapuva

note: module: project
en: Incoming Emails create
fi: Saapuvat sähköpostit luovat

note: module: project
en: Initially Planned Hours
fi: Alunperin suunnitellut tunnit

note: module: project
en: Is Follower
fi: on seuraaja

note: module: project
en: Issue Version
fi: Tapauksen versio

note: module: project
en: Issues
fi: Tapaukset

note: module: project
en: Kanban State
fi: Kanban tila

note: module: project
en: Last Message
fi: Viimeinen viesti

note: module: project
en: Last Message Date
fi: Viimeinen viestipvm

note: module: project
en: Last Modification Date
fi: Viimeksi muokattu

note: module: project
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: project
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: project
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: project
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads (for example: http://ietherpad.com/).
    -This installs the module pad.
fi: Sallii yrityksen kustomoida mitä Pad-asennusta halutaan käyttää uusien padien linkitykseen (esim. http://ietherpad.com/).
    - Asentaa moduulin pad.

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
fi: Yhdistä projekti analyyttiseen tiliin (kustannuspaikkaan) jos haluat projektille  kustannusseurantaa. Tämä sallii projektibudjetoinnin, -suunnittelun, kustannus- ja kateanalyysin, tuntikorttien liittämisen projektille (käytetyn ajan seurannan) jne.

note: module: project
en: Low
fi: Matala

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
fi: Hallitse tehtävän aika-arviota

note: module: project
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: project
en: Messages
fi: Viestit

note: module: project
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: project
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: project
en: More <i class="fa fa-caret-down"/>
fi: Lisää <i class="fa fa-caret-down"/>

note: module: project
en: My Projects
fi: Omat projektit

note: module: project
en: My Tasks
fi: Omat tehtäväni

note: module: project
en: Name
fi: Nimi

note: module: project openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: project
en: Normal
fi: Normaali

note: module: project
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: project
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
fi: Päivien määrä tehtävän avaamiseen

note: module: project
en: Number of Days to close the task
fi: Päivien määrä tehtävän valmistumiseksi

note: module: project
en: Number of documents attached
fi: Liitettyjen dokumenttien määrä

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: project
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomien viestien määrä

note: module: project
en: Open
fi: Avaa

note: module: project
en: Open Project Menu
fi: Avaa Projektivalikko

note: module: project
en: Overpassed Deadline
fi: Määräaika ylitetty

note: module: project
en: Overpassed Tasks
fi: Ohitetut tehtävät

note: module: project
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: project
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: project
en: Parent Tasks
fi: Edeltävät tehtävät

note: module: project
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: project
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: project
en: Planned Time
fi: Suunnitellut tunnit

note: module: project
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: project
en: Privacy / Visibility
fi: Näkyvyys

note: module: project
en: Project
fi: Projekti

note: module: project
en: Project Management
fi: Projektinhallinta

note: module: project
en: Project Manager
fi: Projektipäällikkö

note: module: project
en: Project Name
fi: Projektin nimi

note: module: project
en: Project Settings
fi: Projektin asetukset

note: module: project
en: Project Tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Project task
fi: Projektitehtävä

note: module: project
en: Project's tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Projects
fi: Projektit

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
    -This installs the module project_issue_sheet.
fi: Ota käyttöön työmäärän seuranta (tuntikortit) tapauksille ja virheidenhallinnalle. 
    - Tämä toiminto asentaa moduulin project_issue_sheet.

note: module: project
en: Rating
fi: Tärkeys

note: module: project
en: Ready
fi: Valmis

note: module: project
en: Ready for next stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
fi: Kirjaa tehdyt työtunnit tehtäville

note: module: project
en: Reference
fi: Viite

note: module: project
en: Remaining Hours
fi: Jäljelläolevat tunnit

note: module: project
en: Remaining Time
fi: Jäljellä oleva aika

note: module: project
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: project
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project
en: Sale Service
fi: Palvelumyynti

note: module: project
en: Search
fi: Haku

note: module: project
en: Search Project
fi: Hae projekti

note: module: project
en: Sequence
fi: Järjestysluku

note: module: project
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: project openerp-web
en: Specification
fi: Määrittely

note: module: project
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: project
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: project
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: project
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: project
en: Starting Date
fi: Aloituspäivä

note: module: project
en: Status
fi: Tila

note: module: project
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: project
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project
en: Task Activities
fi: Tehtävän toimenpiteet

note: module: project
en: Task Blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project
en: Task Pipe
fi: Tehtäväputki

note: module: project
en: Task Stage
fi: Tehtävän vaihe

note: module: project
en: Task Stage Changed
fi: Tehtävän vaihe on muutettu

note: module: project
en: Task blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project
en: Task's Analysis
fi: Tehtävän analyysi

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
fi: Tehtävän työt

note: module: project
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: project
en: Tasks Analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: project
en: Tasks Stages
fi: Tehtävien vaiheet

note: module: project
en: Tasks by user and project
fi: Tehtävät käyttäjittäin ja projekteittain

note: module: project
en: Templates of Projects
fi: Projektien mallit

note: module: project openerp-web
en: Testing
fi: Testaus

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
fi: Luotavan dokumentin tyyppi, kun sähköpostia on vastaanotettu tämän projektin sähköpostialiaksella.

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating, editing and deleting either ways.
    -This installs the module project_timesheet.
fi: Tämä toiminto sallii tehtyjen työtuntien kirjaamisen projektin tehtäville siten, että kirjaukset ovat yhteydessä työntekijän tuntikorttiin. Muutokset projektin tehtävien työtuntikirjauksiin vaikuttavat suoraan tuntikorttiin, ja sama pätee myös toiseen suuntaan.
    - Tämä asentaa moduulin project_timesheet.

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
fi: Tämän raportin avulla voit analysoida projektien ja käyttäjien tehokkuutta. Voit analysoida tehtävien määriä, käytettyjen tuntien määriä verrattuna suunniteltuihin tunteihin, tehtävän avaamiseen tai päättämiseen käytettyjen päivien keskiarvoa jne.

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
fi: Tämä asettaa mittayksikön projekteille ja tehtäville.
    Jos käytät tuntikorttia projekteille (moduuli: project_timesheet), älä unohda asettaa oikeata mittayksikköa työntekijöille.

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
fi: Tehtävien aika-arvio

note: module: project
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
fi: Aikatauluta työtunnit säätääkseksi gantt diagrammin raporttia

note: module: project openerp-web
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
fi: Jäljellä oleva aika yhteensä, voidaan uudelleenarvioida säännöllisesti tehtävän suorittajan toimesta.

note: module: project
en: Unassigned
fi: Kohdistamaton

note: module: project
en: Unassigned Tasks
fi: Määrittämättömät tehtävät

note: module: project
en: Unread Messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: project
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: project
en: Use Tasks
fi: Tehtävät

note: module: project
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: project
en: User Email
fi: Käyttäjän sähköposti

note: module: project openerp-web
en: Validation
fi: Tarkistus

note: module: project
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: project
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: project
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: project
en: Workload
fi: Työmäärä

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
fi: Et voi poistaa projektia, jossa on tehtäviä. Voit joko poistaa projektin kaikki tehtävät ja sen jälkeen poistaa projektin tai deaktivoida projektin.

note: module: project
en: tasks
fi: tehtävät

note: module: project
en: unknown
fi: tuntematon
