Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (129 entries)

note: module: project
en: # Tasks
fa: تعداد وظایف

note: module: project
en: # of Days
fa: تعداد روزها

note: module: project
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: project
en: Accept Emails From
fa: قبول ایمیل دریافتی از طرف

note: module: project
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: project
en: Active
fa: فعال

note: module: project
en: Add a description...
fa: افزودن توضیح

note: module: project
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: project
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: project
en: Apply
fa: اعمال

note: module: project
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: project
en: Assignation Date
fa: تاریخ محول کردن

note: module: project
en: Assignation Month
fa: ماه محول کردن

note: module: project
en: Assigned Tasks
fa: وظایف محول شده

note: module: project
en: Assigned To
fa: محول شد به

note: module: project
en: Assigned to
fa: محول شد به

note: module: project
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: project
en: Balance
fa: تراز

note: module: project
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: project
en: Cancel
fa: لغو

note: module: project openerp-web
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: project openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: project
en: Closed
fa: بسته

note: module: project
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: project
en: Company
fa: شرکت

note: module: project
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: project
en: Configure Project
fa: پیکربندی پروژه

note: module: project
en: Contact
fa: تماس

note: module: project
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: project
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: project
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: project
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: project
en: Credit
fa: بستانکار

note: module: project
en: Currency
fa: ارز

note: module: project
en: Customer
fa: مشتری

note: module: project
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: project
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: project
en: Date
fa: تاریخ

note: module: project
en: Date of the last message posted on the record.
fa: تاریخ آخرین پیغام پست شده از این رکورد

note: module: project
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: project
en: Debit
fa: بدهکار

note: module: project
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: project
en: Delete
fa: حذف

note: module: project
en: Description
fa: توصیف

note: module: project openerp-web
en: Development
fa: توسعه

note: module: project
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: project
en: Documents
fa: اسناد

note: module: project openerp-web
en: Done
fa: انجام شد

note: module: project
en: Emails
fa: ایمیل ها

note: module: project
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: project
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

note: module: project
en: Examples
fa: نمونه‌ها

note: module: project
en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

note: module: project
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: project
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: project
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: project
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: project
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: project
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: project
en: High
fa: بالا

note: module: project
en: ID
fa: شناسه

note: module: project openerp-web
en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: project
en: In Progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: project
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: project
en: Issue Version
fa: نسخه

note: module: project
en: Last Message
fa: آخرین پیام

note: module: project
en: Last Message Date
fa: تاریخ آخرین پیام

note: module: project
en: Last Modification Date
fa: تاریخ آخرین تغییر

note: module: project
en: Last Modified on
fa: تاریخ آخرین به‌روزرسانی

note: module: project
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: project
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: project
en: Low
fa: پایین

note: module: project
en: Manager
fa: مدیر

note: module: project
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: project
en: Messages and communication history
fa: پیام‌ها و تاریخچه ارتباط

note: module: project
en: Month
fa: ماه

note: module: project
en: My Projects
fa: پروژه های من

note: module: project
en: My Tasks
fa: وظایف من

note: module: project
en: Name
fa: نام

note: module: project openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: project
en: Normal
fa: عادی

note: module: project
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: project
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: project
en: Open
fa: باز

note: module: project
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: project
en: Parent Tasks
fa: وظایف والد

note: module: project
en: Partner
fa: همکار

note: module: project
en: Pending
fa: معلق

note: module: project
en: Priority
fa: اولویت

note: module: project
en: Project
fa: پروژه

note: module: project
en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

note: module: project
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

note: module: project
en: Project Name
fa: نام پروژه

note: module: project
en: Project Settings
fa: تنظیمات پروژه

note: module: project
en: Projects
fa: پروژه‌ها

note: module: project
en: Ready
fa: آماده

note: module: project
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: project
en: Remaining Time
fa: زمان باقی‌مانده

note: module: project
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: project
en: Search
fa: جستجو

note: module: project
en: Search Project
fa: جستوجو پروژه

note: module: project
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: project
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: project
en: Stage
fa: مرحله

note: module: project
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: project
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Stages
fa: مراحل

note: module: project
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: project
en: Starting Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: project
en: Status
fa: وضعیت

note: module: project
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: project
en: Task
fa: وظیفه

note: module: project
en: Tasks
fa: وظایف

note: module: project openerp-web
en: Test
fa: آزمایش

note: module: project
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: project
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: project
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: project
en: User
fa: کاربر

note: module: project
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: project
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: project
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: project
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: project
en: send us an email
fa: یک ایمیل برای ما بفرستید

note: module: project
en: tasks
fa: وظایف

note: module: project
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements !
fa: برای توصیف <br/> از تجربه خود و یا به بهبود برنامه پیشنهاد می دهد!

note: module: project
en: unknown
fa: ناشناخته
